TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In evaluating the safety of food residues, the most appropriate NOAEL [no observed adverse effect level] is divided by a safety factor, usually of 100. This number may be lower or higher, depending on a number of factors considered in the hazard assessment, such as the type of effect observed. The resulting figure provides the acceptable daily intake-the amount of the pesticide that toxicologists consider safe for humans to consume each day for an entire lifetime.  2, record 1, English, - safety%20factor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour l'évaluation de l'innocuité des résidus dans les aliments, on divise la DSENO [dose sans effet nocif observé] la plus appropriée par un facteur de sécurité, habituellement 100. Ce facteur peut être plus faible ou plus élevé, selon certains des éléments considérés dans l'évaluation des dangers comme, par exemple, le type d’effet observé. Le résultat est la dose journalière admissible, c'est-à-dire la quantité de produit que les toxicologues estiment sans danger pour l'être humain même si elle est consommée quotidiennement pendant toute la vie.  2, record 1, French, - facteur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The lowest dose in a toxicity study that results in an observed adverse effect (usually one dosage level above the NOAEL [no-observed-adverse-effect level]).  3, record 2, English, - lowest%2Dobserved%2Dadverse%2Deffect%20level

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An adverse effect is a change in the morphology, physiology, growth, development or lifespan of an organism that results in impairment of its capacity to compensate for additional stress or an increase in its susceptibility to the harmful effects of other environmental influences.  3, record 2, English, - lowest%2Dobserved%2Dadverse%2Deffect%20level

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

lowest-observed-adverse-effect level: term used by Environment Canada.  4, record 2, English, - lowest%2Dobserved%2Dadverse%2Deffect%20level

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La plus faible dose qui, dans une étude de toxicité, produit un effet nocif observé(d’ordinaire, un niveau de dose au-dessus de la DSENO [dose sans effet nocif observé]).  2, record 2, French, - dose%20minimale%20avec%20effet%20nocif%20observ%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un effet nocif est une altération significative de la morphologie, de la physiologie, de la croissance, du développement ou de l’espérance de vie d’un organisme, qui nuit à sa capacité de s’ajuster à un nouveau stress ou qui augmente sa susceptibilité aux effets nuisibles d’autres influences présentes dans l’environnement.  2, record 2, French, - dose%20minimale%20avec%20effet%20nocif%20observ%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dose minimale avec effet nocif observé : terme en usage à Environnement Canada.  3, record 2, French, - dose%20minimale%20avec%20effet%20nocif%20observ%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dosis más baja determinada experimentalmente en la cual se ha observado una expresión estadística o biológica del efecto tóxico de interés.  6, record 2, Spanish, - nivel%20de%20efecto%20adverso%20m%C3%A1s%20bajo%20observado

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El nivel mínimo de efectos adversos observables (NMEAO), [es] el nivel más bajo en que se han observado efectos de intoxicación, generalmente empleado cuando se aplican dosificaciones intermitentes y repetidas. Tanto el NEANO [nivel de efectos adversos no observables] como el NMEAO, no incorporan [...] la variación de susceptibilidad individual, o sensibilidad de la población.  4, record 2, Spanish, - nivel%20de%20efecto%20adverso%20m%C3%A1s%20bajo%20observado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The highest dose in a toxicity study that does not result in any observed adverse effect.  3, record 3, English, - no%2Dobserved%2Dadverse%2Deffect%20level

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An adverse effect is a change in the morphology, physiology, growth, development or lifespan of an organism that results in impairment of its capacity to compensate for additional stress or an increase in its susceptibility to the harmful effects of other environmental influences.  3, record 3, English, - no%2Dobserved%2Dadverse%2Deffect%20level

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

no-observed-adverse-effect level: term used by Environment Canada.  4, record 3, English, - no%2Dobserved%2Dadverse%2Deffect%20level

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La plus forte dose qui, dans une étude de toxicité, ne produit aucun effet nocif observé.  2, record 3, French, - dose%20sans%20effet%20nocif%20observ%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un effet nocif est une altération significative de la morphologie, de la physiologie, de la croissance, du développement ou de l’espérance de vie d’un organisme, qui nuit à sa capacité de s’ajuster à un nouveau stress ou qui augmente sa susceptibilité aux effets nuisibles d’autres influences présentes dans l’environnement.  2, record 3, French, - dose%20sans%20effet%20nocif%20observ%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dose sans effet nocif observé : terme en usage à Environnement Canada.  3, record 3, French, - dose%20sans%20effet%20nocif%20observ%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dosis máxima administrada que no produce efectos tóxicos.  1, record 3, Spanish, - nivel%20sin%20efecto%20adverso%20observado

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los valores más frecuentemente usados en conceptos del umbral tóxico son: [1] El nivel de efectos adversos no observables (NEANO), el nivel en el que no se observan efectos tóxicos sobre el organismo. [2] El nivel mínimo de efectos adversos observables (NMEAO) [...]  3, record 3, Spanish, - nivel%20sin%20efecto%20adverso%20observado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reference Concentration (RfC): The RfC is an estimate (with uncertainty spanning perhaps an order of magnitude) of a continuous inhalation exposure to the human population (including sensitive subgroups which include children, asthmatics and the elderly) that is likely to be without an appreciable risk of deleterious effects during a lifetime. It can be derived from various types of human or animal data, with uncertainty factors generally applied to reflect limitations of the data used.  2, record 4, English, - reference%20concentration

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... interim criteria adopted for assessing the quality of sediment in the St.Lawrence River. Three levels were defined: -No effect level (reference concentration, no chronic or acute effects); -Minimal effect level ... -Toxic effect level ...  5, record 4, English, - reference%20concentration

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Risk-based reference concentration, short-term reference concentration.  6, record 4, English, - reference%20concentration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On peut considérer qu'il existe un cour de doctrine accepté par toute la communauté scientifique et qui s’exprime notamment dans les lignes directrices de l'US EPA [United States Environmental Protection Agency] et le Guide technique de l'Union européenne. On considère [qu'il] existe un seuil d’effet pour les effets de type systémique. Ce seuil, appelé «dose de référence(DRf) »ou «concentration de référence(CRf) », est calculé en appliquant à la DSENO(dose sans effet nocif observé) déterminée par expérimentation animale des facteurs de sécurité.  2, record 4, French, - concentration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les critères intérimaires pour l’évaluation de la qualité des sédiments retenus pour le fleuve Saint-Laurent [...] sont regroupés en trois niveaux : · Seuil sans effet (SSE) : teneur de base, sans effets chroniques ou aigus; · Seuil d’effets mineurs (SEM) [...] · Seuil d’effets néfastes (SEN) [...]  4, record 4, French, - concentration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il existe une nuance entre «teneur» et «concentration». «Teneur» désigne la quantité de matière contenue dans un corps, par exemple : teneur en or d’un minerai, alors que «concentration» désigne la proportion d’un composant dans une solution, un mélange, par exemple : concentration en masse, en volume, concentration forte, faible. Dans ce contexte le terme «teneur» est à éviter.  5, record 4, French, - concentration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Concentration de référence basée sur les risques.  5, record 4, French, - concentration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 4,  Textual support,  Spanish