TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DUCHE [9 records]
Record 1 - internal organization data 2009-11-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 1, Main entry term, English
- North German Confederation
1, record 1, English, North%20German%20Confederation
correct, Germany
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The North German Confederation (German: Norddeutscher Bund), came into existence in August 1866 as a military alliance of 22 states of northern Germany with the Kingdom of Prussia as the leading state. In July 1867 it was transformed into a federal state. It provided the country with a constitution and was the building block of the German Empire, which adopted most parts of the federation's constitution and its flag. 2, record 1, English, - North%20German%20Confederation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 1, Main entry term, French
- Confédération de l’Allemagne du Nord
1, record 1, French, Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20l%26rsquo%3BAllemagne%20du%20Nord
correct, feminine noun, Germany
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Confédération de l'Allemagne du Nord(en allemand, Norddeutscher Bund) fut un état fédéral de 22 États allemands situés au nord de la ligne du Main de 1867 à 1871, créé sur initiative du ministre-président de Prusse Otto von Bismarck à la suite de la guerre austro-prussienne de 1866 et de la dissolution de la Confédération germanique. Ayant battu les troupes autrichiennes à la bataille de Sadowa le 3 juillet 1866, le Royaume de Prusse annexe les États qui avaient soutenue l'Autriche : le Royaume de Hanovre, le Schleswig-Holstein, le Duché de Nassau, la Hesse-Cassel(ou Hesse électorale), et la partie au nord du Main de Hesse-Darmstadt, ainsi que la ville impériale de Francfort-sur-le-Main. L'Autriche est exclue de la «Petite Allemagne» et doit accepter les annexions prussiennes et la dissolution de la Confédération germanique par le traité de Prague le 23 août. La Confédération est créée le 18 août 1866 sous la forme d’une alliance militaire, dite l'alliance d’Août. 2, record 1, French, - Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20l%26rsquo%3BAllemagne%20du%20Nord
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 1, Main entry term, Spanish
- Federación Alemana del Norte
1, record 1, Spanish, Federaci%C3%B3n%20Alemana%20del%20Norte
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Federación Alemana del Norte (en alemán, Norddeutscher Bund) tuvo su inicio en 1867, luego de la disolución de la Confederación Germánica. Formada por 22 estados del Norte de Alemania, fue un agrupamiento transitorio, que duró solo hasta la proclamación del Imperio Alemán en 1871. A diferencia de la Confederación Germánica, la Federación Alemana del Norte fue un verdadero estado. Su territorio estaba comprendido por las partes de la Confederación Germánica que se encontraban al norte del Main; los territorios orientales de Prusia y el Ducado de Schleswig, pero excluía a Austria, Baviera, Württemberg, Baden y los territorios meridionales del Gran Ducado de Hesse. 1, record 1, Spanish, - Federaci%C3%B3n%20Alemana%20del%20Norte
Record 2 - internal organization data 2005-07-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 2, Main entry term, English
- Lauenburg
1, record 2, English, Lauenburg
correct, Germany
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Former German duchy that is now part of the Land of Schleswig-Holstein. 2, record 2, English, - Lauenburg
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 2, Main entry term, French
- Lauenburg
1, record 2, French, Lauenburg
correct, masculine noun, Germany
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ancien duché d’Allemagne, aujourd’hui intégré au Land de Schleswig-Holstein. 2, record 2, French, - Lauenburg
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-02-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Administrative Structures (Publ. Admin.)
- Federal Administration
- International Relations
- Diplomacy
Record 3, Main entry term, English
- non-resident embassy
1, record 3, English, non%2Dresident%20embassy
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Non-resident embassy to the Holy See. 1, record 3, English, - non%2Dresident%20embassy
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Structures de l'administration publique
- Administration fédérale
- Relations internationales
- Diplomatie
Record 3, Main entry term, French
- ambassade non-résidentielle
1, record 3, French, ambassade%20non%2Dr%C3%A9sidentielle
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'Ambassade non-résidentielle de la République de Slovénie auprès du Grand Duché. 1, record 3, French, - ambassade%20non%2Dr%C3%A9sidentielle
Record 3, Key term(s)
- ambassade non résidentielle
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-12-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 4, Main entry term, English
- Bailiwick of Jersey
1, record 4, English, Bailiwick%20of%20Jersey
correct, Great Britain
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- Dukedom of Normandy 2, record 4, English, Dukedom%20of%20Normandy
former designation, correct, France
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 4, Main entry term, French
- bailliage de Jersey
1, record 4, French, bailliage%20de%20Jersey
correct, masculine noun, Great Britain
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- Duché de Normandie 2, record 4, French, Duch%C3%A9%20de%20Normandie
former designation, correct, masculine noun, France
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-09-16
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 5, Main entry term, English
- Gasconny
1, record 5, English, Gasconny
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
or Latin Vasconia. Historical region of southwest France. 2, record 5, English, - Gasconny
Record 5, Key term(s)
- Vasconia
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 5, Main entry term, French
- Gascogne
1, record 5, French, Gascogne
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Duché français qui s’étendait entre les Pyrénées, l'Atlantique et la Garonne. 2, record 5, French, - Gascogne
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-02-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 6, Main entry term, English
- Schleswig
1, record 6, English, Schleswig
correct, Europe
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
or Danish Slesvig. Historical region of northwest Germany. 1, record 6, English, - Schleswig
Record 6, Key term(s)
- Slesvig
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 6, Main entry term, French
- Schleswig
1, record 6, French, Schleswig
correct, Europe
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ancien duché, situé dans la péninsule du Jutland, au nord de l'Eider. 2, record 6, French, - Schleswig
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1996-06-02
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- International Relations
Record 7, Main entry term, English
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- dukedom 1, record 7, English, dukedom
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Relations internationales
Record 7, Main entry term, French
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1992-07-29
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Record 8, Main entry term, English
- Convention on Social Security between the Government of Canada and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg (with Protocol)
1, record 8, English, Convention%20on%20Social%20Security%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Grand%20Duchy%20of%20Luxembourg%20%28with%20Protocol%29
correct, intergovernmental
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Record 8, Main entry term, French
- Convention sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Grand Duché de Luxembourg(avec protocole)
1, record 8, French, Convention%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Grand%20Duch%C3%A9%20de%20Luxembourg%28avec%20protocole%29
correct, intergovernmental
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Signé à Ottawa, le 22 mai 1986 1, record 8, French, - Convention%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Grand%20Duch%C3%A9%20de%20Luxembourg%28avec%20protocole%29
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1991-10-28
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 9, Main entry term, English
- Convention between Canada and the Grand Duchy of Luxembourg for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital
1, record 9, English, Convention%20between%20Canada%20and%20the%20Grand%20Duchy%20of%20Luxembourg%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20Respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20on%20Capital
correct, intergovernmental
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 9, Main entry term, French
- Convention entre le Canada et le Grand Duché de Luxembourg en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune
1, record 9, French, Convention%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Grand%20Duch%C3%A9%20de%20Luxembourg%20en%20vue%20d%26rsquo%3B%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune
correct, intergovernmental
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: