TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

DSTM [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Aboriginal Law [6]

Accounting [1]

Administration (Indigenous Peoples) [8]

Administrative Law [1]

Advertising [2]

Agriculture - General [2]

Analytical Chemistry [1]

Animal Husbandry [1]

Applied Arts [1]

Architectural Drafting and Tools [1]

Architecture [1]

Arts and Culture [1]

Audiovisual Techniques and Equipment [1]

Business and Administrative Documents [1]

Ceremonial and Traditions (Military) [1]

Cheese and Dairy Products [1]

Cinematography [1]

Citizenship and Immigration [1]

Communication and Information Management [2]

Computer Peripheral Equipment [1]

Conference Titles [1]

Degrees and Diplomas (Educ.) [3]

Drugs and Drug Addiction [1]

Economic Co-operation and Development [1]

Economics [1]

Education [2]

Education (General) [3]

Educational Institutions [2]

Electoral Systems and Political Parties [1]

Electronic Circuits Technology [1]

Exhibitions (Arts and Culture) [2]

Farm Management and Policy [1]

Fatty Substances (Food) [1]

Federal Administration [2]

Federal Government Bodies and Committees (Canadian) [5]

Festivals, Carnivals and Social Events [1]

Finance [4]

Financial and Budgetary Management [1]

Food Industries [1]

Foreign Trade [3]

General Vocabulary [2]

Geographical Names [1]

Government Accounting [1]

Government Positions [1]

Hygiene and Health [3]

IT Security [1]

Industrial Ceramics [1]

Internet and Telematics [2]

Law of Contracts (common law) [1]

Loans [1]

Medical Staff [6]

Medical and Hospital Organization [2]

Medical and Surgical Equipment [1]

Meetings [2]

Military Administration [1]

Military Materiel Management [1]

Names of Events [1]

National Bodies and Committees (Canadian) [1]

National and International Economics [1]

Naval Forces [1]

Occupation Names (General) [1]

Occupational Law [1]

Occupational Training [3]

Organizations, Administrative Units and Committees [3]

Organized Recreation [1]

Penal Administration [2]

Petroleum Technology - Safety [1]

Plastic Arts [1]

Position Titles [1]

Position and Functional Titles (Armed Forces) [2]

Private-Sector Bodies and Committees [1]

Public Sector Budgeting [1]

Quality Control (Management) [1]

Radio Arts [1]

Radio Broadcasting [3]

Radio Waves [1]

Radiotelephony [1]

Recruiting of Personnel [1]

Sciences - General [2]

Seminar Titles [1]

Sexology [1]

Singing [1]

Special-Language Phraseology [1]

Statistical Surveys [1]

Storage of Oil and Natural Gas [1]

Symposium Titles [1]

System Names [1]

Telecommunications [11]

Telecommunications Facilities [1]

Telecommunications Transmission [1]

Telephones [1]

Television (Radioelectricity) [9]

Television Arts [3]

Territories (Indigenous Peoples) [2]

The Eye [1]

Theatre and Opera [1]

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents) [1]

Titles of Documents and Works [6]

Titles of Federal Government Programs (Canadian) [2]

Titles of Laws and Regulations [7]

Titles of Monographs [3]

Titles of Periodicals [1]

Titles of Programs and Courses [2]

Titles of Provincial Government Programs (Canadian) [1]

Translation and Interpretation [1]

Urban Housing [1]

Various Military Titles [1]

Various Proper Names [3]

Vegetable Crop Production [1]

Veterinary Medicine [1]

Video Technology [1]

Weapon Systems [1]

Record 1 - internal organization data 2026-06-10

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Administrative Law
Law of Contracts (common law)

memorandum of understanding 1, record 1, English, memorandum%20of%20understanding
correct, standardized

MOU 2, record 1, English, MOU
correct, standardized

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An agreement between interested parties establishing their respective rights and responsibilities regarding a project and serving as a basis for a future formal contract. 3, record 1, English, - memorandum%20of%20understanding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

memorandum of understanding; MOU: term and abbreviation in use at the Canadian Nuclear Safety Commission, Policy and Framework for Developing, Implementing and Domestic Arrangements, 2005 4, record 1, English, - memorandum%20of%20understanding

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

memorandum of understanding; MOU: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 5, record 1, English, - memorandum%20of%20understanding

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Droit administratif
Droit des contrats (common law)

protocole d’entente 1, record 1, French, protocole%20d%26rsquo%3Bentente
correct, masculine noun, standardized

PE 2, record 1, French, PE
correct, masculine noun, standardized

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Convention passée entre les parties intéressées traduisant l’ensemble de leurs obligations et droits respectifs par rapport à un projet et servant de document préparatoire à un contrat. 3, record 1, French, - protocole%20d%26rsquo%3Bentente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

protocole d’entente; PE : terme et abréviation en usage au ministère de la Défense nationale et à la DSTM-Affaires indiennes. 4, record 1, French, - protocole%20d%26rsquo%3Bentente

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

protocole d’entente; PE : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne de sûreté nucléaire, politique et cadre d’élaboration, de mise en œuvre et de maintien des accords intérieurs 2005. 5, record 1, French, - protocole%20d%26rsquo%3Bentente

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

protocole d’entente; PE : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 6, record 1, French, - protocole%20d%26rsquo%3Bentente

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2026-01-08

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Translation and Interpretation

Departmental Translation Services Branch 1, record 2, English, Departmental%20Translation%20Services%20Branch
correct

Departmental Translation Services Directorate 2, record 2, English, Departmental%20Translation%20Services%20Directorate
former designation, correct
- DTSD 3, record 2, English, DTSD
  former designation, correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Departmental Translation Services Directorate; DTSD: Of the Department of the Secretary of State of Canada. 3, record 2, English, - Departmental%20Translation%20Services%20Branch

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Traduction et interprétation

Direction générale des services de traduction aux ministères 1, record 2, French, Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20services%20de%20traduction%20aux%20minist%C3%A8res
correct, feminine noun

Direction des services de traduction ministériels 2, record 2, French, Direction%20des%20services%20de%20traduction%20minist%C3%A9riels
former designation, correct, feminine noun
- DSTM 3, record 2, French, DSTM
  former designation, correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Direction des services de traduction ministériels; DSTM : Du Secrétariat d’État du Canada. 3, record 2, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20services%20de%20traduction%20aux%20minist%C3%A8res

Record 2, Key term(s)

Services de traduction aux ministères

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2017-04-28

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Architecture

Music of My Eye: Architectural Drawings of Canada's First City 1, record 3, English, Music%20of%20My%20Eye%3A%20Architectural%20Drawings%20of%20Canada%27s%20First%20City

Record 3, Key term(s)

Music of My Eye
Architectural Drawings of Canada's First City

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Architecture

De la musique pour l’œil : dessins architecturaux de la première ville du Canada 1, record 3, French, De%20la%20musique%20pour%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bil%20%3A%20dessins%20architecturaux%20de%20la%20premi%C3%A8re%20ville%20du%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source :DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications. 1, record 3, French, - De%20la%20musique%20pour%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bil%20%3A%20dessins%20architecturaux%20de%20la%20premi%C3%A8re%20ville%20du%20Canada

Record 3, Key term(s)

De la musique pour l’œil
Dessins architecturaux de la première ville du Canada

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2017-04-27

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

The Eye

calibrated eyeball test 1, record 4, English, calibrated%20eyeball%20test

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Oeil

essai à vue d’œil 1, record 4, French, essai%20%C3%A0%20vue%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Bil
masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications. 1, record 4, French, - essai%20%C3%A0%20vue%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Bil

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2017-04-05

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Titles of Monographs
Arts and Culture

Canada's Cultural Agencies - In rhythm with our cultural pulse 1, record 5, English, Canada%27s%20Cultural%20Agencies%20%2D%20In%20rhythm%20with%20our%20cultural%20pulse

Record 5, Key term(s)

Canada's Cultural Agencies In rhythm with our cultural pulse

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Titres de monographies
Arts et Culture

Les organismes culturels fédéraux - Au cœur de notre vie culturelle 1, record 5, French, Les%20organismes%20culturels%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20%2D%20Au%20c%26oelig%3Bur%20de%20notre%20vie%20culturelle
masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source :DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications. 1, record 5, French, - Les%20organismes%20culturels%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20%2D%20Au%20c%26oelig%3Bur%20de%20notre%20vie%20culturelle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Source : Publication bilingue du ministère des Communications, 1985. 1, record 5, French, - Les%20organismes%20culturels%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20%2D%20Au%20c%26oelig%3Bur%20de%20notre%20vie%20culturelle

Record 5, Key term(s)

Les organismes culturels fédéraux Au cœur de notre vie culturelle

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2017-03-28

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Various Proper Names
Plastic Arts
Architectural Drafting and Tools

Guernico, Master Draftsman: Works from North American Collections 1, record 6, English, Guernico%2C%20Master%20Draftsman%3A%20Works%20from%20North%20American%20Collections

Record 6, Key term(s)

Guernico, Master Draftsman
Works from North American Collections

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Appellations diverses
Arts plastiques
Dessin architectural et instruments

Le Guerchin, maître du dessin : Œuvres des collections nord-américaines 1, record 6, French, Le%20Guerchin%2C%20ma%C3%AEtre%20du%20dessin%20%3A%20%26OElig%3Buvres%20des%20collections%20nord%2Dam%C3%A9ricaines

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source :DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications. 1, record 6, French, - Le%20Guerchin%2C%20ma%C3%AEtre%20du%20dessin%20%3A%20%26OElig%3Buvres%20des%20collections%20nord%2Dam%C3%A9ricaines

Record 6, Key term(s)

Le Guerchin, maître du dessin
Œuvres des collections nord-américaines

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2017-03-10

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Exhibitions (Arts and Culture)
Occupational Law

exhibition right in artistic works 1, record 7, English, exhibition%20right%20in%20artistic%20works

Record 7, Key term(s)

exhibition right in artistic work

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Expositions (Arts et Culture)
Droit professionnel

droit d’exposition d’œuvres artistiques 1, record 7, French, droit%20d%26rsquo%3Bexposition%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvres%20artistiques
masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source :DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications. 1, record 7, French, - droit%20d%26rsquo%3Bexposition%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvres%20artistiques

Record 7, Key term(s)

droit d’exposition d’une œuvre artistique

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2017-01-03

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Finance
Business and Administrative Documents
Accounting

payment voucher 1, record 8, English, payment%20voucher
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The officer certifying a payment voucher shall be satisfied that adequate provision exists within an appropriate Head of Estimates. 2, record 8, English, - payment%20voucher

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

payment voucher: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, record 8, English, - payment%20voucher

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Finances
Écrits commerciaux et administratifs
Comptabilité

pièce justificative de paiement 1, record 8, French, pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20paiement
correct, feminine noun

bon de paiement 2, record 8, French, bon%20de%20paiement
see observation, masculine noun
pièce de paiement 3, record 8, French, pi%C3%A8ce%20de%20paiement
see observation, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

bon de paiement : Document réglementaire qui constate l’achat, par l’exploitant d’une installation primaire ou de transformation ou par un négociant en grains ou en cultures spéciales, du grain livré à l’installation ou au négociant, et qui donne à son titulaire droit au paiement par l’acheteur du prix d’achat fixé. 4, record 8, French, - pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20paiement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source de «bon de paiement» : ONUPAIX. Source de «pièce de paiement» : A-FN-100-002, manuel d’administration financière, chapitre 35-5. Ces termes sont adoptés par la DSTM Défense nationale QG 3, record 8, French, - pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20paiement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

pièce justificative de paiement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 5, record 8, French, - pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20paiement

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2016-03-07

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Public Sector Budgeting
Government Accounting

provision for inflation 1, record 9, English, provision%20for%20inflation
correct

allowance for inflation 1, record 9, English, allowance%20for%20inflation
correct
compensation for inflation 2, record 9, English, compensation%20for%20inflation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As part of the review of the Fall Update of MYOPs, the Treasury Board undertakes a detailed consideration of the effects of inflation on individual program expenditures. This provides the opportunity for the final determination of the provision for inflation to be included in the Main Estimates Levels, and for the refinement of the forecast compensation for inflation for each of the planning years. 3, record 9, English, - provision%20for%20inflation

Record 9, Key term(s)

inflation allowance

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Budget des collectivités publiques
Comptabilité publique

provision pour inflation 1, record 9, French, provision%20pour%20inflation
correct, feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La provision pour inflation sera incorporée aux budgets de fonctionnement des ministères, au moment de l’établissement des Plans opérationnels pluriannuels. 2, record 9, French, - provision%20pour%20inflation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire des budgets de fonctionnement. Source DSTM-Finances et Conseil du Trésor. 3, record 9, French, - provision%20pour%20inflation

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2015-01-07

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

System Names

Manpower Budgeting System 1, record 10, English, Manpower%20Budgeting%20System
see observation

MBS 1, record 10, English, MBS

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In use at the DTSD - Indian Affairs. 2, record 10, English, - Manpower%20Budgeting%20System

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Noms de systèmes

Système de prévision de la main-d’œuvre 1, record 10, French, Syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vision%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre
see observation, masculine noun

SPMO 1, record 10, French, SPMO

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En usage à la DSTM-Affaires indiennes. 2, record 10, French, - Syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vision%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2015-01-05

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Symposium Titles
Education

Success Stories: Instructional Technology 1, record 11, English, Success%20Stories%3A%20Instructional%20Technology

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Titres de symposiums
Pédagogie

Mise en œuvre fructueuse de la technologie didactique 1, record 11, French, Mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20fructueuse%20de%20la%20technologie%20didactique
feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Thème d’un symposium, 1992. 1, record 11, French, - Mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20fructueuse%20de%20la%20technologie%20didactique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications(Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.). 1, record 11, French, - Mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20fructueuse%20de%20la%20technologie%20didactique

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2015-01-05

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Education

scholarly book 1, record 12, English, scholarly%20book

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Pédagogie

livre savant 1, record 12, French, livre%20savant
masculine noun

œuvre savante 1, record 12, French, %26oelig%3Buvre%20savante
feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications. 1, record 12, French, - livre%20savant

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2015-01-05

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Telecommunications

Telecommunications Architect Program Implementation Task Force 1, record 13, English, Telecommunications%20Architect%20Program%20Implementation%20Task%20Force

TAPITF 1, record 13, English, TAPITF

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Télécommunications

Groupe de travail sur la mise en œuvre du programme d’architecte des télécommunications 1, record 13, French, Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20programme%20d%26rsquo%3Barchitecte%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications
masculine noun

GTMPAT 1, record 13, French, GTMPAT
masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications. 1, record 13, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20programme%20d%26rsquo%3Barchitecte%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2015-01-05

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Applied Arts

craft art object 1, record 14, English, craft%20art%20object

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Arts appliqués

œuvre d’artisanat d’art 1, record 14, French, %26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3Bartisanat%20d%26rsquo%3Bart
feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications. 1, record 14, French, - %26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3Bartisanat%20d%26rsquo%3Bart

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2015-01-05

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Telecommunications

Telecommunications Architect Program Implementation Task Force 1, record 15, English, Telecommunications%20Architect%20Program%20Implementation%20Task%20Force

TAPITF 1, record 15, English, TAPITF

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Télécommunications

Groupe de travail sur la mise en œuvre du Programme d’architecte des télécommunications 1, record 15, French, Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20Programme%20d%26rsquo%3Barchitecte%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications
masculine noun

GTMPAT 1, record 15, French, GTMPAT
masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications(Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.). 1, record 15, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20Programme%20d%26rsquo%3Barchitecte%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2014-10-31

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Industrial Ceramics

ceramic die cutting 1, record 16, English, ceramic%20die%20cutting

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Céramiques industrielles

découpage de céramique à la presse 1, record 16, French, d%C3%A9coupage%20de%20c%C3%A9ramique%20%C3%A0%20la%20presse
masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communication. 2, record 16, French, - d%C3%A9coupage%20de%20c%C3%A9ramique%20%C3%A0%20la%20presse

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2013-09-20

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Education (General)

University Entrance Preparation Program 1, record 17, English, University%20Entrance%20Preparation%20Program

University Entrance Program 2, record 17, English, University%20Entrance%20Program

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Pédagogie (Généralités)

Programme préparatoire à l’entrée à l’université 1, record 17, French, Programme%20pr%C3%A9paratoire%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Buniversit%C3%A9
masculine noun

Programme de préparation à l’université 2, record 17, French, Programme%20de%20pr%C3%A9paration%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Buniversit%C3%A9
masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique du vocabulaire général de l'éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada. 2, record 17, French, - Programme%20pr%C3%A9paratoire%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Buniversit%C3%A9

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2013-09-20

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

Safe Drinking Water Program for Natives 1, record 18, English, Safe%20Drinking%20Water%20Program%20for%20Natives
correct

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Programme d’approvisionnement en eau potable pour les autochtones 1, record 18, French, Programme%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement%20en%20eau%20potable%20pour%20les%20autochtones
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

fiche établie en collaboration avec la DSTM Santé et Bien-être Social 2, record 18, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement%20en%20eau%20potable%20pour%20les%20autochtones

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2013-07-23

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

General Vocabulary
Economics

economic opportunities 1, record 19, English, economic%20opportunities
plural

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Vocabulaire général
Économique

possibilités économiques 1, record 19, French, possibilit%C3%A9s%20%C3%A9conomiques
feminine noun, plural

avenues de développement économique 2, record 19, French, avenues%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique
feminine noun, plural

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Relevé dans la politique libérale de reconversion de la défense. 2, record 19, French, - possibilit%C3%A9s%20%C3%A9conomiques

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Adopté par la DSTM Défense nationale QG. 2, record 19, French, - possibilit%C3%A9s%20%C3%A9conomiques

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Vocabulario general
Economía

oportunidades económicas 1, record 19, Spanish, oportunidades%20econ%C3%B3micas
feminine noun, plural

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2013-01-04

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Titles of Monographs
Communication and Information Management

Correspondence Guide 1, record 20, English, Correspondence%20Guide

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Titres de monographies
Gestion des communications et de l'information

Protocole de la correspondance 1, record 20, French, Protocole%20de%20la%20correspondance
masculine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

DSTM [Direction des services de traduction ministériels]-Communications. 1, record 20, French, - Protocole%20de%20la%20correspondance

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2012-07-03

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Administration (Indigenous Peoples)

Prince Albert Tribal Council 1, record 21, English, Prince%20Albert%20Tribal%20Council

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Administration (Peuples Autochtones)

Conseil tribal de Prince Albert 1, record 21, French, Conseil%20tribal%20de%20Prince%20Albert

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source :DSTM-Affaires indiennes. 1, record 21, French, - Conseil%20tribal%20de%20Prince%20Albert

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2012-06-26

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Territories (Indigenous Peoples)

Inuvik Land Regulations 1, record 22, English, Inuvik%20Land%20Regulations
correct, see observation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

SOR/61-297. 2, record 22, English, - Inuvik%20Land%20Regulations

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

In use at the DTSD - Indian Affairs. 3, record 22, English, - Inuvik%20Land%20Regulations

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Territoires (Peuples Autochtones)

Règlement sur les terrains à Inuvik 1, record 22, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20terrains%20%C3%A0%20Inuvik
correct, see observation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En usage à la DSTM-Affaires indiennes. 2, record 22, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20terrains%20%C3%A0%20Inuvik

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2012-06-17

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Administration (Indigenous Peoples)

Hope Band Revenue Moneys Regulations 1, record 23, English, Hope%20Band%20Revenue%20Moneys%20Regulations
correct, see observation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

SOR/72-277. 2, record 23, English, - Hope%20Band%20Revenue%20Moneys%20Regulations

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

In use at the DTSD - Indian Affairs. 3, record 23, English, - Hope%20Band%20Revenue%20Moneys%20Regulations

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Administration (Peuples Autochtones)

Règlement sur les revenus de la bande de Hope 1, record 23, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20revenus%20de%20la%20bande%20de%20Hope
correct, see observation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En usage à la DSTM-Affaires indiennes. 2, record 23, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20revenus%20de%20la%20bande%20de%20Hope

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2012-06-16

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Aboriginal Law
Economic Co-operation and Development
Loans

Indian Economic Development Direct Loan Order 1, record 24, English, Indian%20Economic%20Development%20Direct%20Loan%20Order
correct, see observation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In use at the DTSD - Indian Affairs. 2, record 24, English, - Indian%20Economic%20Development%20Direct%20Loan%20Order

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Droit autochtone
Coopération et développement économiques
Prêts et emprunts

Décret sur les prêts directs destinés à l’expansion économique des Indiens 1, record 24, French, D%C3%A9cret%20sur%20les%20pr%C3%AAts%20directs%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexpansion%20%C3%A9conomique%20des%20Indiens
correct, see observation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En usage à la DSTM-Affaires indiennes. 2, record 24, French, - D%C3%A9cret%20sur%20les%20pr%C3%AAts%20directs%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexpansion%20%C3%A9conomique%20des%20Indiens

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2012-06-16

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Administration (Indigenous Peoples)
Education (General)

Indian education 1, record 25, English, Indian%20education

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Administration (Peuples Autochtones)
Pédagogie (Généralités)

éducation des Indiens 1, record 25, French, %C3%A9ducation%20des%20Indiens
feminine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du vocabulaire général de l'éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels], Statistique Canada. 1, record 25, French, - %C3%A9ducation%20des%20Indiens

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2012-06-16

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Aboriginal Law
Penal Administration

Indian inmate with valid treaty number 1, record 26, English, Indian%20inmate%20with%20valid%20treaty%20number

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Droit autochtone
Administration pénitentiaire

Indien incarcéré possédant un numéro valide lui permettant de profiter des avantages d’un traité 1, record 26, French, Indien%20incarc%C3%A9r%C3%A9%20poss%C3%A9dant%20un%20num%C3%A9ro%20valide%20lui%20permettant%20de%20profiter%20des%20avantages%20d%26rsquo%3Bun%20trait%C3%A9
masculine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :DSTM [Direction des services de traduction ministériels], Affaires indiennes et du Nord. 1, record 26, French, - Indien%20incarc%C3%A9r%C3%A9%20poss%C3%A9dant%20un%20num%C3%A9ro%20valide%20lui%20permettant%20de%20profiter%20des%20avantages%20d%26rsquo%3Bun%20trait%C3%A9

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2012-06-16

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Aboriginal Law
Urban Housing

Indian On-Reserve Housing Regulations 1, record 27, English, Indian%20On%2DReserve%20Housing%20Regulations
correct, see observation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

SOR/67-467. 2, record 27, English, - Indian%20On%2DReserve%20Housing%20Regulations

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

In use at the DTSD - Indian Affairs. 3, record 27, English, - Indian%20On%2DReserve%20Housing%20Regulations

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Droit autochtone
Habitation et logement (Urbanisme)

Règlement sur le logement d’Indiens dans les réserves 1, record 27, French, R%C3%A8glement%20sur%20le%20logement%20d%26rsquo%3BIndiens%20dans%20les%20r%C3%A9serves
correct, see observation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En usage à la DSTM-Affaires indiennes. 2, record 27, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20logement%20d%26rsquo%3BIndiens%20dans%20les%20r%C3%A9serves

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2012-06-16

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Administration (Indigenous Peoples)
Territories (Indigenous Peoples)

Indian Government District 1, record 28, English, Indian%20Government%20District

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A legally-designated area with self-governing status. 1, record 28, English, - Indian%20Government%20District

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Administration (Peuples Autochtones)
Territoires (Peuples Autochtones)

district sous administration indienne 1, record 28, French, district%20sous%20administration%20indienne
masculine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Traduction demandée par le Comité permanent canadien des noms géographiques -- Région définie par la loi et administrée de façon autonome. 2, record 28, French, - district%20sous%20administration%20indienne

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :DSTM [Direction des services de traduction ministériels], Affaires indiennes et du Nord canadien. 2, record 28, French, - district%20sous%20administration%20indienne

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2012-06-15

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Administration (Indigenous Peoples)
Educational Institutions

Indian School Residence Administrators and Child Care Workers Employment Regulations 1, record 29, English, Indian%20School%20Residence%20Administrators%20and%20Child%20Care%20Workers%20Employment%20Regulations
correct, see observation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

SOR/69-137. 2, record 29, English, - Indian%20School%20Residence%20Administrators%20and%20Child%20Care%20Workers%20Employment%20Regulations

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

In use at the DTSD - Indian Affairs. 3, record 29, English, - Indian%20School%20Residence%20Administrators%20and%20Child%20Care%20Workers%20Employment%20Regulations

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Administration (Peuples Autochtones)
Établissements d'enseignement

Règlement sur l’emploi d’administrateurs et de préposés au soin des enfants dans les foyers scolaires pour Indiens 1, record 29, French, R%C3%A8glement%20sur%20l%26rsquo%3Bemploi%20d%26rsquo%3Badministrateurs%20et%20de%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%20au%20soin%20des%20enfants%20dans%20les%20foyers%20scolaires%20pour%20Indiens
correct, see observation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En usage à la DSTM-Affaires indiennes. 2, record 29, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%26rsquo%3Bemploi%20d%26rsquo%3Badministrateurs%20et%20de%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%20au%20soin%20des%20enfants%20dans%20les%20foyers%20scolaires%20pour%20Indiens

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2012-06-15

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Aboriginal Law
Electoral Systems and Political Parties

Indian Bands Election Order 1, record 30, English, Indian%20Bands%20Election%20Order
correct, see observation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In use at the DTSD - Indian Affairs. 2, record 30, English, - Indian%20Bands%20Election%20Order

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Droit autochtone
Systèmes électoraux et partis politiques

Décret sur le mode d’élection des conseils de certaines bandes indiennes 1, record 30, French, D%C3%A9cret%20sur%20le%20mode%20d%26rsquo%3B%C3%A9lection%20des%20conseils%20de%20certaines%20bandes%20indiennes
correct, see observation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En usage à la DSTM-Affaires indiennes. 2, record 30, French, - D%C3%A9cret%20sur%20le%20mode%20d%26rsquo%3B%C3%A9lection%20des%20conseils%20de%20certaines%20bandes%20indiennes

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2012-06-14

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Administration (Indigenous Peoples)

Grants to Indian Individuals or Bands to Settle Specific Claims Program 1, record 31, English, Grants%20to%20Indian%20Individuals%20or%20Bands%20to%20Settle%20Specific%20Claims%20Program

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Administration (Peuples Autochtones)

Programme de subventions aux bandes ou particuliers indiens pour le règlement de revendications particulières 1, record 31, French, Programme%20de%20subventions%20aux%20bandes%20ou%20particuliers%20indiens%20pour%20le%20r%C3%A8glement%20de%20revendications%20particuli%C3%A8res
unofficial, masculine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :DSTM [Direction des services de traduction ministériels], Affaires indiennes. 1, record 31, French, - Programme%20de%20subventions%20aux%20bandes%20ou%20particuliers%20indiens%20pour%20le%20r%C3%A8glement%20de%20revendications%20particuli%C3%A8res

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2012-06-12

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Administration (Indigenous Peoples)

Federation of Saskatchewan Indian Nations 1, record 32, English, Federation%20of%20Saskatchewan%20Indian%20Nations
correct

FSIN 1, record 32, English, FSIN
correct

Federation of Saskatchewan Indians 2, record 32, English, Federation%20of%20Saskatchewan%20Indians
former designation, correct
- FSI 1, record 32, English, FSI
  former designation, correct
Union of Saskatchewan Indians 3, record 32, English, Union%20of%20Saskatchewan%20Indians
former designation, correct
Association of Indians of Saskatchewan 1, record 32, English, Association%20of%20Indians%20of%20Saskatchewan
former designation, correct
Protective Association for Indians and their Treaties 1, record 32, English, Protective%20Association%20for%20Indians%20and%20their%20Treaties
former designation, correct, Saskatchewan
Saskatchewan Treaty Protection Association 1, record 32, English, Saskatchewan%20Treaty%20Protection%20Association
former designation, correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In 1930, the Saskatchewan Treaty Protection Association was formed to protect the Treaty Rights of Indians in the Fort Qu'Appelle area. During the 1940's it became the Protective Association for Indians and their Treaties. In 1943, the Association of Indians of Saskatchewan became the largest organization in Saskatchewan. In 1946, a conference was convened by the Government of Saskatchewan at which 60 representatives of the Cree, Sioux, Saulteaux and Assiniboine Tribes of Saskatchewan discussed the feasibility of forming a single Indian organization. A resolution was passed favouring such establishment. Follow up meetings of Saskatchewan Indian leaders representing all Saskatchewan Bands were held at Duck Lake and Saskatoon. This resulted in the formation of the Union of Saskatchewan Indians. In 1957, a conference of Saskatchewan Chiefs and Councillors laid plans for a new organization. A second conference in 1958 resulted in the Federation of Saskatchewan Indians. By the late 1970's the swift pace of the political developments of the Federation of Saskatchewan Indians (FSI) led to the drive for reorganization of the structure and Constitution of the Federation. On April 16, 1982, the Saskatchewan Chiefs agreed to form Canada's first Indian Legislative Assembly. The political convention they signed re-structured the FSI, so that the provincial governing body is no longer a non-profit society but a true federation of nations. Now known as the Federation of Saskatchewan Indian Nations, the Chiefs control the executive and administrative functions of government at the band, tribal council and provincial levels of Indian Government. 1, record 32, English, - Federation%20of%20Saskatchewan%20Indian%20Nations

Record 32, Key term(s)

Saskatchewan Federation of Indian Nations

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Administration (Peuples Autochtones)

Federation of Saskatchewan Indian Nations 1, record 32, French, Federation%20of%20Saskatchewan%20Indian%20Nations
correct, feminine noun

FSIN 2, record 32, French, FSIN
correct, feminine noun

Federation of Saskatchewan Indians 3, record 32, French, Federation%20of%20Saskatchewan%20Indians
former designation, correct, feminine noun
- FSI 2, record 32, French, FSI
  former designation, correct, feminine noun
Union of Saskatchewan Indians 4, record 32, French, Union%20of%20Saskatchewan%20Indians
former designation, correct, feminine noun
Association of Indians of Saskatchewan 3, record 32, French, Association%20of%20Indians%20of%20Saskatchewan
former designation, correct, feminine noun
Protective Association for Indians and their Treaties 4, record 32, French, Protective%20Association%20for%20Indians%20and%20their%20Treaties
former designation, correct, feminine noun, Saskatchewan
Saskatchewan Treaty Protection Association 2, record 32, French, Saskatchewan%20Treaty%20Protection%20Association
former designation, correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il n’existe pas de traduction officielle en français pour ces appellations. 3, record 32, French, - Federation%20of%20Saskatchewan%20Indian%20Nations

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan(FNIS) : nom et abréviation utilisés à la DSTM-Affaires indiennes. 3, record 32, French, - Federation%20of%20Saskatchewan%20Indian%20Nations

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2012-06-12

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Position Titles
Administration (Indigenous Peoples)

Executive Director, Policy and Constitution 1, record 33, English, Executive%20Director%2C%20Policy%20and%20Constitution
correct

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Titres de postes
Administration (Peuples Autochtones)

Directeur exécutif, Politique et constitution 1, record 33, French, Directeur%20ex%C3%A9cutif%2C%20Politique%20et%20constitution
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Titre convenu à la DSTM des Affaires indiennes 2, record 33, French, - Directeur%20ex%C3%A9cutif%2C%20Politique%20et%20constitution

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2012-06-08

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Telecommunications

personal telecommunications number 1, record 34, English, personal%20telecommunications%20number

PTN 1, record 34, English, PTN

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Télécommunications

numéro personnel de télécommunications 1, record 34, French, num%C3%A9ro%20personnel%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications
proposal, masculine noun

NPT 1, record 34, French, NPT
proposal, masculine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

N’exigera qu’un numéro pour la maison, etc. 1, record 34, French, - num%C3%A9ro%20personnel%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications(Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.). 1, record 34, French, - num%C3%A9ro%20personnel%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2012-06-08

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

General Vocabulary

not applicable 1, record 35, English, not%20applicable
correct

n/a 2, record 35, English, n%2Fa
correct
N/A 3, record 35, English, N%2FA
correct, see observation
NA 4, record 35, English, NA
correct
N.A. 3, record 35, English, N%2EA%2E

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the Controlled Products Regulations say that, even though all nine categories [of hazards] must be filled in as completely as possible, the words "not available" and "not applicable" can be used where information is unknown or irrelevant. "Not applicable" is self-explanatory; the category is not relevant to the type of product. 5, record 35, English, - not%20applicable

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Where there is no information disclosed in respect of a category set out in column I of an item of Schedule I, the material safety data sheet shall disclose, under the heading for that category ..., the words "not available" or "not applicable," as the case may be ... 6, record 35, English, - not%20applicable

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

N/A: abbreviation used at the DTSD [Departmental Translation Services Directorate] - Indian Affairs. 7, record 35, English, - not%20applicable

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

not applicable; N/A: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 8, record 35, English, - not%20applicable

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Vocabulaire général

sans objet 1, record 35, French, sans%20objet
correct

s.o. 2, record 35, French, s%2Eo%2E
correct
S.O. 3, record 35, French, S%2EO%2E
correct
S/O 4, record 35, French, S%2FO
correct, see observation
so 5, record 35, French, so
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Expression] utilisée dans les formules pour indiquer qu’une question ou un article ne s’appliquent pas au cas présent. 6, record 35, French, - sans%20objet

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

S/O : abréviation en usage à la DSTM [Direction des services de traduction ministériel]-Affaires indiennes. 4, record 35, French, - sans%20objet

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

sans objet; s/o : terme et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 7, record 35, French, - sans%20objet

Record 35, Spanish

Record 35, Campo(s) temático(s)

Vocabulario general

no se aplica 1, record 35, Spanish, no%20se%20aplica
correct

NA 2, record 35, Spanish, NA

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2012-05-08

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Radio Waves
Telecommunications

field strength contour 1, record 36, English, field%20strength%20contour

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Ondes radioélectriques
Télécommunications

courbe de contour d’intensité de champ 1, record 36, French, courbe%20de%20contour%20d%26rsquo%3Bintensit%C3%A9%20de%20champ
feminine noun

contour du champ 1, record 36, French, contour%20du%20champ
masculine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications(Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.). 1, record 36, French, - courbe%20de%20contour%20d%26rsquo%3Bintensit%C3%A9%20de%20champ

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2012-05-07

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Television (Radioelectricity)
Telecommunications

channel line-up 1, record 37, English, channel%20line%2Dup

Record 37, Key term(s)

channel line up

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Télévision (Radioélectricité)
Télécommunications

alignement de canaux 1, record 37, French, alignement%20de%20canaux
masculine noun

réglage des voies 1, record 37, French, r%C3%A9glage%20des%20voies
masculine noun
attribution des voies 1, record 37, French, attribution%20des%20voies
feminine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications(Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.). 1, record 37, French, - alignement%20de%20canaux

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2012-05-01

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Radio Broadcasting
Television (Radioelectricity)

conditions of licence 1, record 38, English, conditions%20of%20licence

Record 38, Key term(s)

condition of licence
conditions of license
condition of license

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Radiodiffusion
Télévision (Radioélectricité)

conditions de licence 1, record 38, French, conditions%20de%20licence
feminine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications(Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.). 2, record 38, French, - conditions%20de%20licence

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2012-05-01

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Television (Radioelectricity)

channel capacity of cable systems 1, record 39, English, channel%20capacity%20of%20cable%20systems

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Télévision (Radioélectricité)

capacité en canaux des entreprises de télédistribution 1, record 39, French, capacit%C3%A9%20en%20canaux%20des%20entreprises%20de%20t%C3%A9l%C3%A9distribution
feminine noun

capacité en canaux des systèmes de câblodistribution 2, record 39, French, capacit%C3%A9%20en%20canaux%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20c%C3%A2blodistribution
feminine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications(Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.). 2, record 39, French, - capacit%C3%A9%20en%20canaux%20des%20entreprises%20de%20t%C3%A9l%C3%A9distribution

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2012-05-01

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Television (Radioelectricity)

carriage commitment 1, record 40, English, carriage%20commitment

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Télévision (Radioélectricité)

engagement de diffusion 1, record 40, French, engagement%20de%20diffusion
masculine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications(Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.). 2, record 40, French, - engagement%20de%20diffusion

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2012-05-01

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Financial and Budgetary Management
Radio Broadcasting
Television (Radioelectricity)

subscriber revenue 1, record 41, English, subscriber%20revenue

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Gestion budgétaire et financière
Radiodiffusion
Télévision (Radioélectricité)

recettes d’abonnement 1, record 41, French, recettes%20d%26rsquo%3Babonnement
feminine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications. 2, record 41, French, - recettes%20d%26rsquo%3Babonnement

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2012-05-01

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Telecommunications

licensing approach 1, record 42, English, licensing%20approach

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Télécommunications

démarche d’attribution 1, record 42, French, d%C3%A9marche%20d%26rsquo%3Battribution
feminine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

DSTM [Direction des services de traduction ministériels], Communications(Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.). 2, record 42, French, - d%C3%A9marche%20d%26rsquo%3Battribution

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2012-05-01

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Various Proper Names
Television (Radioelectricity)

TV Ontario Galaxie Service 1, record 43, English, TV%20Ontario%20Galaxie%20Service

Record 43, Key term(s)

TV Ontario Galaxy Service
TVOntario Galaxie Service

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Appellations diverses
Télévision (Radioélectricité)

Service Galaxie de TV Ontario 1, record 43, French, Service%20Galaxie%20de%20TV%20Ontario
masculine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications(Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.). 2, record 43, French, - Service%20Galaxie%20de%20TV%20Ontario

Record 43, Key term(s)

Service Galaxie de TVOntario

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2012-05-01

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Telecommunications
Television (Radioelectricity)
Television Arts
Radio Broadcasting

appearing intervener 1, record 44, English, appearing%20intervener

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Télécommunications
Télévision (Radioélectricité)
Télévision (Arts du spectacle)
Radiodiffusion

intervenant comparaissant 1, record 44, French, intervenant%20comparaissant
masculine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications. 2, record 44, French, - intervenant%20comparaissant

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2012-05-01

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Telecommunications

specialty services on basic 1, record 45, English, specialty%20services%20on%20basic

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Télécommunications

services spécialisés intégrés au service de base 1, record 45, French, services%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%20int%C3%A9gr%C3%A9s%20au%20service%20de%20base
masculine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications(Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.). 2, record 45, French, - services%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%20int%C3%A9gr%C3%A9s%20au%20service%20de%20base

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2012-05-01

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Telecommunications

narrow-cast service 1, record 46, English, narrow%2Dcast%20service

Record 46, Key term(s)

narrowcast service
narrow cast service

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Télécommunications

service d’intérêt particulier 1, record 46, French, service%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20particulier
masculine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications(Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.). 2, record 46, French, - service%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20particulier

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2012-05-01

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Television Arts
Hygiene and Health

Health and Lifestyle Specialty Service 1, record 47, English, Health%20and%20Lifestyle%20Specialty%20Service

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Télévision (Arts du spectacle)
Hygiène et santé

Service d’émissions spécialisées consacrées à la santé et aux habitudes de vie 1, record 47, French, Service%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions%20sp%C3%A9cialis%C3%A9es%20consacr%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9%20et%20aux%20habitudes%20de%20vie
masculine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications(Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.). 2, record 47, French, - Service%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions%20sp%C3%A9cialis%C3%A9es%20consacr%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9%20et%20aux%20habitudes%20de%20vie

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2012-05-01

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Television (Radioelectricity)

cabled household 1, record 48, English, cabled%20household

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Télévision (Radioélectricité)

ménage câblé 1, record 48, French, m%C3%A9nage%20c%C3%A2bl%C3%A9
masculine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications(Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.). 2, record 48, French, - m%C3%A9nage%20c%C3%A2bl%C3%A9

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2011-11-03

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Finance
Foreign Trade

Business Matching Guide 1, record 49, English, Business%20Matching%20Guide

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Finances
Commerce extérieur

Guide de jumelage des entreprises 1, record 49, French, Guide%20de%20jumelage%20des%20entreprises
masculine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Forum des affaires et Foire de la PME [petites et moyennes entreprises] de l’APEC [Association professionnelle des enseignants et enseignantes en commerce]. 2, record 49, French, - Guide%20de%20jumelage%20des%20entreprises

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :DSTM [Direction des services de traduction ministériels]-Industrie. 2, record 49, French, - Guide%20de%20jumelage%20des%20entreprises

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2011-11-03

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Seminar Titles
National and International Economics
Foreign Trade

Cooperation and Competition in Industrial Science and Technology: The Role of Service Firms 1, record 50, English, Cooperation%20and%20Competition%20in%20Industrial%20Science%20and%20Technology%3A%20The%20Role%20of%20Service%20Firms

Record 50, Key term(s)

Co-operation and Competition in Industrial Science and Technology: The Role of Service Firms

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Titres de séminaires
Économie nationale et internationale
Commerce extérieur

Coopération et concurrence dans le secteur des sciences et de la technologie industrielles : le rôle des entreprises de service 1, record 50, French, Coop%C3%A9ration%20et%20concurrence%20dans%20le%20secteur%20des%20sciences%20et%20de%20la%20technologie%20industrielles%20%3A%20le%20r%C3%B4le%20des%20entreprises%20de%20service
feminine noun

Record 51 - internal organization data 2011-11-03

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Meetings
Finance

Business Forum 1, record 51, English, Business%20Forum

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Americas, Canada-China, etc. 2, record 51, English, - Business%20Forum

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Réunions
Finances

Forum des affaires 1, record 51, French, Forum%20des%20affaires
masculine noun

Forum des gens d’affaires 2, record 51, French, Forum%20des%20gens%20d%26rsquo%3Baffaires
masculine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Un des quatre volets du Forum des affaires et de la Foire de la PME [petites et moyennes entreprises] de l’APEC [Association professionnelle des enseignants et enseignantes en commerce] 1997. 3, record 51, French, - Forum%20des%20affaires

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Forum des gens d’affaires des Amériques, Canada-Chine, etc. 2, record 51, French, - Forum%20des%20affaires

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Naturel. 2, record 51, French, - Forum%20des%20affaires

Record number: 51, Textual support number: 4 OBS

Source(s) :DSTM [Direction des services de traduction ministériels]-Industrie. 4, record 51, French, - Forum%20des%20affaires

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2011-10-27

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Exhibitions (Arts and Culture)
Military Administration

mobile display trailer 1, record 52, English, mobile%20display%20trailer

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Expositions (Arts et Culture)
Administration militaire

exposition itinérante 1, record 52, French, exposition%20itin%C3%A9rante

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Exposition organisée par la DGAP (section des expositions et démonstrations) en vue de faire connaître les FC. 1, record 52, French, - exposition%20itin%C3%A9rante

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Adopté DSTM Défense nationale-QG 1, record 52, French, - exposition%20itin%C3%A9rante

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2011-10-27

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Advertising

National Advertising Requirements Form 1, record 53, English, National%20Advertising%20Requirements%20Form

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Publicité

Exigences Ä Publicité nationale 1, record 53, French, Exigences%20%C3%84%20Publicit%C3%A9%20nationale

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

titre de formulaire 1, record 53, French, - Exigences%20%C3%84%20Publicit%C3%A9%20nationale

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Adopté par la DSTM Défense nationale QG 1, record 53, French, - Exigences%20%C3%84%20Publicit%C3%A9%20nationale

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2011-10-27

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Advertising

base bar 1, record 54, English, base%20bar

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

ligne-bloc 1, record 54, French, ligne%2Dbloc
feminine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Encadré au bas d’une page publicitaire où sont écrits les heures d’ouverture d’un magasin et autres renseignements utiles 1, record 54, French, - ligne%2Dbloc

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Adopté par la DSTM Défense nationale QG 1, record 54, French, - ligne%2Dbloc

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2011-10-27

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Various Military Titles
Ceremonial and Traditions (Military)

Ambassador's Stage Band 1, record 55, English, Ambassador%27s%20Stage%20Band

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Cérémonial et traditions (Militaire)

Ensemble de jazz 1, record 55, French, Ensemble%20de%20jazz

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Élément de la Musique centrale des Forces canadiennes 1, record 55, French, - Ensemble%20de%20jazz

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Adopté par la DSTM Défense nationale QG 1, record 55, French, - Ensemble%20de%20jazz

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2011-10-24

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Aboriginal Law

Chambly Canal Lease Regulation 1, record 56, English, Chambly%20Canal%20Lease%20Regulation
correct, see observation

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

SOR/75-259, Public Lands Grants Act. 1, record 56, English, - Chambly%20Canal%20Lease%20Regulation

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

In use at the DTSD - Indian Affairs. 2, record 56, English, - Chambly%20Canal%20Lease%20Regulation

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Droit autochtone

Règlement sur le bail du canal Chambly 1, record 56, French, R%C3%A8glement%20sur%20le%20bail%20du%20canal%20Chambly
correct, see observation, masculine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

En usage à la DSTM-Affaires indiennes. Dans ce titre, le nom du canal devrait être «canal de Chambly». 2, record 56, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20bail%20du%20canal%20Chambly

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Loi sur les concessions de terres publiques. 3, record 56, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20bail%20du%20canal%20Chambly

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2011-10-24

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Various Proper Names
Finance

Progressive Incremental Royalty 1, record 57, English, Progressive%20Incremental%20Royalty
correct, see observation

PIR 1, record 57, English, PIR
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

In use at the DTSD - Indian Affairs. 2, record 57, English, - Progressive%20Incremental%20Royalty

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Appellations diverses
Finances

Redevances additionnelles progressives 1, record 57, French, Redevances%20additionnelles%20progressives
correct, see observation

RAP 1, record 57, French, RAP
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

En usage à la DSTM-Affaires indiennes. 2, record 57, French, - Redevances%20additionnelles%20progressives

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2011-10-20

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Farm Management and Policy

The Canadian tobacco-growing industry in crisis 1, record 58, English, The%20Canadian%20tobacco%2Dgrowing%20industry%20in%20crisis
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Report of the Standing Committee on Agriculture, June 1987. 2, record 58, English, - The%20Canadian%20tobacco%2Dgrowing%20industry%20in%20crisis

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Gestion et politique agricole

L’industrie canadienne de la tabaculture est en crise 1, record 58, French, L%26rsquo%3Bindustrie%20canadienne%20de%20la%20tabaculture%20est%20en%20crise
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Comité permanent de l’agriculture, juin 1987. 2, record 58, French, - L%26rsquo%3Bindustrie%20canadienne%20de%20la%20tabaculture%20est%20en%20crise

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Appellation adoptée par le Comité d’uniformisation linguistique de la DSTM-Agriculture. 2, record 58, French, - L%26rsquo%3Bindustrie%20canadienne%20de%20la%20tabaculture%20est%20en%20crise

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2011-10-14

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Storage of Oil and Natural Gas
Petroleum Technology - Safety

fuel containment 1, record 59, English, fuel%20containment
correct

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Stockage du pétrole et du gaz naturel
Sécurité (Technologie pétrolière)

enceinte de retenue des hydrocarbures 1, record 59, French, enceinte%20de%20retenue%20des%20hydrocarbures
feminine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Source :DSTM [Direction des services de traduction ministériels]-Environnement. 2, record 59, French, - enceinte%20de%20retenue%20des%20hydrocarbures

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2011-09-02

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Singing
Theatre and Opera

operatic performance 1, record 60, English, operatic%20performance

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Chant
Théâtre et Opéra

chant d’opéra 1, record 60, French, chant%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9ra
masculine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du vocabulaire général de l'éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada. 1, record 60, French, - chant%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9ra

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2011-08-08

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Foreign Trade

Canada-British Columbia Agreement on Asia-Pacific Initiatives 1, record 61, English, Canada%2DBritish%20Columbia%20Agreement%20on%20Asia%2DPacific%20Initiatives

Record 61, Key term(s)

Canada/British Columbia Agreement on Asia-Pacific Initiatives
Canada/British-Columbia Agreement on Asia-Pacific Initiatives
Canada British-Columbia Agreement on Asia-Pacific Initiatives
Canada-British Columbia Agreement on Asia Pacific Initiatives

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Commerce extérieur

Entente Canada-Colombie-Britannique sur les initiatives pour l’Asie-Pacifique 1, record 61, French, Entente%20Canada%2DColombie%2DBritannique%20sur%20les%20initiatives%20pour%20l%26rsquo%3BAsie%2DPacifique
feminine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

À conclure [en 1997], à l’occasion de l’Année canadienne de l’Asie-Pacifique. 2, record 61, French, - Entente%20Canada%2DColombie%2DBritannique%20sur%20les%20initiatives%20pour%20l%26rsquo%3BAsie%2DPacifique

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Industrie. 3, record 61, French, - Entente%20Canada%2DColombie%2DBritannique%20sur%20les%20initiatives%20pour%20l%26rsquo%3BAsie%2DPacifique

Record 61, Key term(s)

Entente Canada/Colombie-Britannique sur les initiatives pour l’Asie-Pacifique
Entente Canada Colombie-Britannique sur les initiatives pour l’Asie-Pacifique
Entente Canada Colombie-Britannique sur les initiatives pour l’Asie Pacifique
Entente Canada/Colombie-Britannique sur les initiatives pour l’Asie Pacifique

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2011-01-12

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Recruiting of Personnel
Special-Language Phraseology

unilingual persons may also apply 1, record 62, English, unilingual%20persons%20may%20also%20apply

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Unilingual persons may also apply. They must however indicate willingness to undertake continuous language training at public expense for a period of up to twelve (12) months. Such training shall be taken immediately at the time of conditional appointment, in or through the Public Service Commission's Language Bureau and at locations specified by the Public Service Commission. 1, record 62, English, - unilingual%20persons%20may%20also%20apply

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Recrutement du personnel
Phraséologie des langues de spécialité

ce concours est aussi ouvert aux unilingues 1, record 62, French, ce%20concours%20est%20aussi%20ouvert%20aux%20unilingues

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Ce concours est aussi ouvert aux unilingues. Ils doivent cependant consentir par écrit à entreprendre, aux frais de l’État, immédiatement après leur nomination conditionnelle, et à plein temps, un cours de langue dispensé par le Bureau des langues de la Commission de la Fonction publique ou par un organisme approuvé par ce dernier. Ce cours pourra durer jusqu’à douze (12) mois et la Commission en précisera le lieu. 1, record 62, French, - ce%20concours%20est%20aussi%20ouvert%20aux%20unilingues

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique des descriptions de postes et des profils d’emploi, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada. 1, record 62, French, - ce%20concours%20est%20aussi%20ouvert%20aux%20unilingues

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2010-10-25

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Agriculture - General

The Extraordinary Egg 1, record 63, English, The%20Extraordinary%20Egg

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Proper name adopted by the DTSD - Agriculture (CULSEC). 2, record 63, English, - The%20Extraordinary%20Egg

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Agriculture - Généralités

L’œuf extraordinaire 1, record 63, French, L%26rsquo%3B%26oelig%3Buf%20extraordinaire

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Appellation adoptée par le Comité d’uniformisation linguistique de la DSTM-agriculture(CULSEC). 2, record 63, French, - L%26rsquo%3B%26oelig%3Buf%20extraordinaire

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2010-09-17

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Geographical Names

Sava river 1, record 64, English, Sava%20river

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Noms géographiques

rivière Save 1, record 64, French, rivi%C3%A8re%20Save
feminine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Rivière dans le secteur Ouest, en Croatie. Elle est enjambée par le «pont de la vie», que traversent des milliers de réfugiés bosniaques pour se rendre en Croatie. 1, record 64, French, - rivi%C3%A8re%20Save

Record number: 64, Textual support number: 2 OBS

Adopté DSTM Défense nationale-QG 1, record 64, French, - rivi%C3%A8re%20Save

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2010-09-17

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Drugs and Drug Addiction

Addiction Rehabilitation Centre 1, record 65, English, Addiction%20Rehabilitation%20Centre

ARC 1, record 65, English, ARC

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Drogues et toxicomanie

Centre de réadaptation des alcooliques et toxicomanes 1, record 65, French, Centre%20de%20r%C3%A9adaptation%20des%20alcooliques%20et%20toxicomanes
masculine noun

CRAT 1, record 65, French, CRAT

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Adopté par la DSTM Défense nationale QG 2, record 65, French, - Centre%20de%20r%C3%A9adaptation%20des%20alcooliques%20et%20toxicomanes

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2010-04-28

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Government Positions
Aboriginal Law

Director, Treaty Clarification 1, record 66, English, Director%2C%20Treaty%20Clarification
Canada

Treaty Clarification Director 2, record 66, English, Treaty%20Clarification%20Director
Canada

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Droit autochtone

Directeur, Éclaircissement des traités 1, record 66, French, Directeur%2C%20%C3%89claircissement%20des%20trait%C3%A9s
Canada

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Titre convenu à la DSTM des Affaires indiennes 2, record 66, French, - Directeur%2C%20%C3%89claircissement%20des%20trait%C3%A9s

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2010-04-28

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)

Commercial Power Rate Relief Program 1, record 67, English, Commercial%20Power%20Rate%20Relief%20Program

CPRRP 1, record 67, English, CPRRP
correct

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Programme de subvention à la consommation d’électricité par les entreprises 1, record 67, French, Programme%20de%20subvention%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectricit%C3%A9%20par%20les%20entreprises

PSCEE 1, record 67, French, PSCEE
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Employé à la DSTM-Affaires indiennes. 2, record 67, French, - Programme%20de%20subvention%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectricit%C3%A9%20par%20les%20entreprises

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2010-02-17

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Meetings

Women in Trades and Technology 1, record 68, English, Women%20in%20Trades%20and%20Technology

Women into Trades and Technology 2, record 68, English, Women%20into%20Trades%20and%20Technology

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Réunions

Les femmes dans les métiers et les professions de pointe 1, record 68, French, Les%20femmes%20dans%20les%20m%C3%A9tiers%20et%20les%20professions%20de%20pointe

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Conférence à Penticton, 3 octobre 1988. Renseignement obtenu de la DSTM, Emploi et Immigration Canada. 1, record 68, French, - Les%20femmes%20dans%20les%20m%C3%A9tiers%20et%20les%20professions%20de%20pointe

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2008-09-10

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Vegetable Crop Production

Universal entry(ies) Record 69

Brassica chinensis

Latin

pakchoi 1, record 69, English, pakchoi
correct

celery mustard 2, record 69, English, celery%20mustard
correct
chinese mustard 3, record 69, English, chinese%20mustard
correct
chinese chard 2, record 69, English, chinese%20chard
correct
bok choy 4, record 69, English, bok%20choy
correct
chongee 2, record 69, English, chongee
correct
chinese cabbage 5, record 69, English, chinese%20cabbage
avoid, see observation

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

Brassica chinensis, family Cruciferae, an annual or biennial herb grown as a potherb and as a salad plant. Native to Asia. 6, record 69, English, - pakchoi

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "pakchoi" and "chinese cabbage" are often used synonymously, pakchoi is in fact one of two types of chinese cabbage, the other being petsai. 7, record 69, English, - pakchoi

Record number: 69, Textual support number: 2 OBS

"Chinese" was found with and without a capital "c". 7, record 69, English, - pakchoi

Record number: 69, Textual support number: 3 OBS

bok choy: Term adopted by the DTSD - Agriculture (CULSEC). 7, record 69, English, - pakchoi

Record 69, Key term(s)

pak-choi

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Production légumière

Entrée(s) universelle(s) Record 69

Brassica chinensis

Latin

pak-choï 1, record 69, French, pak%2Dcho%C3%AF
correct, masculine noun

pak choi 2, record 69, French, pak%20choi
correct, masculine noun
moutarde chinoise 3, record 69, French, moutarde%20chinoise
correct, feminine noun
moutarde céleri 3, record 69, French, moutarde%20c%C3%A9leri
correct, feminine noun
chou chinois 4, record 69, French, chou%20chinois
avoid, see observation, masculine noun
chou de Chine 5, record 69, French, chou%20de%20Chine
avoid, see observation, masculine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

Crucifère potagère, originaire de Chine [...], analogue à la bette. 6, record 69, French, - pak%2Dcho%C3%AF

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «chou de Chine» et «pak-choï» soient souvent employés interchangeablement, le pak-choï n’est en fait qu’un de deux types de chou de Chine, l’autre étant le pé-tsai. 7, record 69, French, - pak%2Dcho%C3%AF

Record number: 69, Textual support number: 2 OBS

pak choi : Terme adopté par le Comité d’uniformisation linguistique de la DSTM-Agriculture(CULSEC). 8, record 69, French, - pak%2Dcho%C3%AF

Record 69, Spanish

Record 69, Campo(s) temático(s)

Producción hortícola

Entrada(s) universal(es) Record 69

Brassica chinensis

Latin

col de China 1, record 69, Spanish, col%20de%20China
feminine noun

Brassica chinensis 1, record 69, Spanish, Brassica%20chinensis
Latin

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2008-05-28

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Names of Events
Festivals, Carnivals and Social Events

Festivals and Special Events 1, record 70, English, Festivals%20and%20Special%20Events

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Noms de manifestations et d'activités diverses
Festivals, carnavals et fêtes

Festivals et événements spéciaux 1, record 70, French, Festivals%20et%20%C3%A9v%C3%A9nements%20sp%C3%A9ciaux
masculine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Volet du Programme d’initiatives culturelles (feuillet d’information 88-3858, volet III du PIC). 1, record 70, French, - Festivals%20et%20%C3%A9v%C3%A9nements%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 70, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications(Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.). 1, record 70, French, - Festivals%20et%20%C3%A9v%C3%A9nements%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 70, Textual support number: 3 OBS

L’expression «Festivals et manifestations spéciales» aurait été préférable. «Événement» est un anglicisme. Un événement se produit, une manifestation se tient. 2, record 70, French, - Festivals%20et%20%C3%A9v%C3%A9nements%20sp%C3%A9ciaux

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2008-05-16

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Telecommunications
Radiotelephony
Telephones

peak airtime 1, record 71, English, peak%20airtime
correct

peak time 2, record 71, English, peak%20time

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

The part of the business day in which wireless customers can expect to pay full airtime rates. 1, record 71, English, - peak%20airtime

Record 71, Key term(s)

peak air time

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Télécommunications
Radiotéléphonie
Téléphones

période de pointe de temps d’antenne 1, record 71, French, p%C3%A9riode%20de%20pointe%20de%20temps%20d%26rsquo%3Bantenne
feminine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

Période du jour ouvrable au cours de laquelle la clientèle de la téléphonie sans fil est appelée à payer le plein tarif de temps d’utilisation. 2, record 71, French, - p%C3%A9riode%20de%20pointe%20de%20temps%20d%26rsquo%3Bantenne

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Source : CellNet Canada. 1, record 71, French, - p%C3%A9riode%20de%20pointe%20de%20temps%20d%26rsquo%3Bantenne

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

Source :DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications. 1, record 71, French, - p%C3%A9riode%20de%20pointe%20de%20temps%20d%26rsquo%3Bantenne

Record 71, Spanish

Record 71, Campo(s) temático(s)

Telecomunicaciones
Radiotelefonía
Teléfonos

hora de punta de tiempo aire 1, record 71, Spanish, hora%20de%20punta%20de%20tiempo%20aire
feminine noun

hora pico de tiempo aire 1, record 71, Spanish, hora%20pico%20de%20tiempo%20aire
feminine noun

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2008-01-07

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Titles of Periodicals
Food Industries

Safety Watch 1, record 72, English, Safety%20Watch
correct, Canada

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Canadian Food Inspection Agency. 2, record 72, English, - Safety%20Watch

Record number: 72, Textual support number: 2 OBS

Proper name adopted by the DTSD - Agriculture (CULSEC). 3, record 72, English, - Safety%20Watch

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Titres de périodiques
Industrie de l'alimentation

Objectif Salubrité 1, record 72, French, Objectif%20Salubrit%C3%A9
correct, masculine noun, Canada

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Appellation adoptée par le Comité d’uniformisation linguistique de la DSTM-Agriculture(CULSEC). 2, record 72, French, - Objectif%20Salubrit%C3%A9

Record number: 72, Textual support number: 2 OBS

Agence canadienne d’inspection des aliments. 3, record 72, French, - Objectif%20Salubrit%C3%A9

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2007-07-18

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Quality Control (Management)
Federal Administration

service excellence 1, record 73, English, service%20excellence
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

Service excellence, integrity, competence, respect. 2, record 73, English, - service%20excellence

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Corporate values at Passport Canada. 2, record 73, English, - service%20excellence

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Contrôle de la qualité (Gestion)
Administration fédérale

excellence du service 1, record 73, French, excellence%20du%20service
correct, feminine noun

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

Excellence du service, intégrité, compétence, respect. 2, record 73, French, - excellence%20du%20service

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Valeurs organisationnelles à Passeport Canada. 2, record 73, French, - excellence%20du%20service

Record number: 73, Textual support number: 2 OBS

Concept lié à la gestion de la qualité que plusieurs ministères ont adopté. 3, record 73, French, - excellence%20du%20service

Record number: 73, Textual support number: 3 OBS

Suggéré par DSTM Environnement et DSTM Commission de la fonction publique. 3, record 73, French, - excellence%20du%20service

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2007-03-22

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Analytical Chemistry
Veterinary Medicine

ion trapping 1, record 74, English, ion%20trapping
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

The importance of ion trapping in the therapy of bovine Mastitis. 2, record 74, English, - ion%20trapping

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Chimie analytique
Médecine vétérinaire

piégeage ionique 1, record 74, French, pi%C3%A9geage%20ionique
correct, masculine noun

trappage ionique 2, record 74, French, trappage%20ionique
avoid, see observation, masculine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

Certaines molécules très dissociées dans certains milieux ont tendance à être piégées dans ces territoires et à s’y concentrer. On parle alors de piégeage ionique. 3, record 74, French, - pi%C3%A9geage%20ionique

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Trappage ionique : selon P. Dermine, réviseur à la DSTM-Agriculture, il serait préférable d’utiliser «piégeage». 4, record 74, French, - pi%C3%A9geage%20ionique

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2007-03-08

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Organized Recreation

Canadian Outdoor Recreation Research Committee 1, record 75, English, Canadian%20Outdoor%20Recreation%20Research%20Committee
correct

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Loisirs organisés

Comité d’étude des besoins en matière de loisirs de plein air au Canada 1, record 75, French, Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20des%20besoins%20en%20mati%C3%A8re%20de%20loisirs%20de%20plein%20air%20au%20Canada
correct, masculine noun

CEBLPAC 2, record 75, French, CEBLPAC
correct, masculine noun

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Titres tirés d’un lexique de sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985. 1, record 75, French, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20des%20besoins%20en%20mati%C3%A8re%20de%20loisirs%20de%20plein%20air%20au%20Canada

Record number: 75, Textual support number: 2 OBS

S’emploie à la DSTM-Affaires indiennes. 2, record 75, French, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20des%20besoins%20en%20mati%C3%A8re%20de%20loisirs%20de%20plein%20air%20au%20Canada

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2006-05-19

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Cinematography

film cameraman-editor 1, record 76, English, film%20cameraman%2Deditor

Record 76, Key term(s)

film cameraman editor

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Cinématographie

caméraman-monteur 1, record 76, French, cam%C3%A9raman%2Dmonteur
masculine noun

cameraman-monteur 2, record 76, French, cameraman%2Dmonteur
masculine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des caméramans ou des cameramen. 3, record 76, French, - cam%C3%A9raman%2Dmonteur

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

caméraman (sing.); caméramans (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 2, record 76, French, - cam%C3%A9raman%2Dmonteur

Record number: 76, Textual support number: 3 OBS

caméraman-monteur : Source :DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communication. 1, record 76, French, - cam%C3%A9raman%2Dmonteur

Record 76, Key term(s)

caméraman monteur

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2006-03-30

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Education (General)

year of senior leaving 1, record 77, English, year%20of%20senior%20leaving

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

dernière année de la «senior matriculation» 1, record 77, French, derni%C3%A8re%20ann%C3%A9e%20de%20la%20%C2%ABsenior%20matriculation%C2%BB
feminine noun

dernière année de l’immatriculation supérieure 1, record 77, French, derni%C3%A8re%20ann%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Bimmatriculation%20sup%C3%A9rieure
feminine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sénior». 2, record 77, French, - derni%C3%A8re%20ann%C3%A9e%20de%20la%20%C2%ABsenior%20matriculation%C2%BB

Record number: 77, Textual support number: 2 OBS

sénior : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 3, record 77, French, - derni%C3%A8re%20ann%C3%A9e%20de%20la%20%C2%ABsenior%20matriculation%C2%BB

Record number: 77, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Lexique du vocabulaire général de l'éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada. 1, record 77, French, - derni%C3%A8re%20ann%C3%A9e%20de%20la%20%C2%ABsenior%20matriculation%C2%BB

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2005-07-08

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Titles of Monographs
Statistical Surveys

Survey of Persons not in the Labour Force 1, record 78, English, Survey%20of%20Persons%20not%20in%20the%20Labour%20Force
correct, Canada

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

1992. 1, record 78, English, - Survey%20of%20Persons%20not%20in%20the%20Labour%20Force

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Titres de monographies
Sondages et enquêtes (Statistique)

Enquête sur les personnes n’étant pas sur le marché du travail 1, record 78, French, Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20personnes%20n%26rsquo%3B%C3%A9tant%20pas%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail
correct, feminine noun, Canada

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Supplément de l'Enquête sur la population active de novembre 1992. DSTM-Statistique Canada. 2, record 78, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20personnes%20n%26rsquo%3B%C3%A9tant%20pas%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2005-07-06

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)
Naval Forces
Sciences - General

Director Science and Technology (Maritime) 1, record 79, English, Director%20Science%20and%20Technology%20%28Maritime%29
correct

DSTM 2, record 79, English, DSTM
correct

Director Research and Development Maritime 3, record 79, English, Director%20Research%20and%20Development%20Maritime
former designation, correct
- DRDM 4, record 79, English, DRDM
  former designation, correct

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Director Science and Technology (Maritime); DSTM: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, record 79, English, - Director%20Science%20and%20Technology%20%28Maritime%29

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)
Forces navales
Sciences - Généralités

Directeur - Sciences et technologie (Maritime) 1, record 79, French, Directeur%20%2D%20Sciences%20et%20technologie%20%28Maritime%29
correct, masculine noun

DSTM 2, record 79, French, DSTM
correct, masculine noun

Directeur - Recherche et développement maritimes 3, record 79, French, Directeur%20%2D%20Recherche%20et%20d%C3%A9veloppement%20maritimes
former designation, correct, masculine noun
- DRDM 4, record 79, French, DRDM
  former designation, correct, masculine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Directeur-Sciences et technologie(Maritime) ;DSTM : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 5, record 79, French, - Directeur%20%2D%20Sciences%20et%20technologie%20%28Maritime%29

Record 79, Key term(s)

Directeur Sciences et technologie (Maritime)
Directeur Recherche et développement maritimes

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2005-06-15

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)
Military Materiel Management
Weapon Systems

Director Ammunition Engineering Services 1, record 80, English, Director%20Ammunition%20Engineering%20Services
correct, see observation

DAES 2, record 80, English, DAES
correct, see observation

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Position abolished on 30 January 1997. 3, record 80, English, - Director%20Ammunition%20Engineering%20Services

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)
Gestion du matériel militaire
Systèmes d'armes

Directeur - Services techniques des munitions 1, record 80, French, Directeur%20%2D%20Services%20techniques%20des%20munitions
correct, see observation, masculine noun

DSTM 2, record 80, French, DSTM
correct, see observation, masculine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Poste aboli le 30 janvier 1997. 3, record 80, French, - Directeur%20%2D%20Services%20techniques%20des%20munitions

Record 80, Key term(s)

Directeur Services techniques des munitions

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2005-05-16

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Audiovisual Techniques and Equipment
Television (Radioelectricity)
Video Technology

AV-TV-VCR equipment 1, record 81, English, AV%2DTV%2DVCR%20equipment

Record 81, Key term(s)

audiovisual, television and video cassette recorder equipment

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Audiovisuel (techniques et équipement)
Télévision (Radioélectricité)
Vidéotechnique

équipement audiovisuel, de télévision et magnétoscopique 1, record 81, French, %C3%A9quipement%20audiovisuel%2C%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20et%20magn%C3%A9toscopique
see observation, masculine noun

matériel audiovisuel, de télévision et magnétoscopique 1, record 81, French, mat%C3%A9riel%20audiovisuel%2C%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20et%20magn%C3%A9toscopique
see observation, masculine noun
matériel audio-visuel, de télévision et magnétoscopique 2, record 81, French, mat%C3%A9riel%20audio%2Dvisuel%2C%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20et%20magn%C3%A9toscopique
see observation, masculine noun, obsolete
équipement audio-visuel, de télévision et magnétoscopique 2, record 81, French, %C3%A9quipement%20audio%2Dvisuel%2C%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20et%20magn%C3%A9toscopique
see observation, masculine noun, obsolete

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 1, record 81, French, - %C3%A9quipement%20audiovisuel%2C%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20et%20magn%C3%A9toscopique

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

Ancien fichier de la DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications 2, record 81, French, - %C3%A9quipement%20audiovisuel%2C%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20et%20magn%C3%A9toscopique

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2005-05-16

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Radio Arts
Television Arts

audiovisual artist 1, record 82, English, audiovisual%20artist

Record 82, Key term(s)

audio-visual artist
audio visual artist

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Radio (Arts du spectacle)
Télévision (Arts du spectacle)

artiste de la radio et de la télévision 1, record 82, French, artiste%20de%20la%20radio%20et%20de%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision
masculine and feminine noun

artiste de l’audiovisuel 2, record 82, French, artiste%20de%20l%26rsquo%3Baudiovisuel
see observation, masculine and feminine noun
artiste de l’audio-visuel 1, record 82, French, artiste%20de%20l%26rsquo%3Baudio%2Dvisuel
see observation, masculine and feminine noun, obsolete

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, record 82, French, - artiste%20de%20la%20radio%20et%20de%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

artiste de l'audio-visuel ;artiste de la radio et de la télévision : Source :DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications. 1, record 82, French, - artiste%20de%20la%20radio%20et%20de%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2005-02-18

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Fatty Substances (Food)
Cheese and Dairy Products

butterfat content 1, record 83, English, butterfat%20content
correct

BF content 2, record 83, English, BF%20content
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Of milk. 3, record 83, English, - butterfat%20content

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Corps gras (Ind. de l'aliment.)
Laiterie, beurrerie et fromagerie

taux butyreux 1, record 83, French, taux%20butyreux
correct, masculine noun

teneur en matière grasse 2, record 83, French, teneur%20en%20mati%C3%A8re%20grasse
correct, feminine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Du lait. 3, record 83, French, - taux%20butyreux

Record number: 83, Textual support number: 2 OBS

taux butyreux; teneur en matière grasse : termes adoptés par le Comité d’uniformisation linguistique de la DSTM-Agriculture. 4, record 83, French, - taux%20butyreux

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2005-01-25

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Federal Administration
Citizenship and Immigration
Penal Administration

National Headquarters 1, record 84, English, National%20Headquarters
correct

NHQ 1, record 84, English, NHQ
correct

Departmental Headquarters 2, record 84, English, Departmental%20Headquarters
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and at the DTSD - Indian Affairs. 3, record 84, English, - National%20Headquarters

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Administration fédérale
Citoyenneté et immigration
Administration pénitentiaire

administration centrale 1, record 84, French, administration%20centrale
correct, feminine noun

AC 1, record 84, French, AC
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et à la DSTM-Affaires indiennes. 2, record 84, French, - administration%20centrale

Record 84, Spanish

Record 84, Campo(s) temático(s)

Administración federal
Ciudadanía e inmigración
Administración penitenciaria

administración central 1, record 84, Spanish, administraci%C3%B3n%20central
feminine noun

AC 1, record 84, Spanish, AC
feminine noun

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2004-10-29

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Conference Titles
Telecommunications

International Communications Conference 1, record 85, English, International%20Communications%20Conference

ICC 1, record 85, English, ICC

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Titres de conférences
Télécommunications

Conférence internationale des télécommunications 1, record 85, French, Conf%C3%A9rence%20internationale%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications
feminine noun

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications(Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.). 1, record 85, French, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 85, Spanish

Record 85, Campo(s) temático(s)

Títulos de conferencias
Telecomunicaciones

Conferencia Internacional de Telecomunicaciones 1, record 85, Spanish, Conferencia%20Internacional%20de%20Telecomunicaciones
feminine noun

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2004-07-27

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Internet and Telematics

network-ready 1, record 86, English, network%2Dready
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

Veo Observer is a Web camera that captures audio and video clips, with our without using a PC. The network-ready, IP-addressable Veo Observer includes built-in Web server software which allows users to access the camera via a standard Web browser. 2, record 86, English, - network%2Dready

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Internet et télématique

prêt à réseauter 1, record 86, French, pr%C3%AAt%20%C3%A0%20r%C3%A9seauter
correct, adjective

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

Voici le PC qui vous offre le meilleur rapport qualité-prix. Un système à la fois puissant et complet, prêt à réseauter, qui vous aidera à aller de l’avant. 2, record 86, French, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20r%C3%A9seauter

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Adopté-DSTM QGDN. 3, record 86, French, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20r%C3%A9seauter

Record 86, Spanish

Record 86, Campo(s) temático(s)

Internet y telemática

listo para la red 1, record 86, Spanish, listo%20para%20la%20red
correct

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2004-01-22

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Sexology
Internet and Telematics

Sexual Education and Counselling by Sound Informatics 1, record 87, English, Sexual%20Education%20and%20Counselling%20by%20Sound%20Informatics

SECSI 1, record 87, English, SECSI

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Sexologie
Internet et télématique

Service d’écoute et de consultation sur la sexualité par l’informatique 1, record 87, French, Service%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute%20et%20de%20consultation%20sur%20la%20sexualit%C3%A9%20par%20l%26rsquo%3Binformatique
masculine noun

SECSI 1, record 87, French, SECSI
masculine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Porte sur le SIDA. 1, record 87, French, - Service%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute%20et%20de%20consultation%20sur%20la%20sexualit%C3%A9%20par%20l%26rsquo%3Binformatique

Record number: 87, Textual support number: 2 OBS

Source : Comité de terminologie de la DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications. 1, record 87, French, - Service%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute%20et%20de%20consultation%20sur%20la%20sexualit%C3%A9%20par%20l%26rsquo%3Binformatique

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2004-01-07

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization
Hygiene and Health
Occupational Training

para-medical program 1, record 88, English, para%2Dmedical%20program

Record 88, Key term(s)

paramedical program
para-medical programme

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière
Hygiène et santé
Orientation professionnelle

programme paramédical 1, record 88, French, programme%20param%C3%A9dical
masculine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du vocabulaire général de l'éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada. 1, record 88, French, - programme%20param%C3%A9dical

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2004-01-06

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Degrees and Diplomas (Educ.)
Medical Staff

nursing diploma 1, record 89, English, nursing%20diploma

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Grades et diplômes
Personnel médical

diplôme en sciences infirmières 1, record 89, French, dipl%C3%B4me%20en%20sciences%20infirmi%C3%A8res
masculine noun

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique du vocabulaire général de l'éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada. 1, record 89, French, - dipl%C3%B4me%20en%20sciences%20infirmi%C3%A8res

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2004-01-06

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Occupational Training
Medical Staff

Nursing Program 1, record 90, English, Nursing%20Program

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Orientation professionnelle
Personnel médical

Programme de sciences infirmières 1, record 90, French, Programme%20de%20sciences%20infirmi%C3%A8res
masculine noun

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique du vocabulaire général de l'éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada. 1, record 90, French, - Programme%20de%20sciences%20infirmi%C3%A8res

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2004-01-06

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Occupational Training
Hygiene and Health
Medical Staff

nursing subjects 1, record 91, English, nursing%20subjects

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Orientation professionnelle
Hygiène et santé
Personnel médical

techniques infirmières 1, record 91, French, techniques%20infirmi%C3%A8res
feminine noun

disciplines infirmières 1, record 91, French, disciplines%20infirmi%C3%A8res
feminine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique du vocabulaire général de l'éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada. 1, record 91, French, - techniques%20infirmi%C3%A8res

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2004-01-06

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Educational Institutions
Medical Staff

nursing aide school 1, record 92, English, nursing%20aide%20school

nursing assistant school 1, record 92, English, nursing%20assistant%20school

Record 92, Key term(s)

nurse's aide school

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Établissements d'enseignement
Personnel médical

école d’aides-infirmières 1, record 92, French, %C3%A9cole%20d%26rsquo%3Baides%2Dinfirmi%C3%A8res
feminine noun

école d’infirmières auxiliaires 1, record 92, French, %C3%A9cole%20d%26rsquo%3Binfirmi%C3%A8res%20auxiliaires
feminine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique du vocabulaire général de l'éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada. 1, record 92, French, - %C3%A9cole%20d%26rsquo%3Baides%2Dinfirmi%C3%A8res

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2004-01-06

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Degrees and Diplomas (Educ.)
Medical Staff

nurses diploma program leading to registered nurse 1, record 93, English, nurses%20diploma%20program%20leading%20to%20registered%20nurse

Record 93, Key term(s)

nurses diploma program leading to R.N.

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Grades et diplômes
Personnel médical

programme menant au diplôme d’infirmière autorisée 1, record 93, French, programme%20menant%20au%20dipl%C3%B4me%20d%26rsquo%3Binfirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e
masculine noun

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique du vocabulaire général de l'éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada. 1, record 93, French, - programme%20menant%20au%20dipl%C3%B4me%20d%26rsquo%3Binfirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2004-01-06

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization
Medical Staff

nursing service administration 1, record 94, English, nursing%20service%20administration

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière
Personnel médical

administration des services infirmiers 1, record 94, French, administration%20des%20services%20infirmiers
feminine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique du vocabulaire général de l'éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada. 1, record 94, French, - administration%20des%20services%20infirmiers

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2003-11-25

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Medical and Surgical Equipment

Medical Devices Advisory Council 1, record 95, English, Medical%20Devices%20Advisory%20Council

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

three tasks: to advise ISTC on key issues facing the industry; to help guide the implementation of the campaign; and to design and implement an awareness campaign to promote our abilities to the world. 1, record 95, English, - Medical%20Devices%20Advisory%20Council

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Équipement médico-chirurgical

Conseil consultatif des produits médicaux 1, record 95, French, Conseil%20consultatif%20des%20produits%20m%C3%A9dicaux

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Source :DSTM Industrie, Sciences et Technologie. 1, record 95, French, - Conseil%20consultatif%20des%20produits%20m%C3%A9dicaux

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2003-09-11

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Communication and Information Management
Agriculture - General

brief 1, record 96, English, brief
correct, verb

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

To tell about the detailed plan of action about to be carried out. 2, record 96, English, - brief

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Gestion des communications et de l'information
Agriculture - Généralités

breffer 1, record 96, French, breffer
correct, Canada

documenter 2, record 96, French, documenter
correct
briefer 3, record 96, French, briefer
avoid, anglicism, see observation

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

dérivé verbal de breffage. 4, record 96, French, - breffer

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

Breffer et documenter : Termes adoptés par le Comité d’uniformisation linguistique de la DSTM-Agriculture. 5, record 96, French, - breffer

Record number: 96, Textual support number: 3 OBS

Briefer est considéré comme un anglicisme par le dictionnaire Robert (édition 2002). 4, record 96, French, - breffer

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2003-06-06

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Animal Husbandry

best linear unbiased prediction 1, record 97, English, best%20linear%20unbiased%20prediction
correct

BLUP 2, record 97, English, BLUP
correct

Best Linear Unbiased Predictor 3, record 97, English, Best%20Linear%20Unbiased%20Predictor
- BLUP 4, record 97, English, BLUP
  correct
best linear unbiased estimates 4, record 97, English, best%20linear%20unbiased%20estimates
correct
- BLUE 4, record 97, English, BLUE
  correct
direct sire comparison 4, record 97, English, direct%20sire%20comparison
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 CONT

BLUP (Best Linear Unbiased Predictor) is a procedure which ranks bulls for their transmitting ability of functional type and takes genetic trend and the genetic level of herdmates into account. 3, record 97, English, - best%20linear%20unbiased%20prediction

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Taken from: ABS (American Breeders Service) Breeders Journal, spring 1986, p.9 3, record 97, English, - best%20linear%20unbiased%20prediction

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Élevage des animaux

méthode de comparaison directe 1, record 97, French, m%C3%A9thode%20de%20comparaison%20directe
correct, feminine noun

méthode BLUP de Henderson 2, record 97, French, m%C3%A9thode%20BLUP%20de%20Henderson
correct, feminine noun
méthode de Henderson 2, record 97, French, m%C3%A9thode%20de%20Henderson
correct, feminine noun
méthode d’Henderson 3, record 97, French, m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3BHenderson
feminine noun
méthode BLUP d’Henderson 3, record 97, French, m%C3%A9thode%20BLUP%20d%26rsquo%3BHenderson
feminine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Méthode de Henderson, méthode BLUP de Henderson et méthode de comparaison directe : Termes adoptés par le Comité d’uniformisation linguistique de la DSTM-Agriculture. 4, record 97, French, - m%C3%A9thode%20de%20comparaison%20directe

Record 97, Spanish

Record 97, Campo(s) temático(s)

Cría de ganado

predicción lineal insesgada óptima 1, record 97, Spanish, predicci%C3%B3n%20lineal%20insesgada%20%C3%B3ptima
correct, feminine noun

BLUP 1, record 97, Spanish, BLUP
correct

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2002-08-15

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Computer Peripheral Equipment
Telecommunications Facilities

peripheral interface adapter 1, record 98, English, peripheral%20interface%20adapter
correct

PIA 1, record 98, English, PIA
correct

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Périphériques (Informatique)
Installations de télécommunications

adaptateur d’interface de périphérique 1, record 98, French, adaptateur%20d%26rsquo%3Binterface%20de%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
masculine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Source :DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications. 1, record 98, French, - adaptateur%20d%26rsquo%3Binterface%20de%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record 98, Spanish

Record 98, Campo(s) temático(s)

Equipo periférico (Computadoras)
Instalaciones de telecomunicaciones

adaptador de acoplamiento con un periférico 1, record 98, Spanish, adaptador%20de%20acoplamiento%20con%20un%20perif%C3%A9rico
correct, masculine noun

adaptador de interfaz de periférico 2, record 98, Spanish, adaptador%20de%20interfaz%20de%20perif%C3%A9rico
correct, masculine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para aparear los canales de entrada/salida de un micro-procesador con el equipo periférico, diseñado para simplificar el trabajo del usuario, al proveer, los canales necesarios para la interfaz de los periféricos y las señales lógicas de control para la sincronización de los dispositivos de entrada/salida con el microprocesador. 2, record 98, Spanish, - adaptador%20de%20acoplamiento%20con%20un%20perif%C3%A9rico

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2002-05-13

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Telecommunications Transmission
Electronic Circuits Technology
IT Security

scrambled signal 1, record 99, English, scrambled%20signal
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

A signal that has been made incomprehensible by a defined distortion. 2, record 99, English, - scrambled%20signal

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Transmission (Télécommunications)
Technologie des circuits électroniques
Sécurité des TI

signal embrouillé 1, record 99, French, signal%20embrouill%C3%A9
masculine noun

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Source :DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications. 1, record 99, French, - signal%20embrouill%C3%A9

Record 99, Spanish

Record 99, Campo(s) temático(s)

Transmisión (Telecomunicaciones)
Tecnología de los circuitos electrónicos
Seguridad de IT

señal aleatorizada 1, record 99, Spanish, se%C3%B1al%20aleatorizada
feminine noun

señal aleatoria 1, record 99, Spanish, se%C3%B1al%20aleatoria
feminine noun, Mexico

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

Señal que se ha hecho incomprensible a causa de una distorsión determinada. 1, record 99, Spanish, - se%C3%B1al%20aleatorizada

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2002-04-03

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Degrees and Diplomas (Educ.)
Sciences - General

Master of Sciences 1, record 100, English, Master%20of%20Sciences

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Grades et diplômes
Sciences - Généralités

maître ès sciences 1, record 100, French, ma%C3%AEtre%20%C3%A8s%20sciences
masculine noun

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du vocabulaire général de l'éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada. 1, record 100, French, - ma%C3%AEtre%20%C3%A8s%20sciences

Record 100, Spanish

Record 100, Campo(s) temático(s)

Grados y diplomas (Educación)
Ciencias - Generalidades

Maestro en Ciencias 1, record 100, Spanish, Maestro%20en%20Ciencias
masculine noun

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

On social media

DSTM [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

TERMIUM Plus^®