TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A foul caused by the use of two hands to bounce the ball on the floor.  2, record 1, English, - double%20dribble

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A double dribble occurs when a player dribbles a second time after having held the ball or touched it with both hands simultaneously. The double dribble is a foul.  3, record 1, English, - double%20dribble

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

If a player travels with the ball or does a double dribble, the opposing team gains possession [of the ball]. A player travels by either running or walking with the ball without dribbling it. Double dribbling is using both hands to bounce the ball or ceasing to dribble, holding the ball, and then dribbling again.  4, record 1, English, - double%20dribble

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Faute due au fait de [faire rebondir le ballon] à deux mains.  2, record 1, French, - double%20dribble

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le double dribble est une infraction aux règles concernant les joueurs (faute).  3, record 1, French, - double%20dribble

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le dribble se termine lorsque le joueur touche le ballon des deux mains ou le tient. [...] Il est néanmoins interdit de faire un second dribble d’affilée; après avoir complété un dribble, le joueur doit perdre et reprendre le contrôle du ballon avant de faire un nouveau dribble.  4, record 1, French, - double%20dribble

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Violación debida al uso de] las dos manos para driblar la pelota [...]  2, record 1, Spanish, - regate%20doble

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Progressing with the ball. After having established a pivot foot whilst having control of a live ball on the court on a pass or a shot for a field goal, the pivot foot may be lifted but may not be returned to the floor before the ball is released from the hand(s). To start a dribble, the pivot foot may not be lifted before the ball is released from the hand(s). After coming to a stop when neither foot is the pivot foot on a pass or a shot for a field goal, one or both feet may be lifted but may not be returned to the floor before the ball is released from the hand(s). To start a dribble, neither foot may be lifted before the ball is released from the hand(s).  3, record 2, English, - progressing%20with%20the%20ball

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Article 35.2.2 of FIBA's Official Basketball Rules (Rule 6-Violations).  3, record 2, English, - progressing%20with%20the%20ball

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactics.  4, record 2, English, - progressing%20with%20the%20ball

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Progression avec le ballon. Après avoir choisi le pied de pivot alors que le joueur a le contrôle d’un ballon vivant sur le terrain : lors d’une passe ou d’un tir au panier du terrain, le pied de pivot peut être levé mais ne peut plus retoucher le sol avant que le ballon ait quitté la ou les mains, lors d’un départ en dribble, le pied de pivot ne peut être levé avant que le ballon ait quitté la ou les mains. Après arrêt du joueur si aucun pied n’ est le pied de pivot : lors d’une passe ou d’un tir au panier du terrain, un ou les deux pieds peuvent être levés mais ne peuvent plus retoucher le sol avant que le ballon ait quitté la ou les mains, lors d’un départ en dribble, aucun pied ne peut être levé avant que le ballon ait quitté la ou les mains.  2, record 2, French, - progression%20avec%20le%20ballon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Article 35.2.2 du Règlement officiel de basketball de FIBA (Règle 6 - Violations).  2, record 2, French, - progression%20avec%20le%20ballon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  3, record 2, French, - progression%20avec%20le%20ballon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A continuous bouncing of the ball, the only legal means of moving with the ball.  2, record 3, English, - dribble

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

He may pass the ball to a teammate, shoot it at the basket, or move it around the court himself by using the dribble. A dribble consists of bouncing the ball continuously with one hand, while running, walking, or standing.  2, record 3, English, - dribble

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour un joueur, d’avancer avec la balle en la faisant rebondir sur le sol, mais sans jamais porter le ballon.  2, record 3, French, - dribble

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y a «dribble» lorsqu'un joueur qui contrôle le ballon donne une impulsion en le lançant, en le frappant ou en le roulant sur le sol et le retouche avant qu'il ne soit touché par un autre joueur. Lorsque le ballon n’ est pas en contact avec sa main, le joueur peut faire autant de pas qu'il veut lors du dribble. Le dribble se termine lorsque le joueur touche le ballon des deux mains ou le tient. Un joueur ne peut exécuter de dribble que lorsqu'il a le contrôle du ballon. Il est néanmoins interdit de faire un second dribble d’affilée; après avoir complété un dribble, le joueur doit perdre et reprendre le contrôle du ballon avant de faire un nouveau dribble. Il perd le contrôle quand il y a une passe ou une perte involontaires du ballon alors que celui-ci est touché par un autre joueur.  3, record 3, French, - dribble

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour amener le ballon à proximité du but, les joueurs peuvent soit le passer à l’un de leurs coéquipiers, soit avancer en dribblant.  2, record 3, French, - dribble

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  4, record 3, French, - dribble

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] movimiento rápido que hace un jugador apartando el balón del contrario.  2, record 3, Spanish, - regate

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le dribble se termine lorsque le joueur touche le ballon des deux mains ou le tient.  2, record 4, French, - dribble%20%C3%A0%20deux%20mains

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le dribble suppose qu'une seule main à la fois touche le ballon pour le faire rebondir. Le «dribble à deux mains» est fautif, car les deux mains sont en contact simultanément sur le ballon. Par contre, le «dribble des deux mains»(«dribble with alternating hands»), qui est le fait de dribbler en alternant entre la main gauche et la main droite, est conforme aux règles, puisqu'une seule main à la fois est en contact avec le ballon dans ce dribble.  3, record 4, French, - dribble%20%C3%A0%20deux%20mains

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish