TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DRYOPTERIS [21 records]
Record 1 - internal organization data 2008-10-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Record 1
Thelypteris nevadensis 4, record 1, English, Thelypteris%20nevadensis
Latin
Dryopteris nevadensis 5, record 1, English, Dryopteris%20nevadensis
Latin
Dryopteris oregana 5, record 1, English, Dryopteris%20oregana
Latin
Record 1, Main entry term, English
- Sierra Nevada marsh fern
1, record 1, English, Sierra%20Nevada%20marsh%20fern
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Nevada marsh fern 2, record 1, English, Nevada%20marsh%20fern
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Thelypteridaceae. 3, record 1, English, - Sierra%20Nevada%20marsh%20fern
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Thelypteris nevadensis 3, record 1, French, Thelypteris%20nevadensis
Latin
Dryopteris nevadensis 4, record 1, French, Dryopteris%20nevadensis
Latin
Dryopteris oregana 4, record 1, French, Dryopteris%20oregana
Latin
Record 1, Main entry term, French
- thélyptère de la Sierra Nevada
1, record 1, French, th%C3%A9lypt%C3%A8re%20de%20la%20Sierra%20Nevada
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Thelypteridaceae. 2, record 1, French, - th%C3%A9lypt%C3%A8re%20de%20la%20Sierra%20Nevada
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-10-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Record 2
Phegopteris hexagonoptera 3, record 2, English, Phegopteris%20hexagonoptera
Latin
Thelypteris hexagonoptera 3, record 2, English, Thelypteris%20hexagonoptera
Latin
Dryopteris hexagonoptera 3, record 2, English, Dryopteris%20hexagonoptera
Latin
Record 2, Main entry term, English
- broad beech-fern
1, record 2, English, broad%20beech%2Dfern
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Thelypteridaceae. 2, record 2, English, - broad%20beech%2Dfern
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
This fern was designated as special concern in April 1983 by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC). 2, record 2, English, - broad%20beech%2Dfern
Record 2, Key term(s)
- broad beech fern
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Phegopteris hexagonoptera 3, record 2, French, Phegopteris%20hexagonoptera
Latin
Thelypteris hexagonoptera 3, record 2, French, Thelypteris%20hexagonoptera
Latin
Dryopteris hexagonoptera 3, record 2, French, Dryopteris%20hexagonoptera
Latin
Record 2, Main entry term, French
- phégoptère à hexagones
1, record 2, French, ph%C3%A9gopt%C3%A8re%20%C3%A0%20hexagones
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Thelypteridaceae. 2, record 2, French, - ph%C3%A9gopt%C3%A8re%20%C3%A0%20hexagones
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Cette espèce a été désignée «préoccupante» en avril 1983 par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC). 2, record 2, French, - ph%C3%A9gopt%C3%A8re%20%C3%A0%20hexagones
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-10-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Record 3
Dryopteris arguta 1, record 3, English, Dryopteris%20arguta
Latin
Record 3, Main entry term, English
- coastal wood fern
1, record 3, English, coastal%20wood%20fern
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Dryopteridaceae. 2, record 3, English, - coastal%20wood%20fern
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Dryopteris arguta 1, record 3, French, Dryopteris%20arguta
Latin
Record 3, Main entry term, French
- dryoptère côtière
1, record 3, French, dryopt%C3%A8re%20c%C3%B4ti%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- dryoptéride côtière 1, record 3, French, dryopt%C3%A9ride%20c%C3%B4ti%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Dryopteridaceae. 2, record 3, French, - dryopt%C3%A8re%20c%C3%B4ti%C3%A8re
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2008-10-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Record 4
Dryopteris intermedia 1, record 4, English, Dryopteris%20intermedia
Latin
Record 4, Main entry term, English
- evergreen wood fern
1, record 4, English, evergreen%20wood%20fern
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- fancy fern 1, record 4, English, fancy%20fern
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Dryopteridaceae. 2, record 4, English, - evergreen%20wood%20fern
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Dryopteris intermedia 1, record 4, French, Dryopteris%20intermedia
Latin
Record 4, Main entry term, French
- dryoptère intermédiaire
1, record 4, French, dryopt%C3%A8re%20interm%C3%A9diaire
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Dryopteridaceae. 2, record 4, French, - dryopt%C3%A8re%20interm%C3%A9diaire
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2008-10-15
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Record 5
Dryopteris clintoniana 1, record 5, English, Dryopteris%20clintoniana
Latin
Record 5, Main entry term, English
- Clinton's wood fern
1, record 5, English, Clinton%27s%20wood%20fern
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Dryopteridaceae. 2, record 5, English, - Clinton%27s%20wood%20fern
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Record 5
Dryopteris clintoniana 1, record 5, French, Dryopteris%20clintoniana
Latin
Record 5, Main entry term, French
- dryoptère de Clinton
1, record 5, French, dryopt%C3%A8re%20de%20Clinton
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Dryopteridaceae. 2, record 5, French, - dryopt%C3%A8re%20de%20Clinton
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2008-10-15
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Record 6
Dryopteris expansa 1, record 6, English, Dryopteris%20expansa
Latin
Record 6, Main entry term, English
- northern wood fern
1, record 6, English, northern%20wood%20fern
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Dryopteridaceae. 2, record 6, English, - northern%20wood%20fern
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Record 6
Dryopteris expansa 1, record 6, French, Dryopteris%20expansa
Latin
Record 6, Main entry term, French
- dryoptère dressée
1, record 6, French, dryopt%C3%A8re%20dress%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Dryopteridaceae. 2, record 6, French, - dryopt%C3%A8re%20dress%C3%A9e
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2008-10-15
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Record 7
Dryopteris campyloptera 1, record 7, English, Dryopteris%20campyloptera
Latin
Record 7, Main entry term, English
- mountain wood fern
1, record 7, English, mountain%20wood%20fern
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Dryopteridaceae. 2, record 7, English, - mountain%20wood%20fern
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Record 7
Dryopteris campyloptera 1, record 7, French, Dryopteris%20campyloptera
Latin
Record 7, Main entry term, French
- dryoptère arquée
1, record 7, French, dryopt%C3%A8re%20arqu%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Dryopteridaceae. 2, record 7, French, - dryopt%C3%A8re%20arqu%C3%A9e
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2008-07-29
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Record 8
Thelypteris noveboracensis 3, record 8, English, Thelypteris%20noveboracensis
Latin
Dryopteris noveboracensis 3, record 8, English, Dryopteris%20noveboracensis
Latin
Record 8, Main entry term, English
- New York fern
1, record 8, English, New%20York%20fern
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Thelypteridaceae. 2, record 8, English, - New%20York%20fern
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Record 8
Thelypteris noveboracensis 5, record 8, French, Thelypteris%20noveboracensis
Latin
Dryopteris noveboracensis 5, record 8, French, Dryopteris%20noveboracensis
Latin
Record 8, Main entry term, French
- thélyptère de New York
1, record 8, French, th%C3%A9lypt%C3%A8re%20de%20New%20York
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- thélyptéride de New York 2, record 8, French, th%C3%A9lypt%C3%A9ride%20de%20New%20York
correct, feminine noun
- fougère de New York 2, record 8, French, foug%C3%A8re%20de%20New%20York
correct, feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Thelypteridaceae. 3, record 8, French, - th%C3%A9lypt%C3%A8re%20de%20New%20York
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Le plus souvent, la thélyptère de New York se trouve en forêt, souvent dans les érablières à tilleul, les érablières à bouleau jaune ou les hêtraies, mais aussi dans des forêts mixtes ou conifériennes. 4, record 8, French, - th%C3%A9lypt%C3%A8re%20de%20New%20York
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2008-07-29
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Record 9
Dryopteris 3, record 9, English, Dryopteris
Latin
Record 9, Main entry term, English
- wood fern
1, record 9, English, wood%20fern
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- shield fern 1, record 9, English, shield%20fern
correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A genus of fern, of the family Dryopteridaceae. 2, record 9, English, - wood%20fern
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Dryopteris [wood ferns] is a genus of about 250 species of ferns with distribution in the temperate Northern Hemisphere, with the highest species diversity in eastern Asia. 2, record 9, English, - wood%20fern
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Record 9
Dryopteris 4, record 9, French, Dryopteris
Latin
Record 9, Main entry term, French
- dryoptère
1, record 9, French, dryopt%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Genre de fougère, de la famille des Dryopteridaceae. 2, record 9, French, - dryopt%C3%A8re
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le mot Dryopteris vient du grec drus [chêne] et pteris [fougère] et fut attribué par Dioscoride(médecin grec) à des fougères se développant dans les bois de chênes. 3, record 9, French, - dryopt%C3%A8re
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2008-05-29
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Record 10
Gymnocarpium robertianum 4, record 10, English, Gymnocarpium%20robertianum
Latin
Dryopteris roberitana 4, record 10, English, Dryopteris%20roberitana
Latin
Record 10, Main entry term, English
- limestone oak fern
1, record 10, English, limestone%20oak%20fern
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- scented oak fern 2, record 10, English, scented%20oak%20fern
correct
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Dryopteridaceae. 3, record 10, English, - limestone%20oak%20fern
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Record 10
Gymnocarpium robertianum 3, record 10, French, Gymnocarpium%20robertianum
Latin
Dryopteris roberitana 3, record 10, French, Dryopteris%20roberitana
Latin
Record 10, Main entry term, French
- gymnocarpe de Robert
1, record 10, French, gymnocarpe%20de%20Robert
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Dryopteridaceae. 2, record 10, French, - gymnocarpe%20de%20Robert
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2008-05-29
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Record 11
Dryopteris goldiana 5, record 11, English, Dryopteris%20goldiana
Latin
Record 11, Main entry term, English
- Goldie's wood fern
1, record 11, English, Goldie%27s%20wood%20fern
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- Goldie's woodfern 2, record 11, English, Goldie%27s%20woodfern
correct
- Goldie' fern 3, record 11, English, Goldie%27%20fern
correct
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Dryopteridaceae. 4, record 11, English, - Goldie%27s%20wood%20fern
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Record 11
Dryopteris goldiana 4, record 11, French, Dryopteris%20goldiana
Latin
Record 11, Main entry term, French
- dryoptère de Goldie
1, record 11, French, dryopt%C3%A8re%20de%20Goldie
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- dryoptéride de Goldie 2, record 11, French, dryopt%C3%A9ride%20de%20Goldie
feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Dryopteridaceae. 3, record 11, French, - dryopt%C3%A8re%20de%20Goldie
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2008-05-29
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Record 12
Dryopteris filix-mas 3, record 12, English, Dryopteris%20filix%2Dmas
Latin
Record 12, Main entry term, English
- male fern
1, record 12, English, male%20fern
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Dryopteridaceae. 2, record 12, English, - male%20fern
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Record 12
Dryopteris filix-mas 4, record 12, French, Dryopteris%20filix%2Dmas
Latin
Record 12, Main entry term, French
- dryoptère fougère mâle
1, record 12, French, dryopt%C3%A8re%20foug%C3%A8re%20m%C3%A2le
correct, feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- fougère mâle 2, record 12, French, foug%C3%A8re%20m%C3%A2le
correct, feminine noun
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Dryopteridaceae. 3, record 12, French, - dryopt%C3%A8re%20foug%C3%A8re%20m%C3%A2le
Record 12, Key term(s)
- fougère-mâle
- dryoptère fougère-mâle
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2008-05-29
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Record 13
Thelypteris palustris 4, record 13, English, Thelypteris%20palustris
Latin
Dryopteris palustris 4, record 13, English, Dryopteris%20palustris
Latin
Record 13, Main entry term, English
- marsh fern
1, record 13, English, marsh%20fern
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- meadow fern 2, record 13, English, meadow%20fern
correct
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Thelypteridaceae. 3, record 13, English, - marsh%20fern
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Record 13
Thelypteris palustris 3, record 13, French, Thelypteris%20palustris
Latin
Dryopteris palustris 3, record 13, French, Dryopteris%20palustris
Latin
Record 13, Main entry term, French
- thélyptère des marais
1, record 13, French, th%C3%A9lypt%C3%A8re%20des%20marais
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Thelypteridaceae. 2, record 13, French, - th%C3%A9lypt%C3%A8re%20des%20marais
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2008-05-29
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Record 14
Dryopteris x boottii 3, record 14, English, Dryopteris%20x%20boottii
Latin
Record 14, Main entry term, English
- Boott's woodfern
1, record 14, English, Boott%27s%20woodfern
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Dryopteridaceae. 2, record 14, English, - Boott%27s%20woodfern
Record 14, Key term(s)
- Boott's wood fern
- Boott's wood-fern
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Record 14
Dryopteris x boottii 3, record 14, French, Dryopteris%20x%20boottii
Latin
Record 14, Main entry term, French
- dryoptère de Boott
1, record 14, French, dryopt%C3%A8re%20de%20Boott
correct, feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Dryopteridaceae. 2, record 14, French, - dryopt%C3%A8re%20de%20Boott
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2008-05-29
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Record 15
Dryopteris fragrans 5, record 15, English, Dryopteris%20fragrans
Latin
Record 15, Main entry term, English
- fragrant wood fern
1, record 15, English, fragrant%20wood%20fern
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
- fragrant woodfern 2, record 15, English, fragrant%20woodfern
correct
- fragrant cliff-fern 3, record 15, English, fragrant%20cliff%2Dfern
correct
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Dryopteridaceae. 4, record 15, English, - fragrant%20wood%20fern
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Record 15
Dryopteris fragrans 5, record 15, French, Dryopteris%20fragrans
Latin
Record 15, Main entry term, French
- dryoptère odorante
1, record 15, French, dryopt%C3%A8re%20odorante
correct, feminine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- dryoptère fragrante 2, record 15, French, dryopt%C3%A8re%20fragrante
correct, feminine noun
- dryoptéride odorante 3, record 15, French, dryopt%C3%A9ride%20odorante
correct, feminine noun
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Dryopteridaceae. 4, record 15, French, - dryopt%C3%A8re%20odorante
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2008-05-29
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Record 16
Thelypteris simulata 4, record 16, English, Thelypteris%20simulata
Latin
Dryopteris simulata 1, record 16, English, Dryopteris%20simulata
Latin
Record 16, Main entry term, English
- bog fern
1, record 16, English, bog%20fern
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
- Massachussetts fern 2, record 16, English, Massachussetts%20fern
correct
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Thelypteridaceae. 3, record 16, English, - bog%20fern
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Record 16
Thelypteris simulata 3, record 16, French, Thelypteris%20simulata
Latin
Dryopteris simulata 4, record 16, French, Dryopteris%20simulata
Latin
Record 16, Main entry term, French
- thélyptère simulatrice
1, record 16, French, th%C3%A9lypt%C3%A8re%20simulatrice
correct, feminine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Thelypteridaceae. 2, record 16, French, - th%C3%A9lypt%C3%A8re%20simulatrice
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2008-05-28
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Record 17
Dryopteris cristata 4, record 17, English, Dryopteris%20cristata
Latin
Record 17, Main entry term, English
- crested wood fern
1, record 17, English, crested%20wood%20fern
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
- crested shield fern 2, record 17, English, crested%20shield%20fern
correct
- crested fern 2, record 17, English, crested%20fern
correct
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Dryopteridaceae. 3, record 17, English, - crested%20wood%20fern
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Record 17
Dryopteris cristata 4, record 17, French, Dryopteris%20cristata
Latin
Record 17, Main entry term, French
- dryoptère à crêtes
1, record 17, French, dryopt%C3%A8re%20%C3%A0%20cr%C3%AAtes
correct, feminine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
- dryoptéride accrêtée 2, record 17, French, dryopt%C3%A9ride%20accr%C3%AAt%C3%A9e
correct, feminine noun
- dryoptéride à crête 2, record 17, French, dryopt%C3%A9ride%20%C3%A0%20cr%C3%AAte
correct, feminine noun
- dryoptéris à crêtes 2, record 17, French, dryopt%C3%A9ris%20%C3%A0%20cr%C3%AAtes
correct, masculine noun, France
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Dryopteridaceae. 3, record 17, French, - dryopt%C3%A8re%20%C3%A0%20cr%C3%AAtes
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 2008-05-28
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Record 18
Dryopteris marginalis 5, record 18, English, Dryopteris%20marginalis
Latin
Thelypteris marginalis 6, record 18, English, Thelypteris%20marginalis
Latin
Record 18, Main entry term, English
- marginal wood fern
1, record 18, English, marginal%20wood%20fern
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
- marginal woodfern 2, record 18, English, marginal%20woodfern
correct
- marginal shield-fern 3, record 18, English, marginal%20shield%2Dfern
correct
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Dryopteridaceae. 4, record 18, English, - marginal%20wood%20fern
Record 18, Key term(s)
- marginal wood-fern
- marginal shield fern
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Record 18
Dryopteris marginalis 4, record 18, French, Dryopteris%20marginalis
Latin
Thelypteris marginalis 2, record 18, French, Thelypteris%20marginalis
Latin
Record 18, Main entry term, French
- dryoptère à sores marginaux
1, record 18, French, dryopt%C3%A8re%20%C3%A0%20sores%20marginaux
correct, feminine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
- dryoptéride marginale 2, record 18, French, dryopt%C3%A9ride%20marginale
correct, feminine noun
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Dryopteridaceae. 3, record 18, French, - dryopt%C3%A8re%20%C3%A0%20sores%20marginaux
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 2008-05-28
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Record 19
Dryopteris carthusiana 1, record 19, English, Dryopteris%20carthusiana
Latin
Dryopteris spinulosa 1, record 19, English, Dryopteris%20spinulosa
Latin
Record 19, Main entry term, English
- spinulose wood fern
1, record 19, English, spinulose%20wood%20fern
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
- toothed wood fern 1, record 19, English, toothed%20wood%20fern
correct
- spinulose shield-fern 2, record 19, English, spinulose%20shield%2Dfern
correct
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Dryopteridaceae. 3, record 19, English, - spinulose%20wood%20fern
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Record 19
Dryopteris carthusiana 2, record 19, French, Dryopteris%20carthusiana
Latin
Dryopteris spinulosa 2, record 19, French, Dryopteris%20spinulosa
Latin
Record 19, Main entry term, French
- dryoptère spinuleuse
1, record 19, French, dryopt%C3%A8re%20spinuleuse
correct, feminine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
- dryoptère de cartheuser 2, record 19, French, dryopt%C3%A8re%20de%20cartheuser
correct, feminine noun
- dryoptéride spinuleuse 3, record 19, French, dryopt%C3%A9ride%20spinuleuse
correct, feminine noun
- dryoptéris de Chartreuse 4, record 19, French, dryopt%C3%A9ris%20de%20Chartreuse
correct, feminine noun, France
- dryoptéris des Chartreux 4, record 19, French, dryopt%C3%A9ris%20des%20Chartreux
correct, feminine noun, France
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Dryopteridaceae. 5, record 19, French, - dryopt%C3%A8re%20spinuleuse
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 2008-05-28
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Record 20
Phegopteris connectillis 5, record 20, English, Phegopteris%20connectillis
Latin
Thelypteris phegopteris 5, record 20, English, Thelypteris%20phegopteris
Latin
Dryopteris phegopteris 5, record 20, English, Dryopteris%20phegopteris
Latin
Record 20, Main entry term, English
- long beechfern
1, record 20, English, long%20beechfern
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
- long beech-fern 2, record 20, English, long%20beech%2Dfern
correct
- northern beech fern 3, record 20, English, northern%20beech%20fern
correct
- narrow beech fern 3, record 20, English, narrow%20beech%20fern
correct
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Thelypteridaceae. 4, record 20, English, - long%20beechfern
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Record 20
Phegopteris connectillis 5, record 20, French, Phegopteris%20connectillis
Latin
Thelypteris phegopteris 5, record 20, French, Thelypteris%20phegopteris
Latin
Dryopteris phegopteris 5, record 20, French, Dryopteris%20phegopteris
Latin
Record 20, Main entry term, French
- phégoptère du hêtre
1, record 20, French, ph%C3%A9gopt%C3%A8re%20du%20h%C3%AAtre
correct, feminine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
- thélyptère fougère-du-hêtre 2, record 20, French, th%C3%A9lypt%C3%A8re%20foug%C3%A8re%2Ddu%2Dh%C3%AAtre
correct, feminine noun
- dryoptéride du hêtre 2, record 20, French, dryopt%C3%A9ride%20du%20h%C3%AAtre
correct, feminine noun
- fougère du hêtre 3, record 20, French, foug%C3%A8re%20du%20h%C3%AAtre
correct, feminine noun
- fougère à moustache 2, record 20, French, foug%C3%A8re%20%C3%A0%20moustache
correct, feminine noun, familiar
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Thelypteridaceae. 4, record 20, French, - ph%C3%A9gopt%C3%A8re%20du%20h%C3%AAtre
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 2008-05-28
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Record 21
Gymnocarpium dryopteris 6, record 21, English, Gymnocarpium%20dryopteris
Latin
Dryopteris disjuncta 7, record 21, English, Dryopteris%20disjuncta
Latin
Thelypteris dryopteris 8, record 21, English, Thelypteris%20dryopteris
Latin
Dryopteris linnaeana 8, record 21, English, Dryopteris%20linnaeana
Latin
Phegopteris dryopteris 9, record 21, English, Phegopteris%20dryopteris
Latin
Record 21, Main entry term, English
- common oak fern
1, record 21, English, common%20oak%20fern
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
- oak fern 2, record 21, English, oak%20fern
correct
- oak-fern 3, record 21, English, oak%2Dfern
correct
- western oak fern 4, record 21, English, western%20oak%20fern
correct
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Dryopteridaceae. 5, record 21, English, - common%20oak%20fern
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Record 21
Gymnocarpium dryopteris 5, record 21, French, Gymnocarpium%20dryopteris
Latin
Dryopteris disjuncta 6, record 21, French, Dryopteris%20disjuncta
Latin
Thelypteris dryopteris 7, record 21, French, Thelypteris%20dryopteris
Latin
Dryopteris linnaeana 7, record 21, French, Dryopteris%20linnaeana
Latin
Phegopteris dryopteris 8, record 21, French, Phegopteris%20dryopteris
Latin
Record 21, Main entry term, French
- gymnocarpe fougère-du-chêne
1, record 21, French, gymnocarpe%20foug%C3%A8re%2Ddu%2Dch%C3%AAne
correct, masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
- gymnocarpe du chêne 2, record 21, French, gymnocarpe%20du%20ch%C3%AAne
correct, masculine noun
- dryoptéride disjointe 2, record 21, French, dryopt%C3%A9ride%20disjointe
correct, feminine noun
- polypode dryoptère 3, record 21, French, polypode%20dryopt%C3%A8re
correct, masculine noun, France
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Dryopteridaceae. 4, record 21, French, - gymnocarpe%20foug%C3%A8re%2Ddu%2Dch%C3%AAne
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: