TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dribbling: Dribbling is a feint made with the feet that allows the player to keep control of the ball and get by an opposing player.  3, record 1, English, - dribble%20the%20ball

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dribble : Le dribble est une feinte de pieds qui permet de conserver le contrôle sur le ballon et de déjouer ainsi un adversaire.  4, record 1, French, - dribbler%20le%20ballon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Hacer] fintas [por parte del] jugador para no dejarse arrebatar el balón.  2, record 1, Spanish, - regatear%20el%20bal%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Move a ball along continuously by bouncing it with one hand while running, walking or standing.  2, record 2, English, - dribble

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Dribble the ball.  3, record 2, English, - dribble

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Faire rebondir le ballon sur le plancher tout en courant et en s’esquivant.  2, record 2, French, - dribbler

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour amener le ballon à proximité du but, les joueurs peuvent soit le passer à l’un de leurs coéquipiers, soit avancer en dribblant. Le dribble est le fait, pour un joueur d’avancer avec la balle en la faisant rebondir sur le sol, mais sans jamais porter le ballon.  3, record 2, French, - dribbler

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les petits joueurs ont un avantage lorsqu’il est question de dribbler [...] Plus votre main est près du sol, plus il est facile de dribbler.  2, record 2, French, - dribbler

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Les joueurs peuvent passer le ballon, le lancer, le frapper, le rouler ou le «dribbler»; ils n’ ont cependant pas le droit de le botter ou de le porter.  4, record 2, French, - dribbler

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Botar el balón por delante del cuerpo, sin mirarlo, con las yemas de los dedos [y] las piernas [...] flexionadas, y una un poco más adelantada, [...] para evitar con [el] cuerpo que el contrario [...] quite el balón [o bien], para avanzar rápidamente con el balón hacia la canasta [...]  3, record 2, Spanish, - regatear

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The goalkeeper is allowed to pick up the ball, run with it and then punt it, throw it or drop it and dribble or kick it.  2, record 3, English, - pick%20up%20the%20ball

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gardien de but a le droit de ramasser le ballon, courir avec puis le dégager, l'envoyer ou le faire tomber et dribbler ou tirer.  2, record 3, French, - ramasser%20le%20ballon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Joueur ou joueuse en possession du ballon qui le fait rebondir au sol en marchant ou en courant.  3, record 4, French, - dribbleur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un dribbleur se déplace en ligne droite, il ne doit pas être écarté de son trajet. Cependant, si un adversaire se place dans une position normale de défense sur son chemin, le dribbleur doit éviter le contact en changeant de direction ou en s’arrêtant.  4, record 4, French, - dribbleur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un joueur n’ a pas le droit de marcher en portant le ballon : il doit dribbler.  3, record 4, French, - dribbleur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El regate bajo. [...] En posición agachada, la mano hace rebotar el balón controlándolo con los dedos. El regateador debe proteger la pelota de básquet manteniéndola cerca del cuerpo.  1, record 4, Spanish, - regateador

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Jugador que regatea.  2, record 4, Spanish, - regateador

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A held ball occurs when opponents have hands so firmly on the ball that control cannot be obtained without undue roughness.  2, record 5, English, - held%20ball

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

If there are more than two players involved in a held ball, the jump ball shall be between two opposing players of approximately the same height as designated by the official.  3, record 5, English, - held%20ball

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

FIBA'S Official Basketball Rules (2000).  3, record 5, English, - held%20ball

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Faute commise par le joueur qui garde la balle dans ses mains, au lieu de dribbler, de pivoter ou de la passer, alors qu’il a un joueur adverse à moins de 5 mètres de lui.  2, record 5, French, - ballon%20tenu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

balle tenue : Le ballon en jeu est désigné «balle».  3, record 5, French, - ballon%20tenu

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le ballon est réputé tenu lorsque deux ou plusieurs adversaires le tiennent fermement d’une ou des deux mains(B) ou quand un joueur dépasse le temps réglementaire de 5 s pour lancer, passer, rouler ou dribbler le ballon. Les arbitres doivent éviter d’interrompre inutilement le déroulement du jeu à cause d’un ballon tenu. Si un joueur en possession du ballon est assis ou étendu sur le sol, il faut lui laisser la possibilité de compléter son jeu. Après un ballon tenu, la remise en jeu est effectuée par un entre-deux avec les deux joueurs impliqués dans le cercle le plus près. S’ il y a plus de deux joueurs concernés, l'arbitre désigne deux joueurs de même taille.  4, record 5, French, - ballon%20tenu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le dribble se termine lorsque le joueur touche le ballon des deux mains ou le tient.  2, record 6, French, - dribble%20%C3%A0%20deux%20mains

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le dribble suppose qu'une seule main à la fois touche le ballon pour le faire rebondir. Le «dribble à deux mains» est fautif, car les deux mains sont en contact simultanément sur le ballon. Par contre, le «dribble des deux mains»(«dribble with alternating hands»), qui est le fait de dribbler en alternant entre la main gauche et la main droite, est conforme aux règles, puisqu'une seule main à la fois est en contact avec le ballon dans ce dribble.  3, record 6, French, - dribble%20%C3%A0%20deux%20mains

Record 6,  Textual support,  Spanish