TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DUALITE [86 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Computer Mathematics
CONT

... the antipodal duality ... has been confirmed for high-precision calculations involving 93 million terms. While this duality arises in a simplified theory of gluons and other particles that does not quite describe our universe, there are clues that a similar duality might hold in the real world.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-06-23

English

Subject field(s)
  • Language (General)
  • Federalism
CONT

[The] linguistic duality is the presence of two linguistic majorities cohabiting in the same country, with linguistic minority communities spread across the country. [The] linguistic duality and cultural diversity are fundamental and complementary values of Canadian identity.

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
  • Fédéralisme
CONT

On entend par dualité linguistique la présence de deux groupes linguistiques majoritaires qui coexistent dans un pays où les communautés de langue minoritaire sont réparties sur tout le territoire. La diversité culturelle et la dualité linguistique sont deux valeurs fondamentales complémentaires qui caractérisent l'identité des Canadiennes et des Canadiens.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-02-08

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
OBS

Possession by physical entities (such as light and electrons) of both wavelike and particle-like characteristics.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
DEF

Propriété d’un objet quantique, par exemple un atome, un électron ou un photon, de présenter, suivant les situations où il est placé, des comportements qui, en physique classique, correspondraient soit à ceux d’une onde, soit à ceux d’une particule.

OBS

dualité onde-particule; dualité onde-corpuscule : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Relatividad (Física)
CONT

Uno de los grandes misterios más contraintuitivos de la mecánica cuántica es la dualidad onda-corpúsculo u onda-partícula. Se trata del fenómeno en el que los objetos se comportan como partículas y como ondas.

CONT

[El] concepto de dualidad onda-partícula se aplica a los fotones, las entidades de masa nula que forman la luz. Un fotón tiene un comportamiento corpuscular, por ejemplo, cuando colisiona con otro fotón o, como ocurre en el efecto fotoeléctrico, con partículas (electrones, protones...), pero un haz luminoso (un haz de fotones) manifiesta un comportamiento ondulatorio (onda electromagnética) cuando, por ejemplo, se difracta, se polariza o produce interferencias luminosas.

Save record 3

Record 4 2022-09-02

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Language Rights
  • Federal Administration
OBS

In 2009, the former Clerk of the Privy Council ... declared the second Thursday in September "Linguistic Duality Day" across the Public Service of Canada. In 2022, it was renamed "Official Languages Day" by the Clerk of the Privy Council ... This day is an opportunity to promote our official languages and celebrate our rich linguistic heritage across the country.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Droit linguistique
  • Administration fédérale
OBS

En 2009, l'ancien greffier du Conseil privé [...] a désigné le deuxième jeudi de septembre «Journée de la dualité linguistique» dans l'ensemble de la fonction publique. En 2022, celle-ci a été renommée «Journée des langues officielles» par la greffière du Conseil privé [...] Cette journée est une occasion de promouvoir nos langues officielles et de célébrer notre riche patrimoine linguistique d’un bout à l'autre du pays.

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-10-23

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Il faut [...] noter que, dans le cas des ordinateurs qui traitent des nombres décimaux(applications de gestion), le mode binaire d’adressage de la mémoire centrale présente un inconvénient : le [logiciel] doit tenir compte de l'existence de deux modes de représentation(binaire et décimal) et effectuer les conversions nécessaires. C'est pour éviter cette dualité des modes de représentation des nombres que certains concepteurs d’ordinateurs récemment annoncés ont préféré l'option d’adressage décimal [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-01-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Language (General)
  • Federalism
  • Sociology (General)
OBS

The Appreciation and Rapprochement sub-component [of the Promotion of Linguistic Duality component] supports ongoing activities and innovative projects that foster a better understanding of linguistic duality and create stronger ties between English-speaking and French-speaking Canadians.

OBS

Canadian Heritage.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Linguistique (Généralités)
  • Fédéralisme
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Le sous-volet Appréciation et rapprochement [du volet Promotion de la dualité linguistique] appuie des activités continues et des projets novateurs qui favorisent une meilleure compréhension de la dualité linguistique et contribuent à resserrer les liens entre les francophones et les anglophones au Canada.

OBS

Patrimoine canadien.

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-01-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Language (General)
  • Federalism
OBS

The Promotion of Bilingual Services sub-component [of the Promotion of Linguistic Duality component] encourages non-governmental organizations – particularly volunteer organizations – to provide services in English and French, and to share their best practices through innovative projects or initiatives.

OBS

Canadian Heritage.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Linguistique (Généralités)
  • Fédéralisme
OBS

Le sous-volet Promotion de l'offre de services bilingues, [du volet Promotion de la dualité linguistique, ] encourage divers organismes non gouvernementaux, particulièrement ceux du secteur bénévole, à offrir des services en français et en anglais et à partager leurs meilleures pratiques à cet égard au moyen d’initiatives ou de projets innovateurs.

OBS

Patrimoine canadien.

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-01-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Language (General)
  • Federalism
  • Sociology (General)
OBS

The Promotion of Linguistic Duality component is part of the Official Languages Funding Programs offered by the Department of Canadian Heritage. This stream supports Canadian organizations from various sectors in activities that promote a better understanding or appreciation of linguistic duality among members of the two official language communities [and] promotes the provision of services in both official languages, English and French, in order to build a bilingual capability within non-governmental organizations.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Linguistique (Généralités)
  • Fédéralisme
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Le volet Promotion de la dualité linguistique fait partie des Programmes de financement des langues officielles offerts par le ministère du Patrimoine canadien. Il appuie des organismes canadiens de divers secteurs pour des activités qui favorisent une meilleure compréhension ou appréciation de la dualité linguistique parmi les membres des deux communautés de langues officielles. Ce volet vise aussi à encourager l'offre de services dans les deux langues officielles, soit le français et l'anglais, en vue de bâtir une capacité de fonctionnement bilingue au sein d’organismes des secteurs non gouvernementaux.

Spanish

Save record 8

Record 9 2019-01-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Translation and Interpretation
  • Federalism
OBS

The Support for Interpretation and Translation sub-component [of the Promotion of Linguistic Duality component] assists organizations in providing services in both official languages at public events. It also supports the availability of an increased number of documents in both French and English.

OBS

Canadian Heritage.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Traduction et interprétation
  • Fédéralisme
OBS

Le sous-volet Appui à l'interprétation et à la traduction [du volet Promotion de la dualité linguistique] vient en aide à des organismes souhaitant offrir des services dans les deux langues officielles lors d’événements publics. Ce sous-volet encourage également la diffusion d’un plus grand nombre de documents disponibles dans les deux langues officielles.

OBS

Patrimoine canadien.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Language (General)
OBS

The Canadian Language Sector Enhancement Program is a new program managed by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) that delivers a commitment made by the federal government in the Roadmap for Canada's Linguistic Duality 2008-2013: Acting for the Future. Program objectives are to provide support for the development of a skilled labour force and strengthen the capacity of the Canadian language sector. The Canadian language sector refers to the combination of the Canadian language industry and all non-profit organizations and post-secondary institutions that help support the industry. The Canadian language industry encompasses private sector organizations in three key fields of expertise: translation (including interpretation, terminology and localization), language training and language technologies. The Program has two components: University Scholarships in Translation and Language Industry Initiative.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Linguistique (Généralités)
OBS

Le Programme de renforcement du secteur langagier au Canada est un nouveau programme de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Ce programme donne suite aux engagements pris par le gouvernement fédéral dans la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 : agir pour l'avenir. Les objectifs du programme sont d’appuyer la formation d’une main-d’œuvre qualifiée et de renforcer la capacité du secteur langagier au Canada. L'expression «secteur langagier au Canada» renvoie à la combinaison de l'industrie de la langue au Canada et de l'ensemble des organismes sans but lucratif et des établissements d’enseignement postsecondaire à l'appui de l'industrie. L'industrie de la langue au Canada englobe les organismes du secteur privé dans trois domaines d’expertise clés : la traduction(y compris l'interprétation, la terminologie et la localisation), l'enseignement des langues et les technologies langagières. Le programme comporte 2 volets : Bourses universitaires en traduction et Initiative de l'industrie de la langue.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • School and School-Related Administration
  • Education (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Committee will address the following areas: examining federal-provincial agreements on minority and second language education, support for language industries in order to allow for a more equitable presence of French on the Internet, and an evaluation of the implementation mechanisms of Part VII of the Act.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Pédagogie (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Pour l'exercice 2002-2003, le Comité annonce qu'il travaillera sur quatre grands axes en ce qui concerne le plan d’action gouvernemental : l'éducation, les communautés et la dualité linguistique, l'appui pour la langue française et la fonction publique. Le Comité se penchera sur les dossier suivants : l'examen des ententes fédérales-provinciales encadrant l'enseignement dans la langue de la minorité et de la langue seconde; l'appui aux industries de la langue afin de permettre une présence plus équitable du français sur Internet; l'évaluation des mécanismes de mise en œuvre de la partie VII de la Loi.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions
  • Decision-Making Process
  • Federalism
OBS

[The Leon Leadership Award] honours the head of a federal institution who has shown outstanding leadership in promoting linguistic duality and implementing the official languages program in his or her institution.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
  • Processus décisionnel
  • Fédéralisme
OBS

[Le Prix Léon du leadership] rend hommage à une dirigeante ou à un dirigeant d’une institution fédérale qui s’est démarqué par son leadership à promouvoir la dualité linguistique et à mettre en œuvre le programme des langues officielles au sein de son institution.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

The program's objective is to ensure that the public service is better equipped to implement the principles and live out the values of the Official Languages Act and to better reflect Canada's linguistic duality. Innovative projects with multiplying impact are sought. In the case of the Regional Partnerships Fund, consultations with minority official language communities are encouraged. A steering committee comprised of 15 champions reviews and recommends projects to Treasury Board. The program has two components: The Official Languages Innovation Fund and The Regional Partnerships Fund.

Key term(s)
  • Official Languages Innovation Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Le Programme a pour objectif de veiller à ce que la fonction publique soit mieux outillée pour mettre en œuvre les principes et les valeurs de la Loi sur les langues officielles et pour mieux refléter la dualité linguistique du Canada. Des projets novateurs et à effet multiplicateur sont recherchés. La consultation avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire est privilégiée en ce qui a trait au Fonds régional pour les partenariats. Un comité directeur de 15 champions examine et recommande les projets au Conseil du Trésor. Le Programme comprend deux volets : Le Fonds d’innovation en matière de langues officielles et le Fonds régional pour les partenariats.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

This argues increasingly for more matrixed environments ... organizations structured to allow us to operate the way the customer views us ... to use integrated systems, multiple channels, shared data bases ... in short, to use technology to present one face to the client ... and to give our employees the tools to respond to clients quickly, accurately and comprehensively.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Je fais maintenant de l'animation 3D dans un environnement matriciel. J’essaie de donner une vie organique à la machine! Le dessin a cédé la place à ma sculpture qui, pour devenir visible, doit être calculée par la machine. Les milliers d’images sont fabriquées à l'aide d’un doigté qui met mon intellect à l'œuvre [...] et mon corps dans l'attente! Cette arrivée de l'ordinateur instaure une dualité entre ma démarche intuitive de sculpteur et ce nouveau mode d’investigation «qui fonctionne essentiellement avec le langage logique et formel de la programmation informatique».

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Parliamentary Language
  • Sociology of Human Relations
  • Social Organization
OBS

Considers issues concerning the social fabric of Canada and the promotion of Canadian pluralism. Examines initiatives designed to strengthen the relationship with Indigenous Canadians, improve the economic performance of immigrants, and promote Canadian diversity, multiculturalism, and linguistic duality.

OBS

Cabinet Committee on Diversity and Inclusion: name of a committee composed of federal ministers that was created on November 4, 2015 as part of the 42nd legislature.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Sociologie des relations humaines
  • Organisation sociale
OBS

Ce comité se penche sur les questions qui concernent le tissu social du Canada et la promotion de la pluralité du pays. Il se penche sur les initiatives qui visent à renforcer les relations avec les Canadiens d’origine autochtone, à améliorer le rendement économique des immigrants ainsi qu'à promouvoir la diversité, le multiculturalisme et la dualité linguistique du Canada.

OBS

Comité du Cabinet chargé de la diversité et de l’inclusion : nom d’un comité composé de ministres fédéraux, qui a été créé le 4 novembre 2015 dans le cadre de la 42e législature.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Lenguaje parlamentario
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Organización social
Save record 15

Record 16 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Federalism
OBS

Holds that legislative jurisdiction concerning a particular matter may be federal as to one aspect but provincial as to another.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Fédéralisme
OBS

Affirme qu’un domaine ne peut être de la compétence du fédéral d’un certain point de vue mais de la compétence des provinces d’un autre point de vue.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-02-18

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Training of Personnel
CONT

According to the Office of the Commissioner, a system of language requirements, testing and training are required to provide bilingual service. Staff can be made aware of linguistic duality through professional development, while a network of official languages champions can respond to their concerns and needs, and the audit function can ensure that all monitoring measures are in place.

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Selon le Commissariat, pour instaurer un service bilingue, il faut s’appuyer sur un système d’exigences, d’évaluation et de formation linguistiques. Le personnel peut être sensibilisé à la dualité linguistique grâce au perfectionnement professionnel. De son côté, le réseau de champions des langues officielles se charge de répondre aux préoccupations et aux besoins du personnel, tandis que la fonction de vérification s’assure que toutes les mesures de surveillance sont en place.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • National Policies
  • Special-Language Phraseology
CONT

Numerous government initiatives aimed at promoting learning and exchanges between young people in Canada have been supported by the official languages policy since the 1970s.

French

Domaine(s)
  • Politiques nationales
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le Plan d’action pour les langues officielles est une vaste initiative gouvernementale qui cherche à donner un nouvel élan à la dualité linguistique et à la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire.

CONT

Une multitude d’initiatives de nature gouvernementale visant à favoriser l’apprentissage et les échanges entre les jeunes du Canada ont été soutenues dans le cadre de la politique des langues officielles depuis les années 1970 [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Penal Law
DEF

The fact of being prosecuted or sentenced twice for substantially the same offense.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit pénal
CONT

Non bis in idem : Locution latine signifiant «pas deux fois sur la même chose» que l’on utilise pour affirmer qu’une personne ne doit pas être poursuivie deux fois pour la même infraction. Comp. autrefois acquit, autrefois convict.

CONT

La règle «non bis in idem» (ou «ne bis in idem») est un principe classique de la procédure pénale, déjà connu du droit romain, d’après lequel nul ne peut être poursuivi ou puni pénalement à raison des mêmes faits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Derecho penal
DEF

non bis in idem: Principio de Derecho con arreglo al cual nadie puede ser perseguido ni condenado dos veces por un mismo hecho delictivo o infracción.

OBS

prohibición de segundo procesamiento por el mismo delito, y principio non bis in idem: Expresiones, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

OBS

prohibición de segundo procesamiento por el mismo delito: Prohibición constitucional de juzgar a una persona dos veces por el mismo delito.

Save record 19

Record 20 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

After a brief overview of the Canadian experience in linguistic governance, the Commissioner showed how Canada's linguistic legislation forms an effective framework for communication between citizens and their government. She also explained the implementation of the policy of multiculturalism within the context of linguistic duality.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

Après avoir donné un bref aperçu de l'expérience canadienne en matière de gouvernance linguistique, la commissaire a montré en quoi la législation linguistique canadienne constitue un cadre efficace favorisant les communications entre les citoyennes et les citoyens et leur gouvernement. Elle a également expliqué la mise en œuvre de la politique de multiculturalisme dans le contexte de la dualité linguistique.

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-09-09

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Constitutional Law
  • Parliamentary Language
OBS

Whereas when Canada became a sovereign state, with regard to Canada, the Crown in right of Canada and of the provinces succeeded to the powers and prerogatives of the Crown in right of the United Kingdom.

OBS

As no Act of the UK Parliament has effect in this country, the Crown in Right of Canada is under the control of the Canadian Parliament alone ...

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Droit constitutionnel
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Attendu que, lorsque le Canada est devenu un État souverain, la Couronne du chef du Canada et des provinces a succédé à la Couronne du chef du Royaume-Uni dans ses pouvoirs et prérogatives à l’égard du Canada.

OBS

Étant donné qu’aucune loi du Parlement britannique ne s’applique au Canada, la Couronne aux droits du Canada est sous le seul contrôle du Parlement canadien [...]

OBS

Le terme «Couronne aux droits du Canada» a l'avantage de bien décrire notre système fédéral à l'intérieur duquel la dualité de la Couronne s’incarne dans deux paliers de gouvernement(fédéral et provincial) tout à fait autonomes l'un de l'autre.

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-08-28

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
CONT

[She] was a woman who lived to help others, a woman of principle, determination, heart and compassion, a loyal friend and a stalwart liberal proud of her Acadian roots.

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

Et la personne qui lui succédera sera un libéral convaincu de la nécessité pour le Canada de s’appuyer sur sa dualité linguistique, un libéral déterminé à ce que les engagements que le gouvernement a pris envers vous soient tenus.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • School and School-Related Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

The delay in renewing framework agreements on education is a serious concern because it directly affects two major aspects of the Action Plan: support for minorities and the promotion of language duality among the majorities.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le retard pris dans le renouvellement de l'entente-cadre en enseignement est inquiétant, puisque celle-ci touche deux volets majeurs du Plan d’action en ce qui concerne l'appui aux minorités et la promotion de la dualité auprès des majorités.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-05-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Language (General)
DEF

The Government of Canada's official languages strategy for the period from April 1, 2008, to March 31, 2013.

OBS

[The Roadmap for Canada's Linguistic Duality] reaffirms the Government of Canada's commitment to promote official languages and enhance the vitality of official-language minority communities in priority sectors such as health, immigration, justice and economic development.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Linguistique (Généralités)
DEF

Stratégie que s’est donné le Gouvernement du Canada en matière de langues officielles pour la période du 1er avril 2008 au 31 mars 2013.

OBS

[La Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne] réaffirme l'engagement du gouvernement du Canada envers la promotion des langues officielles et la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans les secteurs prioritaires tels la santé, l'immigration, la justice et le développement économique.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Laws and Legal Documents

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Lois et documents juridiques
CONT

Le bijuridisme législatif vise à ce que chacune des versions de la loi ou du règlement, d’une disposition ou d’une partie de celle-ci, tienne compte de la common law et du droit civil quand le texte présente un point de contact avec le droit privé provincial.

OBS

[...] la rédaction de lois bilingues en contexte bijuridique [...]

CONT

Bijuridisme et bilinguisme législatifs : un enjeu et un pari

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Administration (General)
CONT

In general, the common law rules of contract govern Crown contracts.

OBS

government contract: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

Crown contract: term used in Commonwealth countries.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Contrat par lequel une personne physique ou morale s’engage envers une Administration à exécuter un ouvrage pour le compte de celle-ci ou à lui fournir des biens ou des services, moyennant un prix stipulé.

OBS

contrat administratif : En France, le contrat administratif est soumis au régime particulier de la juridiction administrative et non au régime de droit commun. Le Canada ne connaît pas cette dualité de régimes et le contrat administratif est soumis au droit général des contrats.

OBS

contrat du gouvernement; marché gouvernemental : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Administración pública (Generalidades)
Save record 26

Record 27 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)
DEF

A variation or modification in any aspect of social process, pattern, or form.

CONT

The [Official Languages Act, passed in 1969], reaffirmed [linguistic] duality as a fundamental principle of Canada. The linguistic framework established at that time committed Canada to a major social transformation that definitely could not be accomplished overnight. Today we see an uninterrupted series of changes, both large and small, that have enriched the Canadian personality.

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Changement de structure qui résulte de l’action historique de certains acteurs ou de certains groupes à l’intérieur d’une collectivité donnée.

CONT

[La Loi sur les langues officielles, adoptée en 1969, ] redonnait une lumière à la dualité [linguistique] en la constituant en principe fondamental du Canada. Certes, le projet de régime linguistique qui prenait alors son envol engageait le Canada dans un changement social d’envergure qui ne pouvait s’accomplir du jour au lendemain. Nous constatons en effet aujourd’hui une suite ininterrompue de changements, minuscules ou grandioses, qui ont fait grandir la personnalité canadienne.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

As Commissioner of Official Languages, I recommended in the study, "The Government of Canada and French on the Internet", that the Government of Canada assert linguistic duality as a guiding principle for any political framework or federal action relating to the Internet.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

À titre de commissaire aux langues officielles, je recommande au gouvernement du Canada dans l'étude «Le gouvernement du Canada et le français sur Internet», d’affirmer la dualité linguistique comme l'un des principes directeurs de tout cadre politique et de toute action du gouvernement fédéral relatif à l'Internet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Save record 28

Record 29 2010-10-22

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

Our research centre allows OLBI and the University of Ottawa to assert their roles as catalysts for the growth of bilingualism in Canada. Specifically, the CCERBAL strives to be a national and international hub for the study and design of public policy on bilingualism and linguistic duality. The Centre, which gathers internationally recognized researchers focused on OLBI's specialty areas, is establishing itself as a prime consultant for those dealing with issues related to language planning and social cohesion. Its services are open to the Canadian and international university communities, to all levels of government and to public and paragovernmental agencies with bilingualism and official-language responsibilities.

Key term(s)
  • CCSRBLP

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Notre centre de recherche en bilinguisme et aménagement linguistique permet à l'ILOB, et à l'Université d’Ottawa, d’être des catalyseurs dans l'évolution du bilinguisme au Canada. Le CCERBAL se veut un pôle national et international pour la recherche et l'élaboration de politiques publiques en matière de bilinguisme et de dualité linguistique. Le CCERBAL regroupe des chercheurs de haut niveau et d’envergure internationale qui œuvrent dans les domaines de spécialisation de l'ILOB. Il est en voie de devenir le centre consultatif par excellence sur les questions d’aménagement linguistique et de cohésion sociale. Ses services sont disponibles à la communauté universitaire canadienne et internationale, aux différents paliers de gouvernement et aux organismes publics et parapublics qui ont des responsabilités en matière de langues officielles et de bilinguisme.

Spanish

Save record 29

Record 30 2010-07-28

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Agriculture - General
CONT

In 1997, the fourth amendment to the Land Act abolished the tenancy system and provided for the equal division of land between the owner and the tenant, thereby eliminating dual ownership. Under the fourth amendment, peasants were given a period of six months to register their proof of tenancy after which unregistered tenants were unable to claim their right.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Agriculture - Généralités
CONT

En 1997, le quatrième amendement à la loi a aboli le système d’affermage et instauré la division en parts égales de la terre entre le propriétaire et le fermier, éliminant ainsi la dualité des droits sur la terre. En vertu de cet amendement, les paysans disposaient d’une période de six mois pour faire enregistrer leurs preuves de location de la terre. Passée cette période, les locataires non inscrits étaient incapables de faire valoir leur droit.

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-05-27

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A mixed organizational structure characterized by dual managerial responsibility and authority in which each employee reports to a project manager and to a functional manager.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Structure d’organisation hybride dans laquelle le personnel est assujetti à une dualité d’autorité et de responsabilité répartie entre des services fonctionnels, d’une part, et des directeurs de projets, d’autre part.

Spanish

Save record 31

Record 32 2009-11-13

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

In 1997, the fourth amendment to the Land Act abolished the tenancy system and provided for the equal division ofland between the owner and the tenant, thereby eliminating dual ownership. Under the fourth amendment, peasants were given a period of six months to register their proof of tenancy after which unregistered tenants were unable to claim their right.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Coopération et développement économiques
CONT

En 1997, le quatrième amendement à la loi a aboli le système d’affermage et instauré la division en parts égales de la terre entre le propriétaire et le fermier, éliminant ainsi la dualité des droits sur la terre. En vertu de cet amendement, les paysans disposaient d’une période de six mois pour faire enregistrer leurs preuves de location de la terre.

Spanish

Save record 32

Record 33 2009-11-09

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The diffusion of a substance (for example, water) that is uniform in all directions.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Cas d’un rayonnement particulaire. Lorsque le rayonnement n’ est pas électromagnétique mais particulaire(neutron, particule alpha), on observe également une diffusion élastique. Celle-ci résulte du principe d’incertitude d’Heisenberg : comme la particule est bien localisée(elle interagit avec l'électron), l'incertitude sur son impulsion, donc notamment sa direction, est grande, il y a donc une diffusion isotrope. Pour bien comprendre ceci, il faut également bien comprendre la notion de dualité onde-particule.

CONT

On examine le cas de l’hydrogène, composant de l’eau, modérateur (ralentisseur) des neutrons dans les réacteurs à eau sous pression (REP) en considérant la diffusion élastique isotrope dans le centre de masse.

Spanish

Save record 33

Record 34 2009-09-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A useful plot, used in igneous petrology to show variations between two rocks or rock types for a wide range of elements.

CONT

Usually, one rock is a standard type, e.g. a mid-oceanic-ridge basalt or a carbonaceous chondrite meteorite. Data for the test rock are "normalized" to the standard by dividing the abundance for each element by the abundance in the standard and plotting the quotient, usually in order of atomic number. Elements which have the same abundance in the test rock as in the standard yield a quotient of 1; if the two compositions were identical the plot would be a straight line through 1 on the y axis. Elements more abundant in the test rock yield numbers greater than 1; those less abundant yield numbers less than 1. By connecting the points plotted by a single line, a spidery diagram of peaks and troughs is obtained which illustrates immediately systematic differences in composition, e.g. relative enrichment in incompatible elements.

CONT

Extended rare earth element (REE) spidergram of rocks classified using modal opaque oxide percentage as "oxide-free" gabbro and olivine gabbro.

OBS

spidergram: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • spiderlike graph

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Afin de mieux comprendre l'origine des différences entre MORBs [pour «Mid Oceanic Ridge Basalts»] et OIBs [pour «Oceanic Island Basalts»], on peut étudier les arachnogrammes comparés de ces deux types de basaltes. Dans les arachnogrammes, on représente certains éléments incompatibles par degré d’incompatibilité décroissante de la gauche vers la droite, chaque concentration étant normalisée au manteau primitif. L'étude de ces arachnogrammes ou spidergrams montrent que la dualité manteau supérieur-manteau inférieur ne suffit pas à expliquer la différence MORBs-OIBs.

CONT

Sur un diagramme arachnide, les teneurs en terres rares sont d’environ 15 fois celles des chondrites dans l’unité Apan1, alors que dans les formations d’Urban et de Lacroix elles sont de 10 fois les chondrites [...]

OBS

diagramme arachnide; arachnogramme : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 34

Record 35 2009-09-24

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

The Official Languages and Bilingualism Institute opened officially on July 1, 2007 to pursue the key role played until now by the Second Language Institute (SLI) at the University of Ottawa. Our Mission : Promote excellence and innovation in the fields of bilingualism and language acquisition. To this end, we endeavour to: Create a dynamic and inspiring learning environment that provides a bridge to professional, academic, cultural, and personal growth. Be a leading national and international hub for Canadian expertise, research, and public policy on bilingualism, social cohesion, and citizenship as they relate to linguistic duality. Act as a catalyst for the development, promotion, and dissemination of innovative language teaching and evaluation methods as well as cutting-edge research.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Créé en juillet 2007, l'ILOB poursuit le rôle essentiel joué par l'Institut des langues secondes au sein de la Faculté des arts. Notre mission : Promouvoir l'excellence et l'innovation en matière de bilinguisme et d’acquisition des langues. À cette fin, nous nous engageons à : Créer un milieu d’apprentissage dynamique et inspirant, favorisant le développement professionnel, universitaire, culturel et personnel. Être un carrefour national et international pour l'expertise, la recherche et les politiques publiques canadiennes sur le bilinguisme, la cohésion sociale et la citoyenneté relativement à la dualité linguistique. Agir comme catalyseur dans le développement, la promotion et la diffusion de méthodes novatrices d’enseignement et d’évaluation ainsi que de recherches de pointe.

Spanish

Save record 35

Record 36 2009-06-25

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Our official languages policy helps make Canada a leader in the movement toward linguistic pluralism and cultural diversity. A work in progress, this vision will continue to meet with resistance. Yet it will always be able to rely on forces that are rooted in history and building strength today to lead the country toward a better future.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Notre politique des langues officielles permet au Canada de devancer ce grand courant qui nous entraîne vers le plurilinguisme et la diversité culturelle. Ouvrage inachevé, cet idéal rencontrera encore des résistances. Mais il pourra toujours compter sur des forces vives qui sauront s’inspirer de l’histoire et puiser dans le présent pour mieux projeter le pays dans l’avenir.

CONT

La dualité linguistique reste donc un chantier qui présente bon nombre de défis.

Spanish

Save record 36

Record 37 2009-06-25

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Political Science (General)
CONT

The major accomplishments dating from 1963, 1969, 1982, 1988 and 2003 came to fruition through strong political leadership at the federal level. Conversely, achievements are eroded when the Government of Canada fails to remain committed and vigilant in promoting duality, especially in supporting linguistic minorities.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

Les grands acquis que rappellent les dates de 1963, 1969, 1982, 1988 et 2003 ont été obtenus dans des moments de fort leadership politique au niveau fédéral. À l'inverse, les acquis s’érodent lorsque le gouvernement du Canada ne reste pas vigilant et engagé à promouvoir la dualité et à soutenir en particulier les minorités linguistiques.

Spanish

Save record 37

Record 38 2009-05-19

English

Subject field(s)
  • Social Organization
CONT

More than ever, linguistic duality is an integral part of the Canadian social fabric. It is rooted in a history from which many lessons can be learned. The future of linguistic duality will depend on the commitment of citizens and the leadership of governments.

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

La dualité linguistique est plus que jamais une partie intégrante du tissu social canadien. Elle repose sur une histoire déjà riche en enseignements. Son avenir dépendra de l'engagement des citoyens et du leadership des gouvernements à son égard.

Spanish

Save record 38

Record 39 2008-09-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

One of 5 strategic objectives in the "egg" (egg-shaped presentation): "Canada's cultural diversity, linguistic duality and shared values are reflected to Canadians through all forms of expression."

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Un des 5 objectifs stratégiques du Ministère :«La diversité culturelle, la dualité linguistique et les valeurs communes de la société canadienne se révèlent au moyen de toutes les formes d’expression. »

Spanish

Save record 39

Record 40 2008-06-12

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

It is submitted that [the] interpretation of [Section 16(3) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms] is supported by the principle ... that language rights are to be given a large and liberal interpretation. Reliance is also placed upon the unwritten constitutional principle of respect for and protection of minorities as an interpretive aid.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Il est indispensable que l'Entente-cadre sur l'union sociale soit modifiée de manière à bien refléter la dualité linguistique canadienne et le principe constitutionnel non écrit du respect et de la protection des minorités.

Spanish

Save record 40

Record 41 2008-04-09

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
CONT

Shortly after she was appointed in 1999, the Commissioner criticized the government for its lack of leadership regarding linguistic duality and called for it to implement a revitalization plan. The government quickly acknowledged that it had to act and reaffirmed its commitment regarding official languages in two successive Speeches from the Throne.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
CONT

Peu après sa nomination en 1999, la commissaire a reproché au gouvernement son manque de leadership à l'égard de la dualité linguistique et a réclamé qu'il mette en place un plan de redressement. Le gouvernement n’ a pas tardé à reconnaître qu'il fallait agir et a réaffirmé son engagement à l'égard des langues officielles dans le cadre de deux discours du Trône successifs.

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-03-25

English

Subject field(s)
  • Federalism
  • Language Rights
CONT

The Supreme Court has played a fundamental role in our understanding of the principle of linguistic duality by making us aware of the distinctive nature of each of the official language minority communities and of the central place these communities have in the preservation of our national identity.

French

Domaine(s)
  • Fédéralisme
  • Droit linguistique
CONT

La Cour Suprême a joué un rôle fondamental dans notre compréhension du principe de la dualité linguistique en nous faisant prendre conscience du caractère distinctif de chacune des communautés minoritaires de langue officielle et de la position centrale de ces communautés dans la préservation de notre identité nationale.

Spanish

Save record 42

Record 43 2008-03-25

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

As the principle of linguistic duality sanctioned in s. 16(1) can serve as a basis for specific obligations on the part of the government (in education, for example) we submit that, simarly to the principle of protection of linguistic minorities, the principle of advancement towards linguistic equality plays an important role in assessing governmental actions when those actions have a negative impact on the preservation of the two official languages of Canada and the enhancement of their minority communities.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Tout comme que le principe de la dualité linguistique consacré au paragraphe 16(1) de la Charte [canadienne des droits et libertés] peut servir de fondement à des obligations précises de la part des gouvernements(en matière d’instruction par exemple), nous soumettons que le principe de progression vers l'égalité linguistique, à l'instar du principe de la protection des minorités linguistiques, joue un rôle important dans l'évaluation des décisions des acteurs gouvernementaux, lorsque ces décisions ont une incidence négative sur le maintien des deux langues officielles du Canada et sur l'épanouissement des communautés minoritaires qui les parlent.

Spanish

Save record 43

Record 44 2008-03-25

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Federalism
CONT

In the Constitution Act, 1867, the country's linguistic duality is mostly reflected in section 133, which recognizes the right to use either English or French in the federal parliament and the Quebec legislature, as well as in courts under federal or Quebec jurisdiction.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Fédéralisme
CONT

Dans la Loi constitutionnelle de 1867, la dualité linguistique est surtout reflétée dans l'article 133 qui reconnaît le droit d’utiliser le français et l'anglais au parlement du Canada et dans la législature du Québec, de même que dans les tribunaux de compétence fédérale et ceux du Québec.

Spanish

Save record 44

Record 45 2008-03-22

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)
CONT

[...] Group identities are less centered on language and religion than in the 19th century and involve a sense of belonging to many different groups. Still, linguistic duality remains one of the structural features of Canadian society. While Canada's personality now reflects its cultural diversity, it continues to express itself in two official languages.

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
CONT

[...] Les identités collectives ne sont plus aussi linguistiques et religieuses qu'au XIXe siècle et sont marquées par une pluralité de sentiments d’appartenance. La dualité linguistique reste néanmoins l'une des caractéristiques structurantes de la société canadienne. Si la personnalité canadienne reflète désormais la diversité culturelle, elle s’énonce toujours en deux langues officielles.

Spanish

Save record 45

Record 46 2008-03-22

English

Subject field(s)
  • National Policies
CONT

National cohesion would surely be strengthened if Canada's linguistic duality were reflected in all the services provided in the areas of air transportation, police services, high-performance sport, and communications on the Internet.

French

Domaine(s)
  • Politiques nationales
CONT

Tous les services offerts, dans les domaines du transport aérien, de la sécurité d’État, du sport de haut niveau et des communications par Internet par exemple, s’ils reflétaient la dualité linguistique, ne pourraient que contribuer à la cohésion nationale.

Spanish

Save record 46

Record 47 2008-03-06

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)
CONT

The face of Canada's duality has been progressively transformed by the intermingling of English and French cultures, the recognition of Native peoples, and the arrival of people with different ethnicities and cultures.

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
CONT

Le visage de la dualité canadienne s’est progressivement transformé sous l'effet du croisement des cultures française et anglaise, de la reconnaissance des peuples autochtones et des apports ethnoculturels nouveaux.

Spanish

Save record 47

Record 48 2008-03-06

English

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
  • Language (General)
CONT

It is difficult to assess progress in the area of linguistic duality, because language data collected over the years are not readily comparable. With more and more Canadians having neither English nor French as their mother tongue, Statistics Canada has developed useful indicators such as “first official language spoken.”

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
  • Linguistique (Généralités)
CONT

Il est difficile de rendre compte des progrès en matière de dualité linguistique en raison des données sur la langue qui sont difficilement comparables au cours des années. Comme une portion de plus en plus élevée de la population canadienne n’ a pas le français ou l'anglais comme langue maternelle, Statistique Canada a développé des indicateurs intéressants, comme la première langue officielle parlée.

OBS

données sur la langue : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • donnée sur la langue

Spanish

Save record 48

Record 49 2008-03-06

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Public Administration (General)
  • National Policies
  • International Relations
CONT

By consulting experts from academia, community development stakeholders and public servants whose work is related to official languages, we addressed issues dealing with the regulatory framework of official languages, joint governance mechanisms between governments and the communities, the various factors and mechanisms that foster the vitality and development of the official language communities, and the links between linguistic duality and Canadian diversity.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
  • Politiques nationales
  • Relations internationales
CONT

En consultant des experts des milieux académiques, des intervenants des milieux du développement communautaire et des fonctionnaires dont le travail est lié aux langues officielles, nous avons abordé des enjeux touchant le cadre réglementaire en matière de langues officielles; les mécanismes de gouvernance paritaire entre les gouvernements et les communautés; les différents facteurs et indicateurs de la vitalité et le développement des communautés de langue officielle; les liens entre dualité linguistique et la diversité canadienne.

Spanish

Save record 49

Record 50 2008-03-06

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Public Administration (General)
  • National Policies
  • International Relations
CONT

By consulting experts from academia, community development stakeholders and public servants whose work is related to official languages, we addressed issues dealing with the regulatory framework of official languages, joint governance mechanisms between governments and the communities, the various factors and mechanisms that foster the vitality and development of the official language communities, and the links between linguistic duality and Canadian diversity.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
  • Politiques nationales
  • Relations internationales
CONT

En consultant des experts des milieux académiques, des intervenants des milieux du développement communautaire et des fonctionnaires dont le travail est lié aux langues officielles, nous avons abordé des enjeux touchant le cadre réglementaire en matière de langues officielles; les mécanismes de gouvernance paritaire entre les gouvernements et les communautés; les différents facteurs et indicateurs de la vitalité et le développement des communautés de langue officielle; les liens entre dualité linguistique et la diversité canadienne.

Spanish

Save record 50

Record 51 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

The historic and cultural experience of Canadian Aboriginals, Francophones, Anglophones and allophones is so diverse that their rallying point would be better achieved through the concept of a contract based on relational principles. These principles would undoubtedly include democracy, diversity, openness, non-aggression, accommodation of others, mutual respect, inclusiveness, equal participation, equal rights and opportunities, the rule of law, respect for minorities, and linguistic duality.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

L'expérience historique et culturelle des Canadiens et des Canadiennes autochtones, francophones, anglophones et allophones est si diversifiée que leur point de ralliement serait mieux saisi par l'idée d’un contrat fondé sur des principes relationnels. Ces derniers incluraient sans doute la démocratie, la diversité, l'ouverture, le pacifisme, l'adaptation aux autres, le respect mutuel, l'inclusion, la participation égale, l'égalité des droits et des chances, la primauté du droit, le respect des minorités et la dualité linguistique.

Spanish

Save record 51

Record 52 2008-01-23

English

Subject field(s)
  • National Policies
CONT

In spite of these signs of renewed leadership, much remains to be done to redress the harm caused to linguistic duality by years of budget cuts, government transformations and, more generally, a lack of firm political and administrative commitment.

OBS

Terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • government transfosmation
  • governmental transformation

French

Domaine(s)
  • Politiques nationales
CONT

Malgré ces indices d’un leadership revigoré, il reste beaucoup à faire afin de redresser les torts causés à la dualité linguistique par des années de compressions budgétaires, de transformations gouvernementales et, plus généralement, par un absence d’engagement politique et administratif ferme.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • transformation gouvernementale

Spanish

Save record 52

Record 53 2008-01-10

English

Subject field(s)
  • Federalism
  • Rights and Freedoms
CONT

During the constitutional talks of the 1980s, organizations representing Francophone minorities worked in vain to obtain recognition for their vision of linguistic duality and the collective rights that should be granted to them in a new Constitution. Commissioner Max Yalden actively supported enshrining language guarantees and educational rights for official language minorities.

French

Domaine(s)
  • Fédéralisme
  • Droits et libertés
CONT

Au cours des pourparlers constitutionnels des années 1980, les organisations représentant les minorités francophones tentent vainement de faire reconnaître leur vision de la dualité linguistique et des droits collectifs qui devraient leur être reconnus dans une nouvelle constitution. Le commissaire Max Yalden soutient alors activement l'enchâssement des garanties linguistiques et des droits scolaires des minorités de langue officielle.

OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.

Spanish

Save record 53

Record 54 2007-12-17

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Federalism
CONT

The Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism (B and B Commission), chaired by A. Laurendeau and A. D. Dunton, is convened by the government of the Right Honourable Lester B. Pearson to re-examine the linguistic duality instituted by the federal pact.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Fédéralisme
CONT

La Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme(Commission B. B.), coprésidée par André Laurendeau et Davidson Dunton, est convoquée par le gouvernement du très honorable Lester B. Pearson pour réévaluer la dualité linguistique instituée par le pacte fédératif.

Spanish

Save record 54

Record 55 2007-11-20

English

Subject field(s)
  • Demography
CONT

As a new millennium begins, our country's demographic portrait shows a broadening of our linguistic duality as it now includes and embraces cultural diversity.

French

Domaine(s)
  • Démographie
CONT

En ce début de millénaire, le portrait démographique confirme que la diversité culturelle se superpose et s’intègre même à la dualité linguistique.

Spanish

Save record 55

Record 56 2007-10-30

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Federalism
  • Political Systems
CONT

During the constitutional talks of the 1980s, organizations representing Francophone minorities worked in vain to obtain recognition for their vision of linguistic duality and the collective rights that should be granted to them in a new Constitution.

OBS

Term usually used in the plural.

Key term(s)
  • constitutional talk

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Fédéralisme
  • Régimes politiques
CONT

Au cours des pourparlers constitutionnels des années 1980, les organisations représentant les minorités francophones tentent vainement de faire reconnaître leur vision de la dualité linguistique et des droits collectifs qui devraient leur être reconnus dans une nouvelle constitution

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • pourparler constitutionnel

Spanish

Save record 56

Record 57 2007-09-13

English

Subject field(s)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Federalism
CONT

Despite the many barriers that were encountered during the 20th century, Canada's duality has been an ongoing presence in the form of bijuralism, that is, the co-existence within Canada's borders of two legal systems—common law and civil law.

French

Domaine(s)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Fédéralisme
CONT

Malgré sa progression difficile au cours du XXe siècle, la dualité canadienne a néanmoins continué de s’exprimer sous l'aspect du bijuridisme, c'est-à-dire de la coexistence sur le territoire canadien de deux systèmes de droit : la common law et le droit civil.

Spanish

Save record 57

Record 58 2007-07-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Computer Processing of Language Data
OBS

Ottawa: Privy Council Office, 2003.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Informatisation des données linguistiques
OBS

Ottawa : Bureau du Conseil privé, 2003.

Spanish

Save record 58

Record 59 2007-05-14

English

Subject field(s)
  • Federalism
  • Federal Administration
CONT

[The] Government of Canada is committed to a public service that embodies linguistic duality and that is characterized by fair, transparent employment practices, respect for employees, effective dialogue, and recourse aimed at resolving appointment issues ... [Public Service Modernization Act, 2003]

French

Domaine(s)
  • Fédéralisme
  • Administration fédérale
CONT

[Le] gouvernement du Canada souscrit au principe d’une fonction publique qui incarne la dualité linguistique et qui se distingue par ses pratiques d’emploi équitables et transparentes [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Spanish

Save record 59

Record 60 2006-06-13

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

[The] Government of Canada is committed to a public service that embodies linguistic duality and that is characterized by fair, transparent employment practices, respect for employees, effective dialogue, and recourse aimed at resolving appointment issues; ... [Public Service Modernization Act, 2003]

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[Le] gouvernement du Canada souscrit au principe d’une fonction publique qui incarne la dualité linguistique et qui se distingue par ses pratiques d’emploi équitables et transparentes. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Spanish

Save record 60

Record 61 2006-01-17

English

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)
Key term(s)
  • neo-classical style

French

Domaine(s)
  • Mode
CONT

Mode 2002/03 [...] Thème Ambiguïté. Une atmosphère équivoque et mystérieuse issue des années 1930 [...] Un style androgyne néo-classique chic et très sobre inspire une silhouette en dualité.

OBS

néoclassique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 61

Record 62 2005-10-24

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An event on a national or international scale that is open to the general public across Canada, or an event in Canada or abroad where the linguistic duality of Canada must be reflected (e.g., conferences, expositions, trade fairs, sporting events, etc.).

Key term(s)
  • event of national scope
  • event of international scope

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Soit un événement à l'échelle nationale ou internationale ouvert au grand public au Canada, soit un événement au Canada ou à l'étranger où l'image de la dualité linguistique canadienne doit être projetée(par exemple, des conférences, des expositions, des foires, des événements sportifs, etc.).

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • événement d’envergure nationale
  • événement d’envergure internationale

Spanish

Save record 62

Record 63 2002-08-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federalism
OBS

Publication of the Commissioner of Official Languages, by Sylvie Mattar, Ottawa, 2002, 14 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fédéralisme
OBS

Publication du Commissaire aux langues officielles, par Sylvie Mattar, Ottawa, 2002, 14 pages.

Spanish

Save record 63

Record 64 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fashion and Styles (Clothing)
OBS

Mode 2002/03.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Mode
CONT

Mode 2002/03 [...] Thème Ambiguïté. Une atmosphère équivoque et mystérieuse issue des années 1930 [...] Un style androgyne néo-classique chic et très sobre inspire une silhouette en dualité.

Spanish

Save record 64

Record 65 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fashion and Styles (Clothing)
OBS

Mode 2002/03.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Mode
CONT

Mode 2002/03 [...] Thème Ambiguïté. Une atmosphère équivoque et mystérieuse issue des années 1930 [...] Un style androgyne néo-classique chic et très sobre inspire une silhouette en dualité.

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-08-21

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Laws and Legal Documents

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Lois et documents juridiques
OBS

Le Parlement pourrait se contenter de s’adresser, en anglais seulement, aux administrateurs qui sont régis par la common law, et en français seulement à ceux à qui s’applique le droit civil. [...] certaines lois fédérales sont conçues en termes de «semi-bijuridisme» et un peu plus, mais guère davantage.

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-07-06

English

Subject field(s)
  • Labour Relations

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
DEF

Action de s’inscrire à la fois à plus d’une association rivale et concurrente.

OBS

Commission des relations de travail dans la fonction publique.

Spanish

Save record 67

Record 68 1999-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Public Service
OBS

Prepared for the President of the Treasury Board, the Honourable Marcel Massé. January 1999.

Key term(s)
  • Official Languages in the Face of Government Transformations

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fonction publique

Spanish

Save record 68

Record 69 1999-02-22

English

Subject field(s)
  • Federalism
DEF

Title given by the Task Force on Canadian Unity to its proposals set forth in its report entitled A Future Together, which proposals advocated a major restructuring of the Canadian federal framework in order, in part, to give better expression to what the commissioners identified as being the reality of duality and regionalism in Canada.

French

Domaine(s)
  • Fédéralisme
DEF

fédéralisme restructuré : Titre donné par la Commission de l'unité canadienne aux propositions contenues dans son rapport intitulé Se retrouver, lesquelles propositions allaient dans le sens d’une restructuration majeure du cadre fédéral canadien afin, notamment, de mieux refléter ce que les commissaires ont identifié comme étant la réalité de la dualité et du régionalisme au Canada.

Spanish

Save record 69

Record 70 1998-02-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Health Law

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit de la santé

Spanish

Save record 70

Record 71 1997-10-21

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 71

Record 72 1997-01-09

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 72

Record 73 1995-01-18

English

Subject field(s)
  • Federalism
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Constitutional Law

French

Domaine(s)
  • Fédéralisme
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Droit constitutionnel

Spanish

Save record 73

Record 74 1994-11-14

English

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

The image of any set of elements that has undergone transformation.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Image d’un élément par une transformation.

OBS

La transformée fractale d’une image est l’expression d’un système de fonctions itérées qui spécifie le domaine des transformations effectuées.

PHR

transformée arrière, avant, discrète, fractale à échelle de gris, inversible, linéaire, noir et blanc, progressive, régressive.

PHR

transformée de Fourier, de Fourier-Plancherel, de Fourier rapide, de Laplace, d’une courbe algébrique, d’une sphère, d’une surface algébrique, par affinité, par dualité.

PHR

code de transformée fractale, convergence de transformée, opérateur de transformées, système de transformées fractales.

Key term(s)
  • transformée

Spanish

Save record 74

Record 75 1994-04-27

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Laws and Legal Documents

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Lois et documents juridiques
OBS

Le législateur peut choisir d’être sélectif et de rendre, dans les deux langues, certains concepts à la fois en droit civil et la common law, tout en s’en remettant aux règles d’interprétation applicables pour les autres concepts qu’il choisit de rendre en fonction d’un seul de ces régimes [...]

Spanish

Save record 75

Record 76 1993-03-05

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Cooperation between the different types of cells involved in an immune response occurs at several levels. Phagocytes and antigen-presenting cells take up antigen in the periphery, process it and transport it to secondary lymphoid organs (spleen, lymph node, etc.) where it is presented to lymphocytes in an immunogenic form. B cells produce antibody which binds to Fc receptors on phagocytes (as well as mast cells and K cells) so facilitating their uptake of antigen. T cells stimulated by antigen produce a variety of antigen specific and non-specific factors termed lymphokines, which help B cells to produce phagocytes to deal more effectively with pathogens.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Coopération cellulaire. Claman a montré que si l'on injectait à des souris irradiées et thymectomisées des cellules de thymus ou des cellules de moelle osseuse, aucune restauration de la compétence immunitaire de ces souris n’ était observée, mais que, par contre, si on leur injectait simultanément ces deux populations cellulaires, une réponse immunitaire significative pouvait être obtenue vis-à-vis des hématies de mouton. Ces expériences(...) ont été reprises avec d’autres antigènes et dans d’autres espèces avec des résultats analogues. Elles apportent des arguments complémentaires en faveur de la dualité des lymphocytes.

Spanish

Save record 76

Record 77 1992-09-24

English

Subject field(s)
  • Programming Languages

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Spanish

Save record 77

Record 78 1989-12-06

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Se dit d’un système non autonome dont le fonctionnement produit un résultat différent de lui-même.

OBS

Notion proposée par F. Varela pour illustrer la dualité universelle entre «autonomie» et «commande». Les systèmes autopoiétiques sont autonomes. Leurs changements sont subordonnés au maintien de leur propre organisation et ils conservent une identité indépendante qui entre en interaction avec un observateur. L'identité des systèmes allopoiétiques dépend de l'observateur, elle est définie de l'extérieur.

Spanish

Save record 78

Record 79 1988-01-15

English

Subject field(s)
  • Courts

French

Domaine(s)
  • Tribunaux

Spanish

Save record 79

Record 80 1986-06-04

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 80

Record 81 1986-01-14

English

Subject field(s)
  • Logic (Philosophy)
DEF

The quality or state of being dual or of being made up of two elements or aspects.

French

Domaine(s)
  • Logique (Philosophie)
DEF

Caractère de ce qui est dual.

Spanish

Save record 81

Record 82 1985-06-25

English

Subject field(s)
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
OBS

(Selon M. Pogachar, il s’agit d’un système destiné à fournir des informations sur la gestion et aux gestionnaires. Cette dualité est importante.)

Spanish

Save record 82

Record 83 1977-09-21

English

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

[A visual binary star is] A binary star in which the two components are telescopically resolved.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Les étoiles dont la dualité s’établit par l'observation au télescope s’appellent doubles visuelles.

Spanish

Save record 83

Record 84 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)

Spanish

Save record 84

Record 85 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Political Systems

French

Domaine(s)
  • Régimes politiques

Spanish

Save record 85

Record 86 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Algebra
  • Mathematics
OBS

a technical reason for preferring the language of Boolean algebras to that of Boolean rings is that so-called --.

French

Domaine(s)
  • Algèbre
  • Mathématiques
OBS

le -- (...) reste évidemment valable dans toute algèbre de Boole.

Spanish

Save record 86

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: