TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DSE [39 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-26

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Medical and Hospital Organization
  • Information Processing (Informatics)
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

The EHRP is an IT-enabled business transformation project whose aim is to optimize healthcare and health management outcomes by ensuring the availability of reliable, secure, globally accessible, and comprehensive health information.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

La Plateforme de dossier de santé électronique est un projet de transformation opérationnelle axé sur les technologies de l’information dont l’objectif est d’optimiser les résultats en matière de soins de santé et de gestion de la santé en garantissant la disponibilité d’informations médicales fiables, sécurisées et accessibles à l’échelle mondiale.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-06

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Information Processing (Informatics)
DEF

electronic health record systems: ... computer-based applications designed to acquire, store, manage, and display health-care-related records including all clinical and administrative information entered by practitioners involved in health care delivery.

CONT

EHR systems can include many potential capabilities, but three particular functionalities hold great promise in improving the quality of care and reducing costs at the health care system level: clinical decision support (CDS) tools, computerized physician order entry (CPOE) systems, and health information exchange (HIE).

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Medical and Hospital Organization
  • Data Banks and Databases
OBS

The objective of this report is to examine the potential role of EHR [electronic health record] systems within the Canadian health care delivery system and to identify a course of action for the Office of Health and the Information Highway (OHIH).

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Organisation médico-hospitalière
  • Banques et bases de données
OBS

Les objectifs du [...] rapport sont d’étudier le rôle potentiel des systèmes [de] DSÉ [dossier de santé électronique] au sein du système canadien de prestation des soins de santé ainsi que d’établir un plan d’action pour le Bureau de la santé et l'inforoute(BSI).

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2022-10-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Key term(s)
  • South East District Senior Investigating Officer
  • SED Senior Investigating Officer

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Key term(s)
  • officier supérieur des enquêtes du DSE
  • officière supérieure des enquêtes du DSE

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2022-10-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Key term(s)
  • South East District Advisory

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-09-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Document traduit pour la Section de l'architecture et de l'administration des données, DSE.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-06-08

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
  • Labour and Employment
OBS

Title of a Department of National Defence directorate that no longer exists. Also designated the director of this organization.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
  • Travail et emploi
OBS

Titre d’une ancienne direction au ministère de la Défense nationale. Désignait aussi le directeur de cette organisation.

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-11-05

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A manufactured product undergoing testing, either at first manufacture or later during its life cycle as part of ongoing functional testing and calibration checks.

CONT

The item under test (IUT) therefore must be effectively discharged before it is touched at the completion of a test.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Les tests sont exécutés en stimulant le matériel à l’essai (MAE) à partir d’interfaces externes normalisées avec des instruments adaptés émulant les protocoles ou effectuant des mesures physiques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A record of past medical problems and treatments that a person has had.

PHR

review of medical history

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Un dossier de santé électronique(DSE) est un dossier sécurisé de vos antécédents médicaux depuis [la] naissance.

PHR

examen des antécédents médicaux

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Internet and Telematics
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Health Infostructure Canada. The Electronic Health Record/Telehealth Working Group is working on policy and program issues which will have an impact on the development and implementation of the electronic health records in Canada. This work is being done in collaboration with Canada Health Infoway Inc.

Key term(s)
  • EHR Working Group

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
  • Hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Infostructure de la santé au Canada. Le Groupe de travail sur le dossier électronique de santé et la télésanté traite les questions relatives aux politiques et aux programmes qui auront des répercussions sur l’élaboration et la mise en œuvre du dossier électronique de santé au Canada. Ces travaux sont réalisés en collaboration avec L’Inforoute santé du Canada.

Key term(s)
  • Groupe de travail DSE

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-12-03

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A health record of an individual that is accessible online from many separate, interoperable automated systems within an electronic network.

OBS

Although the terms "EHR" [electronic health record] and "EMR" [electronic medical record] are often used interchangeably, there is a difference between them ... The EMR is the legal patient record that is created in hospitals and ambulatory environments and is the data source for the EHR. The EHR is the system that gives patients, physicians and other health care providers, employers, and payers or insurers access to a patient's medical record across facilities.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Dossier de santé d’une personne qui est accessible en ligne à partir de divers systèmes automatisés, indépendants et interopérables dans un réseau électronique.

OBS

Ne pas confondre «dossier médical électronique» avec «dossier de santé électronique» : le premier consiste habituellement en une version électronique du dossier papier où les médecins consignent de longue date l’information sur leurs patients (le DME peut être un simple système limité au cabinet du médecin ou un système plus élaboré et en réseau), alors que le second est une compilation de principaux renseignements provenant de multiples sources et peut être composé de divers dossiers électroniques fournis par divers fournisseurs dans chaque province ou territoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

En general, la informatización de la HC [historia clínica] es un proceso necesariamente escalonado entre la historia tradicional en papel y un grado máximo de informatización, en el cual toda la información disponible en la historia en papel se encontraría codificada y estructurada, de manera que sería procesable y recuperable automáticamente con la máxima especificidad.

Save record 11

Record 12 2010-10-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
DEF

A graphical representation of the different sensitivities of different species to the same stressor.

OBS

[species sensitivity distribution] used to determine the concentration or level of a stressor protective of most species in the environment.

OBS

species sensitivity distribution: term used by Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)
DEF

Représentation graphique des sensibilités de différentes espèces au même agent de stress.

OBS

[distribution de la sensibilité des espèces] sert à déterminer la concentration ou le niveau d’un agent de stress qui protège la plupart des espèces du milieu étudié.

OBS

distribution de la sensibilité des espèces : terme en usage à Environnement Canada.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Diplomacy
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This Directive was developed in partnership by employer and bargaining agent representatives at the National Joint Council. Its provisions form part of the collective agreements of the participating parties under the By-Laws of the National Joint Council. The provisions also apply to persons not covered by collective agreements as indicated in the Directive or by employer policy.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Diplomatie
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Cette Directive a été élaborée de concert avec les représentants de l’employeur et des agents négociateurs membres du Conseil national mixte. Ses dispositions font partie des conventions collectives des parties concernées en vertu du Règlement du Conseil national mixte. Les dipositions s’appliquent aussi aux personnes qui ne sont pas assujetties aux conventions collectives tel qu’il est indiqué dans la directive ou selon la politique de l’employeur.

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-11-24

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

Teratology and genetic counselors are frequently asked whether very low exposures of drugs and chemicals can cause a child's congenital malformations. One critical factor on which the counseling is based is the dose. Because teratogenic effects follow a toxicologic dose-response curve with a no-effect dose, frequently counselors can refute a causal relationship because the dose was far below the no-observable-effect dose.

Key term(s)
  • no effect dose

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
DEF

Quantité maximale de substance toxique qui peut être ingérée par un animal quotidiennement, pendant toute sa vie, sans provoquer de troubles physiologiques (en mg/Kg de poids corporel).

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-02-08

English

Subject field(s)
  • Technical Documents (Industries)
  • Operating Systems (Software)
OBS

exploitation support data interface control document; ESD ICD: term and abbreviation extracted from a list of terms on unmanned aerial vehicles submitted by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Documents techniques (Industries)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A level corresponding to the quantity of a product which produces no harmful effect after a long period of administration (two years minimum).

OBS

See also "no-observed-effect level (NOEL)."

OBS

Compare with "maximum permissible (or tolerated) dose."

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Études et analyses environnementales
CONT

Une dose sans effet ou un niveau sans effet désigne la quantité maximale de produit qui, introduite pendant une longue période (minimum 2 ans) dans la ration alimentaire journalière, ne cause aucune altération, lésion d’organe ou trouble fonctionnel chez l’animal soumis à l’expérience. Cette dose est exprimée en milligrammes de substance par kilogramme d’animal. Pour l’homme, on la divise (D.S.E.) par le coefficient de sécurité 100 et on obtient la valeur de la dose journalière acceptable (DJA).

CONT

L’évaluation toxicologique des additifs utilisés dans l’alimentation et l’établissement des doses journalières acceptables (DJA) ou apports quotidiens admissibles (AQA) se font sur la base d’études de toxicité à long terme sur plusieurs types d’animaux. On recherche la dose d’additif à effet nul, pour laquelle on ne décèle aucune action toxique et l’on choisit celle qui est la plus basse selon les différents types d’animaux.

OBS

Les termes «niveau», «concentration» et «dose», (en anglais, respectivement, «level», «concentration» et «dose»), ne sont pas synonymes; du fait de leurs liens sémantiques, cependant, ils sont très souvent employés de manière interchangeable. Le choix de l’un ou de l’autre terme doit reposer sur l’aspect qu’on désire faire ressortir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Máxima dosis de una sustancia que, bajo condiciones definidas de exposición, no produce cambios detectables en los organismos expuestos.

Save record 16

Record 17 2000-09-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Corporate Management (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada.

OBS

Source(s) : Réaménagement de Santé Canada, été 2000.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Quality Control (Management)
  • Transfer of Personnel
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Client Services Bureau, Foreign Service Directives and Travel Policy Services Division.

OBS

FSD [Foreign Service Directives].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Mobilité du personnel
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des services aux clients, Direction des services relatifs à la politique sur les Directives du service extérieur et les voyages.

OBS

DSE [Directives du service extérieur].

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Client Services Bureau, Foreign Service Directives and Travel Policy Services Division.

OBS

FSD [Foreign Service Directives].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des services aux clients, Direction des services relatifs à la politique sur les Directives du service extérieur et des voyages.

OBS

DSE [Directives du service extérieur].

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • International Relations
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Client Services Bureau, Foreign Service Directives and Travel Policy Services Division.

OBS

FDS [Foreign Service Directives].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Relations internationales
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des services aux clients, Direction des services relatifs à la politique sur les directives du service extérieur et les voyages.

OBS

DSE [Directives du service extérieur].

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • International Relations
OBS

Name of a section of the Distribution Services Division, Client Services Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade.

OBS

FSD [Foreign Service Directives].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Relations internationales
OBS

Nom d’une section de la Direction du service de distribution, Direction générale des services aux clients, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

OBS

DSE [Directives du service extérieur].

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-02-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Souvent associé au «dossier de santé électronique»(DSE), lequel cumule les données des divers DEP.

OBS

Source(s) : Bureau de la santé et l’inforoute, Santé Canada.

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-03-19

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Toxicology
DEF

A level corresponding to the quantity of a product which produces no harmful effect after a long period of administration (two years minimum).

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Toxicologie
DEF

Dans l’établissement d’un objectif de qualité, niveau établi par la CEE et correspondant à l’absence d’effet identifiable causé à la cible.

OBS

On obtient la valeur de la dose journalière acceptable(DJA) en divisant la dose sans effet(DSE) par le coefficient de sécurité 100.

OBS

Les termes «niveau», «concentration» et «dose» ne sont pas synonymes mais, du fait de leur liens sémantiques, ils sont très souvent employés de manière interchangeable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Toxicología
Save record 23

Record 24 1999-02-19

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Section in Data Resource Management Division, DSD.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Une section de la division des ressources en données, DSE.

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-09-25

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Section in Common Business Services Division, BSD.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Une section de la division des Services communs aux entreprises, DSE.

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-08-03

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Nouvelle division du Secteur des sciences, de l’informatique et des services professionnels (SSISP).

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-04-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Satellite Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Télécommunications par satellite

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-08-26

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Systems Analysis (Information Processing)

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Analyse des systèmes informatiques

Spanish

Save record 28

Record 29 1996-06-11

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Health Canada.

Key term(s)
  • ESD

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Santé Canada.

Key term(s)
  • DSE

Spanish

Save record 29

Record 30 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Bulletin mensuel de Développement social et éducation, DRHC (Développement des ressources humaines Canada).

Spanish

Save record 30

Record 31 1991-03-13

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu au ministère des Affaires extérieures et commerce extérieur, Direction générale de l’administration du personnel.

Spanish

Save record 31

Record 32 1988-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Diplomacy
OBS

Title of each directive; to shorten, one uses FSD followed by the number of the directive one is referring to.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Diplomatie
OBS

Titre de chacune des directives; on abrège dans un texte en utilisant DSE suivi du numéro de la directive à laquelle on se réfère.

Spanish

Save record 32

Record 33 1988-07-01

English

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Personal Care and Hygiene (General)

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
OBS

Source(s) : Lexique des descriptions de postes et des profils d’emploi, DSTM [Direction dse services de traduction ministériels] Statistique Canada.

Spanish

Save record 33

Record 34 1987-10-20

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
OBS

Réf. : Appendice de la directive 25 sur le service extérieur, p. 25-24 Déf. :"rajustement compensatoire, c'est-à-dire une réduction procentuelle de ses frais(frais de l'employé) de logement, afin de tenir compte(DSE 25. 10) des inconvénients d’un logement non satisfaisant"

Spanish

Save record 34

Record 35 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Personnel Management
OBS

FSD

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
OBS

f DSE DNOA 1. 73

Spanish

Save record 35

Record 36 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

FSD

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

f DSE DNOA 1. 73

Spanish

Save record 36

Record 37 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Education
OBS

FSD

French

Domaine(s)
  • Pédagogie
OBS

f DSE DNOA 1. 73

Spanish

Save record 37

Record 38 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Packaging
OBS

FSD i.e. of household effects

French

Domaine(s)
  • Emballages
OBS

f DSE c.-à-d. d’articles de ménage DNOA 1. 73

Spanish

Save record 38

Record 39 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Education
OBS

FSD

French

Domaine(s)
  • Pédagogie
OBS

DSE DNOA 1. 73

Spanish

Save record 39

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: