TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term (Crown's liability) and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 1, English, - Crown%20liability

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme anglais (Crown’s liability) et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, record 1, French, - responsabilit%C3%A9%20de%20la%20Couronne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[...] comme le dit Garant, en renvoyant à la thèse de doctorat déposée en 1965 à l'Université de Montréal par Y. Ouellette(«Responsabilité extra-contractuelle de l'État fédéral au Canada»), «la notion d’État est inconnue en droit public anglais» et cet aphorisme est tout aussi vrai au Canada, comme au Québec, vu le dualisme juridique de cette province depuis la Conquête.  4, record 1, French, - responsabilit%C3%A9%20de%20la%20Couronne

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

On rend parfois «Crown» par «État» mais celui-ci se dit de tout pays et même de toute province autonome, non seulement de ceux qui sont monarchiques.  5, record 1, French, - responsabilit%C3%A9%20de%20la%20Couronne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Abstract characteristic of a country or state, for example, with two very different constituents.  2, record 2, English, - dualism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] lorsqu'il s’agit d’une réalité où se trouvent juxtaposées deux choses différentes-comme c'est le cas dans les droits canadiens-je crois qu'il est plus correct d’utiliser le terme «dualisme».  2, record 2, French, - dualisme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] situación que se da en un país cuando dentro del mismo coexisten espacios económicos de distinto nivel de desarrollo y crecimiento, con áreas que han alcanzado cotas importantes de riqueza y renta y que muestran gran dinamismo; en tanto que otras, con bajos niveles de ingresos, permanecen en situaciones próximas al estancamiento.  1, record 2, Spanish, - dualismo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las características de las relaciones Norte-Sur son la expresión del fuerte dualismo existente a escala mundial.  1, record 2, Spanish, - dualismo

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au point de vue juridictionnel, on ne peut pas parler de dualisme. Les cadis étaient compétents, en leur tribunal ou mahakma, quant au statut personnel, à l'exception de la Kabylie où ils n’ étaient que notaires; mais le juge de paix et le tribunal civil ordinaire sur appel des jugements des mahakma restaient juges de droit commun en matière musulmane, sous le contrôle d’une Chambre de révision musulmane [...]  1, record 3, French, - mahakma

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le mot "mahakma" est d’origine arabe. C’est un générique et aussi un terme du vocabulaire courant; il désigne n’importe quelle juridiction.  2, record 3, French, - mahakma

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

the doctrine that mental processes have both a bodily and a mental aspect, that neither is the cause of the other, and that there is no interaction between them.  1, record 4, English, - psychophysical%20dualism

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish