TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DTC [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Radio Arts
OBS

The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) replaced the expression "Canadian talent development" (CTD) with "Canadian content development" (CCD) in Broadcasting Public Notice CRTC 2006-158.

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Radio (Arts du spectacle)
OBS

Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes(CRTC) a remplacé l'expression «promotion des artistes canadiens» également connue sous l'appellation «développement des talents canadiens»(DTC) par «développement du contenu canadien»(DCC) dans l'Avis public de radiodiffusion CRTC 2006-158.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Micrographics
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

An electronic device (namely a CCD or charge coupled device) onto which the image seen by a lens is focused by converting light into electronic signals to produce the picture information.

OBS

Image sensors are common on cameras, camcorders or are used for special applications such as endoscopes where obtaining a useful image is not simple.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Micrographie
  • Infographie
  • Vidéotechnique
DEF

Élément à semi-conducteurs, tel qu'un dispositif à transfert de charge(DTC), sur lequel l'image captée par une lentille est projetée par conversion de la lumière en signaux électriques en vue de créer l'information image.

OBS

Les capteurs d’images se retrouvent principalement sur les appareils photo et les camescopes mais on les utilise aussi pour des applications spéciales comme sur les endoscopes pour lesquels l’obtention d’une image n’est pas chose facile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Micrografía
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de video
DEF

Tipo de transductor de la intensidad de la luz que puede detectar las diferencias en la luz dentro de un espacio de ejemplo.

CONT

Un tipo de detector de imágenes utiliza los microcircuitos de silicio en una configuración continua.

Save record 2

Record 3 2018-01-23

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Trade
  • Maritime Law
  • Transport of Goods
DEF

[A] document evidencing a contract for the performance and/or procurement of performance of combined transport of goods ...

OBS

combined transport document: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • multi-modal transport document

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Commerce
  • Droit maritime
  • Transport de marchandises
DEF

[Document] qui constitue la preuve du contrat conclu en vue d’exécuter et/ou de faire exécuter un transport combiné de marchandises [...]

OBS

document de transport combiné : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Comercio
  • Derecho marítimo
  • Transporte de mercancías
DEF

Contrato de transporte que combina varios medios de transporte, por ejemplo, barco, camión y ferrocarril.

OBS

documento de transporte combinado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 3

Record 4 2017-08-11

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
  • Air Forces
CONT

The transfer of data output (such as coordinates, fuel loads, the flight plan and overview map) from the planning system to the aircraft is performed via a data transfer cartridge (DTC).

OBS

data transfer cartridge; DTC: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Forces aériennes
OBS

cassette de transfert de données; DTC : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Laws of the Market (Economy)
  • Trade
CONT

Newcap stated that it had since made substantial investments to upgrade the station, corrected all the CTD [Canadian talent development] deficiencies and now provided significant community news and services, where before they were virtually non-existent. It also stated that the market remained a profitable market and had weathered the recession better than many other markets. Finally, Newcap argued that it had made efforts to improve the financial situation of the station by modifying programming within the parameters of its specialty condition of licence but had been unable to achieve profitability in the highly competitive Winnipeg radio market.

OBS

profitable market: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Lois du marché (Économie)
  • Commerce
CONT

Newcap dit qu'après avoir investi des sommes considérables pour améliorer la station et rembourser les contributions manquantes au DTC [développement de talents canadiens], elle fournit actuellement un volume important de nouvelles et de services à une communauté dont elle était auparavant à peu près absente. Newcap confirme que ce marché demeure rentable après avoir résisté mieux que d’autres à la récession. Enfin, Newcap a fait valoir qu'elle a fait des efforts en vue d’améliorer la situation financière de la station en modifiant sa programmation, à l'intérieur des limites de sa condition de licence spécialisée, mais qu'elle n’ a pu atteindre la rentabilité dans le marché radiophonique très compétitif de Winnipeg.

OBS

marché rentable; marché porteur : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

A charge-transfer device is a generic term that is applied to a family of several types of integrated circuit semiconductor devices, one of which is the charge-coupled device.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Dispositif électronique à semiconducteurs dont le fonctionnement repose sur le déplacement de paquets de charges électriques.

OBS

Le déplacement des paquets de charges électriques est obtenu grâce à des variations de potentiel électrique.

OBS

Le dispositif à couplage de charge, le dispositif en chapelet et le photodétecteur à report et intégration sont des exemples de dispositifs à transfert de charges.

OBS

dispositif à transfert de charges; DTC : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.

Key term(s)
  • dispositif à transfert de charge

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Elemento semiconductor sobre el cual se produce un desplazamiento de cargas eléctricas en forma de paquetes discretos, a lo largo o por debajo de su superficie o entre sus interconexiones exteriores.

Save record 6

Record 7 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Informatique

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-04-22

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

The Doppler probe is used to evaluate blood flow, especially when traditional methods such as pulse palpation or auscultation are inappropriate or ineffective. Common clinical applications include evaluating fetal heart sounds and peripheral pulses such as brachial, radial, femoral, popliteal, dorsalis pedis, and posterior tibial pulses.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Le DTC [doppler trans-crânien] est une technique de Doppler pulsé qui permet d’enregistrer le flux ou la vitesse des globules rouges dans les gros troncs artériels intracrâniens. L'effet Doppler peut être comparé aux variations de son que l'on entend quand une voiture passe à vive allure devant nous. L'analyse de ces variations de sons(vers l'aiguë quand la voiture s’approche puis vers les graves quand la voiture s’éloigne) peut permettre de retrouver la vitesse du véhicule. Par analogie, l'étude de la différence entre ultrasons émis et les ultrasons reçus par la sonde Doppler permet de mesurer la vitesse des globules rouges. Cet examen permet donc la mesure d’un flux ou vélocité [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A sensor made up of a linear detector array of CCDs (Charge Coupled Devices) that obtains data in the platform's direction of motion (azimuth or along-track dimension).

CONT

Along-track scanners also use the forward motion of the platform to record successive scan lines and build up a two-dimensional image, perpendicular to the flight direction. However, instead of a scanning mirror, they use a linear array of detectors located at the focal plane of the image formed by lens systems, which are "pushed" along in the flight track direction (i.e. along track). These systems are also referred to as pushbroom scanners, as the motion of the detector array is analogous to the bristles of a broom being pushed along a floor.

OBS

The sensor's instantaneous field of view extends the length of the swath width.

OBS

along-track scanner; pushbroom scanner: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • along track scanner
  • push-broom scanner

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Capteur constitué d’une barrette de DTC(dispositifs à transfert de charge) qui collecte des données dans le sens de l'orbite de la plate-forme(en azimut ou en trajectoire longitudinale).

OBS

Principe de fonctionnement d’un système à barrette de détecteurs. [...] Le balayage est donc longitudinal à la manière d’un balai poussé devant soi, d’où l’expression «push broom» employée par certains auteurs. Comme les détecteurs sont tous de la même dimension et disposés parallèlement au sol, les tachèles sur le terrain sont également identiques s’il n’y a pas de distorsions optiques dans l’objectif.

OBS

Le balayage perpendiculaire à la trajectoire ratisse la Terre en une série de lignes. Le balayage s’effectue d’un côté du capteur à l’autre, en utilisant un miroir rotatif. La radiation atteignant le capteur est divisée en plusieurs composantes spectrales qui sont détectées séparément. L’UV, le visible, le proche infrarouge et l’infrarouge sont séparés selon leurs longueurs d’onde. Un ensemble de détecteurs internes, sensibles à chacune des bandes spectrales, mesurent et enregistrent l’énergie en convertissant le signal électrique produit par les détecteurs en données numériques.

OBS

dispositif de balayage longitudinal : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 9

Record 10 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

An image preprocessing spot removal correction on pixels representing the target; this [type of] defect is caused by the change coupled device (CCD) inadequate response due to excessive illumination of the target.

OBS

smearing correction: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Prétraitement d’image utilisé pour corriger un défaut de capacité de réponse des dispositifs à transfert de charge(DTC) qui se manifeste lorsqu'une cible est soumise à un éclairement excessif, et qui se traduit par une tache sur un ensemble de pixels correspondant à cette cible.

OBS

détachage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
CONT

La calibración de una imagen es el primer tratamiento al que debemos someter nuestras imágenes y consiste en eliminar en lo posible los efectos no deseados introducidos por una cámara CCD y por la luminosidad de fondo debido a la contaminación lumínica.

Save record 10

Record 11 2005-11-21

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A vaccine [which] protects against diphtheria, tetanus, and whooping cough.

OBS

[DTP] vaccine [consists] of diphtheria toxoid, tetanus toxoid, and whole-cell pertussis vaccine.

Key term(s)
  • diphtheria tetanus pertussis vaccine tetanus-diphtheria-pertussis vaccine tetanus diphtheria pertussis vaccine

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Vaccin [qui] protège contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche.

OBS

Vaccin contenant les toxines diphtériques (diphtheria toxoid), la toxine tétanique (tetanus toxoid) et des bactéries tuées de Bordetella pertussis (pertussis vaccine).

Key term(s)
  • vaccin diphtérie tétanos coqueluche

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-04-11

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Finances
OBS

Position abolished.

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Finances militaires
OBS

Poste aboli.

Key term(s)
  • Directeur Traitement des comptes

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The ERFB-BB is fitted with a Base Bleed (BB) unit to provide increased range.

Key term(s)
  • extended range full-bore base-bleed round
  • extended range full-bore base-bleed shell

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

DTC : diminution de traînée de culot.

Key term(s)
  • obus à réduction de traînée de culot

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

Fired by an M109A1 self-propelled howitzer, these base-bleed projectiles have a maximum range of 31 km for the HE (high explosive) and WP (white phosphorous) rounds and 28 km for the smoke-canister and illuminating rounds.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-02-12

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

a central repository through which members electronically transfer stock and bond certificates.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Bourse
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 16

Record 17 1996-09-09

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

D'après Sergot, p. 619-620; DTC 15065, 2. 3. 7.

Spanish

Save record 17

Record 18 1994-02-01

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité

Spanish

Save record 18

Record 19 1993-01-25

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Spanish

Save record 19

Record 20 1990-08-02

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Canon's boardcopier combines an electronic white board with a plain paper copier.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Tableau électronique dont la surface est un polyester sur lequel on écrit avec un feutre diux, et qui permet la copie automatique sur papier, des données et des schémas qui y sont tracés.

OBS

Tous les tableaux fonctionnent un peu comme des télécopieurs pour délivrer les copies destinées à l'auditoire. Ils possèdent un lecteur optique associé à une imprimante thermique. Le dos de l'appareil abrite une lampe d’exposition devant laquelle défile la face à reproduire. L'image formée par le bloc optique est renvoyée par un miroir et un jeu de lentilles sur un écran analyseur du type DTC(dispositif à transfert de charge). Celui-ci, comme cela se passe avec le DTC d’une caméra vidéo, transforme les informations lumineuses en signal électrique modulé, lequel est traité par un enregistreur électronique et mémorisé sous forme numérique.

Spanish

Save record 20

Record 21 1989-06-23

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Computer Peripheral Equipment

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

L'image formée par le bloc optique est renvoyée par un miroir et un jeu de lentilles sur un écran analyseur du type DTC(dispositif à transfert de charge). Celui-ci, comme cela se passe avec le DTC d’une caméra vidéo, transforme les informations lumineuses en signal électrique modulé, lequel est traité par un enregistreur électronique et mémorisé sous forme numérique.

Spanish

Save record 21

Record 22 1988-12-29

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audio Technology
  • Cinematography
Key term(s)
  • HQ camcorder
  • VHS-C camcorder

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Électroacoustique
  • Cinématographie
DEF

Combiné caméra-magnétoscope compact, au "standard" VHS-C, entièrement automatique (mise au point par infrarouge, réglage de la lumière, du blanc et de la prise de son en haute-fidélité).

OBS

L'image est analysée par un écran DTC qui remplace le tube cathodique. L'étage sonore est doté de circuits, dits "HQ"(haute qualité) conçus pour un enregistrement hi-fi [...] La cassette VHS-C est compatible avec la cassette standard VHS [...]

OBS

Le genre de "camescope" est encore discuté : certains auteurs prônent le masculin et justifient tant bien que mal leur choix; d’autres, plaidant pour le féminin, font remarquer à juste titre que la fonction principale de l’appareil est l’enregistrement (la lecture reste secondaire) et retiennent le genre du mot "caméra".

Key term(s)
  • camescope hi-fi
  • camescope HQ

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-11-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Environmental Law
OBS

TSD-33-6.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Droit environnemental
OBS

(DTC-33-6). Source : liste de 9 DTC préparée par le client et les Communications.

Spanish

Save record 23

Record 24 1986-11-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Fire Prevention
OBS

TSD-33-9.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Prévention des incendies
OBS

(DTC-33-9) Source : liste de 9 DTC préparée par le client(Hargrave) et les Communications.

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: