TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DUCTILE [63 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-09-16

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Ultra high-performance fibre-reinforced concrete (UHPFRC) combines high strength concrete with steel fibres to increase the strength and durability of concrete.

Key term(s)
  • ultra high performance fibre reinforced concrete
  • ultra high performance fiber reinforced concrete
  • ultra high-performance fibre reinforced concrete
  • ultra high-performance fiber reinforced concrete
  • ultra high performance fibre-reinforced concrete
  • ultra high performance fiber-reinforced concrete

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Les bétons fibrés à ultra-hautes performances sont des matériaux à matrice cimentaire, de résistance caractéristique à la compression comprise entre 150 MPa [mégapascals] et 250 MPa. Ces matériaux sont additionnés de fibres métalliques en vue d’obtenir un comportement ductile en traction et de s’affranchir si possible de l'emploi d’armatures passives.

Key term(s)
  • béton fibré à ultrahautes performances
  • béton fibré à ultrahaute performance

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Iron
DEF

[A] fine-grained mixture of ferrite ... and stabilized austenite ... which should lead to high hardness and ductility of austempered ductile cast iron (ADI).

CONT

Ausferrite has been shown to form during casting of gray iron by carefully controlling the alloying additions Mo [molybdenum], Mn [manganese], Si [silicon] and Cu [copper] and consists of an acicular ferrite constituent ...

OBS

ausferrite: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fer
DEF

Structure à grains fins, mixte de ferrite [...] et d’austénite [...] stabilisée qui devrait conduire à une dureté et une ductilité élevées des fontes ductiles ADI(austempered ductile iron).

OBS

structure austénite-ferrite : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A bend in formerly planar strata of rock resulting from movement of the crustal rocks.

CONT

When rocks deform in a ductile manner, instead of fracturing to form faults, they may bend or fold, and the resulting structures are called folds. Folds result from compressional stresses acting over considerable time.

CONT

Older rocks are located at the centre of an anticlinal fold while younger rocks are located at the centre of a synclinal fold.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les plis sont des déformations continues formées d’ondulations plus ou moins serrées. Ils sont la manifestation d’un comportement ductile des roches.

CONT

Si le cœur du pli est occupé par les couches les plus anciennes, il s’agit d’un anticlinal; si ce sont les plus récentes, il s’agit d’un synclinal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Save record 3

Record 4 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

Ductile iron pipe is used in municipal water systems to carry drinking water to residents. Although plastic and concrete pipes are also used in these systems, many municipalities specify only ductile iron pipe due to its strength, flexibility and compatibility with existing pipes.

OBS

ductile-iron pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Tuyau de fonte contenant un pourcentage de magnésium permettant d’obtenir une conduite de fonte plus malléable que la fonte grise.

OBS

tuyau en fonte ductile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Metallography
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A discontinuity found on the fracture surface of a weld in steel that consists of small pores or inclusions surrounded by an approximately round, bright area.

Key term(s)
  • fish eye

French

Domaine(s)
  • Métallographie
  • Soudage (Métal)
DEF

Plage claire souvent circulaire, d’aspect fragile, observée sur le fond sombre, d’aspect ductile, de certaines cassures d’éprouvettes de traction rompues dans la zone fondue d’une soudure sur acier.

CONT

Les œils-de-poisson sont dus à la fragilisation par l’hydrogène, la déformation lors de l’essai provoquant la migration et la concentration de celui-ci au niveau des défauts tels que les inclusions non métalliques. Un tel défaut est systématiquement visible dans la partie centrale de chaque œil-de-poisson.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Cast Iron
DEF

Any carbon-iron alloy cast to shape and containing 1.8-4.5% carbon, that is, in excess of the solubility in austenite at the eutectic temperature.

OBS

For the various forms (gray cast iron, white cast iron, malleable cast iron, and nodular cast iron), the word "cast" is often left out, resulting in gray iron, white iron, malleable iron, and nodular iron, respectively.

OBS

cast iron: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Fonte
DEF

Alliage de fer et de carbone, donnant un métal très résistant en compression, mais cassant et non ductile [...]

CONT

La fonte a une remarquable résistance à la corrosion, et un coefficient de dilatation thermique très bas; on l’utilise pour fabriquer des canalisations de fort diamètre, des éléments de radiateurs et de chaudières, et des appareils sanitaires.

OBS

[...] ses transformations s’effectuent surtout par moulage à chaud (fonte grise, dite fonte de moulage).

OBS

fonte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hierro fundido
DEF

[Hierro] que sale de los altos hornos; tienen más carbono que el acero y es quebradizo y de fractura granulosa; se distinguen algunas variedades por la cantidad de carbono que contienen : atruchado, blanco, gris, etc.

Save record 6

Record 7 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Fracture characterized by tearing of metal accompanied by appreciable gross plastic deformation and expenditure of considerable energy.

CONT

Following trials on several AHSS [advanced high-strength steels] grades, tensile shear results showed excellent weld integrity with ductile failures occurring outside of the weld area.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Soudage (Métal)
DEF

Rupture associée à une forte déformation plastique, c’est-à-dire avec une absorption importante d’énergie mécanique.

OBS

Rupture associée à une forte déformation plastique, c’est-à-dire avec une absorption importante d’énergie mécanique. L’aspect de la fracture est terne et fibreux, caractéristique d’une rupture intragranulaire par cisaillement.

PHR

Analyse fractale, fractographie d’une rupture ductile.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-04-17

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
CONT

Finite element methods are being used for property characterization and particularly for mechanical property analysis. Different elements are used for the soil (which is quite well documented) and for the fabric (which is not well documented). Results are particularly important in indicating the amount of deformation that the fabric will undergo and also information about anchoring, thereby giving an estimate of the required friction between the fabric and the soil.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
DEF

Terme désignant de façon générale les méthodes d’essais et les essais eux-mêmes qui, appliqués à un matériau, permettent d’en connaître les caractéristiques physiques, mécaniques, thermiques ou même chimiques, et d’en apprécier le comportement élastique, plastique, fragile, ductile, etc.

CONT

La caractérisation d’un matériau conduit essentiellement à la détermination des constantes indépendantes nécessaires aux calculs de dimensionnement des pièces élaborées avec ce matériau. La caractérisation permet d’évaluer les grandeurs à rupture du matériau dans le temps en fonction de la température, en fatigue ou éventuellement en présence d’agents agressifs. De même, la caractérisation doit permettre d’accéder aux valeurs des constantes thermiques [...] et physiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Resistencia de los materiales
CONT

Caracterización magnética de las nanoestructuras provenientes de síntesis con membranas de distinto tamaño de poro.

Save record 8

Record 9 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

The mass movement of subcrustal or mantle material as the result of temperature variations.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Mouvement à grande échelle qui déplace lentement le matériau dense, solide et ductile qui compose le manteau de la Terre.

OBS

Les courants qui déplacent les plaques sont des courants de convection où la matière chaude monte et la matière froide descend.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-03-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Iron
Universal entry(ies)
Fe
symbol
ferrum
Latin, obsolete
7439-89-6
CAS number
DEF

A heavy malleable ductile magnetic chiefly bivalent and trivalent metallic element that is silver-white when pure but readily rusts in moist air and is chemically active in other respects (as toward dilute acids), that occurs native in meteorites and combined in most igneous rocks, that is usually extracted from its ores by smelting with coke and limestone in a blast furnace ...

OBS

A metallic element having atomic number 26 and in group VIII of the periodic system, the average atomic weight of the naturally occurring isotopes is 55.85.

OBS

... the most used of metals (as in construction, armaments, tools ...

OBS

Iron's chemical symbol [Fe] comes from the Latin word for iron, ferrum.

OBS

iron: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following commercial designations: Ancor EN 80/150; Armco iron; EFV 250/400; EO 5A; Ferrovac E; GS 6; Loha; NC 100; PZh2M; PZhO; Remko; Suy-B 2; 3ZhP.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Fer
Entrée(s) universelle(s)
Fe
symbol
ferrum
Latin, obsolete
7439-89-6
CAS number
DEF

Métal blanc-gris, tenace, ductile, malléable et magnétique, le plus important pour son utilisation industrielle, surtout sous forme d’alliages, d’aciers et de fontes.

OBS

Corps simple, de symbole Fe et de poids atomique 55,85, constituant mineur de l’eau de mer.

OBS

[Étymologie :] du latin « ferrum ».

OBS

fer : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
  • Hierro
Entrada(s) universal(es)
Fe
symbol
ferrum
Latin, obsolete
7439-89-6
CAS number
DEF

Elemento químico de símbolo Fe, número atómico 26, masa atómica 55.843 ± 3 y configuración electrónica (Ar)3d6 4s2, con 10 nucleidos, 4 de los cuales son estables.

Save record 10

Record 11 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

shear; slicing: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Ductile shearing.

PHR

Brittle shearing.

PHR

Fault slicing.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Mécanique des sols
OBS

cisaillement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Cisaillement ductile.

PHR

Cisaillement fragile.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

The process by which the continental lithosphere stretches.

CONT

A continental rift is the belt or zone of the continental lithosphere where the extensional deformation (rifting) is occurring. These zones have important consequences and geological features, and if the rifting is successful, lead to the formation of new ocean basins.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

Au cours du rifting continental, la lithosphère est étirée et amincie. Cet étirement s’accompagne de déformations de la lithosphère. Le type de déformation dépend des propriétés rhéologiques de la roche. La roche peut se comporter de manière ductile(la déformation est continue) ou de manière cassante(la déformation est discontinue, par exemple des failles apparaissent).

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Iron
DEF

Pure iron sold commercially.

French

Domaine(s)
  • Fer
DEF

Produit sidérurgique, ductile et malléable, contenant moins de 0, 05 % de carbone.

OBS

Les fers industriels perdent de l’importance; ils sont remplacés par les aciers doux et extra-doux préparés plus rapidement au creuset, ou au four électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hierro
DEF

Hierro con bajo porcentaje de carbono (menos de 0,02 %), que por la resistencia y tenacidad que le confiere su estructura fibrosa se utiliza para fabricar objetos que han de soportar esfuerzos de tracción.

Save record 13

Record 14 - external organization data 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Tm
symbol
Tu
avoid, symbol, obsolete
DEF

A silvery-white, metallic element of the rare-earth group.

OBS

It occurs combined in rare minerals associated with granite or pegmatite veins.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Tm
symbol
Tu
avoid, symbol, obsolete
DEF

Métal blanc argenté du groupe des lanthanides(terres rares), de numéro atomique 69 et de masse atomique 169, 4, malléable et ductile à la température ambiante, qui s’oxyde peu dans l'air sec.

OBS

Le thulium naturel est formé exclusivement de l’isotope stable169Tm.

OBS

Son nom dérive du grec « Thule », ce qui signifie « pays nordique ». Il s’agit de l’ancienne dénomination de la Scandinavie, où l’on a trouvé la gadolinite, minerai dans lequel Per Theodor Cleve l’a découvert en 1879, en même temps que l’holmium.

OBS

À l’origine, le symbole était « Tu » ; par la suite, l’accord s’est fait sur « Tm ».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Tm
symbol
Tu
avoid, symbol, obsolete
Save record 14

Record 15 2011-02-06

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... a polyphased deformation, characterized by different deformation and [pressure-temperature] metamorphic regimes.

OBS

multiphase deformation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Déformation superposée d’un secteur dans lequel on enregistre des différences de comportement ductile des roches.

OBS

déformation polyphasée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
Ag
symbol
7440-22-4
CAS number
CONT

Atomic number 47, Atomic weight 107.880; melting point 961°, boiling point 2193° ... Silver occurs native, ... occasionally nearly pure but more often together with gold and copper ... Silver is a pure white, malleable, ductile metal, which can be beaten into [very thin] leaves ... Silver is used extensively in electrical work, jewellery, and as a coinage metal. Silver compounds are used in photography and as catalysts for many processes.

OBS

Various forms of the metal, pure or mixed with other substances, are distinguished by defining terms, as antimonial, bromic, horn, native, red, ruby silver; capillary, shell silver, etc. The name is also given to several natural or artificial substances resembling or imitating the real metal, as cat, German, inflammable, mock silver.

OBS

silver: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

French

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
Ag
symbol
7440-22-4
CAS number
DEF

Métal précieux blanc à structure cubique, brillant, très ductile, de numéro atomique 47, de masse atomique 107, 86.

OBS

argent : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
Ag
symbol
7440-22-4
CAS number
DEF

Metal precioso, número atómico 47, que se emplea principalmente para monedas y para objetos de joyería y orfebrería.

Save record 16

Record 17 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
Ni
symbol
7440-02-0
CAS number
OBS

Hard; malleable; ductile; silvery-white metallic element of group VIII of the periodic system; ... Symbol, Ni; valences 0, 1, 2 and 3; isometric; atomic number, 28; atomic weight 58.71; and specific gravity, 8.25 (at 20°C ... Used in stainless steel and in other corrosion resistant alloys; in nickel steel for armor plate ... in magnets ... and as a catalyst.

OBS

nickel: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

PHR

Nickel dust; carbonyl nickel powder.

PHR

Italian, metal, Raney nickel.

French

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
Ni
symbol
7440-02-0
CAS number
OBS

Métal blanc brillant, à cassure fibreuse, appartenant au groupe des métaux et présentant des analogies avec le fer. (Élément chimique de symbole Ni.)

CONT

Le nickel est ferromagnétique à froid; il perd cette propriété vers 360 °C. Malléable et ductile, c'est le plus dur des métaux usuels. [...] Numéro atomique : 28. Masse atomique : 58, 71.

OBS

nickel : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
Ni
symbol
7440-02-0
CAS number
OBS

Elemento químico de símbolo Ni, número atómico 28, masa atómica 58.69, y configuración electrónica (Ar)3d84s2, con 12 nucleidos, 5 de los cuales son estables. Forma cristales metálicos con estructura cúbica compacta.

OBS

[Es] poco tóxico. Inflamable.

Save record 17

Record 18 2011-01-06

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
  • Gold and Silver Mining
Universal entry(ies)
Au
symbol
DEF

A soft, heavy, yellow, isometric mineral, the native metallic element ...

CONT

Gold is malleable and ductile, and is used chiefly for jewelry and as the international standard for world finance.

OBS

It is often naturally alloyed with silver or copper and occasionally with bismuth, mercury, or other metals, and is widely found in alluvial deposits (as nuggets and grains) or in veins associated with quartz and various sulfides.

OBS

Au: Symbol origin: From the Latin word "aurum" (gold).

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
  • Mines d'or et d'argent
Entrée(s) universelle(s)
Au
symbol
DEF

Métal d’un jaune brillant, dense, très ductile, inaltérable à l'air et à l'eau, et qui a une très grande valeur commerciale.

CONT

Bien que l’or soit un métal noble au sens électrochimique, il n’est pas totalement inerte. Inaltérable dans l’air à toute température, il est attaqué par le chlore et le brome, et se dissout dans le mercure.

OBS

Élément de numéro atomique 79; masse atomique 197,2. [Symbole :] Au.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Mineralogía
  • Minas de oro y de plata
Entrada(s) universal(es)
Au
symbol
DEF

Metal amarillo y muy brillante, dúctil, denso e inalterable por los agentes atmosféricos, muy usado en joyería.

CONT

El oro se extrae ya de los aluviones o arenas auríferas, explotados en forma de placeres, ya de rocas auríferas en las cuales forma filones que, las más de las veces descienden a profundidades de 3000 a 4000 m, cual ocurre en el Transvaal (África del Sur).

OBS

Ha sido la unidad de intercambio y de atesoramiento por excelencia desde la antigüedad.

OBS

oro: término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 18

Record 19 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
Ti
symbol
7440-32-6
CAS number
DEF

A silvery-gray or iron-gray, metallic element in group IV of the periodic system found in nature only in combined form ...

OBS

Characterized by strength; lightness; and corrosion resistance. Used in steel alloys ... Symbol, Ti ...

OBS

titanium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
Ti
symbol
7440-32-6
CAS number
DEF

Métal blanc très dur et brillant [qui] constitue, dans les roches magmatiques, surtout des oxydes (rutile, ilménite, etc.).

CONT

Le titane pur est un métal brillant de couleur grise, ductile et malléable. De faibles quantités d’impuretés ou d’éléments d’alliage le durcissent fortement et lui donnent une résistance mécanique analogue à celle des aciers. C'est un métal léger [...], mauvais conducteur de la chaleur et de l'électricité, et relativement réfractaire [...]

OBS

Élément de numéro atomique 22; masse atomique 47,9.

OBS

titane : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
Ti
symbol
7440-32-6
CAS number
OBS

Elemento químico de símbolo Ti, número atómico 22, masa atómica 47.88 ±3, y configuración electrónica (Ar)3d²4s², con 9 nucleídos, 5 de los cuales son estables. Forma cristales metálicos con estructura hexagonal compacta.

Save record 19

Record 20 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
Nb
symbol
Cb
symbol, obsolete
7440-03-1
CAS number
DEF

A white to steel-gray metallic element in group V of the periodic system, occurring between arsenic and antimony.

OBS

niobium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
Nb
symbol
Cb
symbol, obsolete
7440-03-1
CAS number
DEF

Corps simple de symbole Nb, de numéro atomique 41 et de poids atomique 92,9064, habituellement tri- et pentavalent.

CONT

Le niobium ressemble beaucoup au tantale. Il s’en distingue par un éclat plus blanc; il est deux fois plus léger [...] et est moins réfractaire(il fond à 2 465 °C). [...] il cristallise dans le système cubique centré et est très ductile; il conduit bien la chaleur et l'électricité.

OBS

niobium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
Nb
symbol
Cb
symbol, obsolete
7440-03-1
CAS number
Save record 20

Record 21 - external organization data 2010-09-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
V
symbol
7440-62-2
CAS number
DEF

A gray or white, malleable, ductile, polyvalent metallic element in group V of the periodic system.

OBS

It occurs widely but mainly in small quantities in combination in minerals (such as vanadinite, patronite, carnotite, and roscoelite), in the ashes of many plants, in coals, in petroleums, and in asphalts ... Symbol, V; atomic number, 23; and atomic weight, 50.942 ...; specific gravity, 6.11 ...

OBS

vanadium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
V
symbol
7440-62-2
CAS number
DEF

Métal blanc, mou et ductile à l'état pur, trouvé dans les hydrocarbures et dans les roches sédimentaires riches en matières organiques.

OBS

Métal [...] relativement rare, disséminé dans un grand nombre de minéraux (vanadinite, patronite, sulfure de vanadium [...]) et de roches diverses [...]. Symbole : V

OBS

Élément de numéro atomique 23; masse atomique 50,95.

OBS

vanadium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
V
symbol
7440-62-2
CAS number
DEF

Metal dúctil de color blanco, insoluble en agua, resistente a la corrosión, soluble en ácidos nítrico, fluorhídrico y sulfúrico concentrado.

OBS

Elemento químico de número atómico 23. Símbolo: V.

OBS

Como metal no es tóxico.

OBS

adj: vanádico, vanadioso, vanadífero.

Save record 21

Record 22 2010-04-29

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Prior to lowering the aircraft, ensure that the nose gear safety pin is installed and the lower shock strut barrels have been wiped down with hydraulic fluid.

PHR

Seat safety pin.

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Axe en métal, relativement fragile ou ductile, dont la rupture, en cas d’effort anormal, permet d’éviter celle d’une autre pièce plus importante et plus coûteuse.

CONT

La présence de la goupille de sécurité permet d’éviter qu’une déconnexion n’intervienne trop rapidement lorsque le train d’atterrissage pivote vers l’arrière lors d’un atterrissage sur une piste en mauvais état, alors qu’il n’existe aucun risque de perforation du réservoir de carburant.

OBS

goupille de sécurité : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

PHR

Goupille de sécurité siège.

PHR

Goupille de sûreté sur le train d’atterrissage.

Spanish

Save record 22

Record 23 2009-05-21

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
CONT

Deformational regimes range from ductile to brittle, with stratiform mineralization perhaps more favoured under conditions of ductile deformation.

OBS

As opposed to "brittle deformation."

OBS

ductile deformation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
DEF

Déformation continue et homogène.

OBS

Par opposition à «déformation cassante».

PHR

Déformation ductile des roches, de la croûte continentale, du quartz.

Spanish

Save record 23

Record 24 2009-01-07

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A ductile rock is one that "flows plastically" in response to stress. Whether the strain is plastic or brittle depends on both the magnitude of the stress and how quickly the stress is applied.

OBS

ductile rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

As opposed to "brittle rock."

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

On parle de roche ductile lorsqu'elle peut être déformée sans casser. Par exemple, les roches à l'origine des plis sont ductiles.

OBS

roche ductile : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2008-02-22

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radioactive, silvery-white, metallic element in group III of the periodic system.

CONT

... uranium and thorium are the dominant elements in discussions about low-level radioactive wastes. They are the "parents" of the "decay chains" of radionuclides ...

OBS

The most stable of its 13 radioactive isotopes (thorium 223 to thorium 235) is thorium 232 which occurs naturally, has a half-life of 1.4 X 1010 years, emits alpha particles, and is the parent of the thorium disintegration series. ... Symbol, Th; valence, 4; isometric; atomic number, 90; atomic weight, 232.038; ...

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Métal blanc, [...] ductile [...] radioactif faisant partie du groupe des actinides.

OBS

Le plus stable de ses 13 isotopes radioactifs (thorium 223 à thorium 235) est le thorium 232 qu’on rencontre dans la nature. Numéro atomique 90, poids atomique 232,038.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Elemento metálico radiactivo, número atómico 90.

CONT

[...] el interés principal del torio [...] resulta de su calidad de materia fértil: expuesto al flujo de neutrones rápidos en el seno de un reactor autorregenerador, el torio 232 absorbe un neutrón y se convierte en torio 233, el cual, mediante emisión de una partícula beta se convierte en proactinio 233 que, por pérdida de otra partícula beta, da uranio 233, isótopo éste que es físil y puede servir como combustible nuclear en otro reactor.

Save record 25

Record 26 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

A "ductile fracture" has substantial deformation before the fracture.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Translation (General)
OBS

The complex is a major stratiform complex overprinted by ductile deformation and associated regional amphibolite-facies metamorphism of the Transamazonian cycle (about 2.0 Ga), intrusive into gneiss-migmatite terranes of the Guyana Shield.

OBS

overprinted by ductile deformation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Traduction (Généralités)
OBS

L'historique détaillé de la déformation du centre de l'île de Vancouver a été établi au camp de sulfures massifs volcanogènes de Myra Falls, là où une déformation ductile précoce a été surimprimée par plusieurs épisodes distincts de déformation cassante.

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Cast Iron
DEF

A cast iron that has been treated in the liquid state so as to cause a substantial portion of its graphitic carbon to occur as spheroids or nodules.

French

Domaine(s)
  • Fonte
DEF

Fonte ayant d’excellentes propriétés, dans laquelle, par suite d’un traitement à l’état liquide, le carbone est en majeure partie présent sous forme de particules de graphite sphériques.

CONT

Les fontes grises ordinaires sont des alliages fragiles qui ne supportent pratiquement pas la déformation plastique [...] Cette fragilité est due essentiellement aux lamelles de graphite qui constituent des solutions de continuité sans aucune résistance à la traction [...] On a donc cherché à modifier la forme de précipitation du graphite pour atténuer ses effets fragilisants, et c’est ainsi que sont apparues en 1948 les fontes à graphite sphéroïdal où le graphite est réparti sous forme sensiblement sphérique au lieu d’être en lamelles.

Key term(s)
  • fonte G.S.

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-05-05

English

Subject field(s)
  • Tectonics

French

Domaine(s)
  • Tectonique

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-01-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

Said of a rock that is able to sustain, under a given set of conditions, 5-10% deformation before fracturing or faulting.

CONT

Ductility. Refers to minerals capable of being drawn out ... without fracture. Only native metals are ductile ...

OBS

Compare with "brittle" (see record).

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Qui est capable de se déformer considérablement, spécialement par étirage, sans se rompre.

CONT

Un minéral est dit ductile si on peut l'étirer en un long fil sans le rompre. [Jean Giraud et Robert Ledoux, Guide pratique d’identification des minéraux, 1991, p. 11]

OBS

Par opposition à «cassant».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
Save record 30

Record 31 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A minor fold, usually one of a series, formed in an incompetent bed lying between more competent beds, produced by movement of the competent beds in opposite directions relative to one another.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Pli induit dans une couche ductile par le cisaillement lié à la flexion-glissement des niveaux compétents.

OBS

[...] dans l’épaisseur d’une formation, les lits individuels peuvent être plissés, avec un faible rayon de courbure décrivant de nombreux petits plis qui se suivent de lits en lits [...] Les géologues de langue anglaise emploient souvent le mot compétent pour qualifier les bancs non susceptibles de donner lieu à dysharmonie et dont l’étude permet de déterminer la structure générale par opposition aux niveaux incompétents, susceptibles de se plissoter d’une manière indépendante, et de produire une dysharmonie.

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A rare, silvery-white metal; resembles platinum; oxidizes only at high temperatures; and is very resistant to corrosion.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Métal blanc brillant, très rare, associé au platine.

OBS

Sa densité est de 21. 0 [...] Son point de fusion est très élevé [...] Le rhénium pur à l'état recuit est très ductile et peut être plié, enroulé et laminé.

OBS

Élément de numéro atomique 75, de masse atomique 186,207.

Spanish

Save record 32

Record 33 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Sudbury basin owes its elliptical shape to northwestward directed ductile thrusting probably related to the Penokean Orogeny ...

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La forme elliptique du bassin de Sudbury est la conséquence d’un chevauchement ductile à vergence nord-ouest qui est probablement relié à l'orogenèse pénokéenne [...]

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2003-11-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
7440-06-4
CAS number
DEF

A silvery-white metallic element in group VIII of the periodic system. ... Isometric; heavy; malleable; ductile; immune to attack by most chemical reagents; and immune to oxidation at high temperatures.

OBS

Uncombined platinum occurs in nature.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
7440-06-4
CAS number
DEF

[...] beau métal blanc-argent très lourd [...] malléable et ductile.

OBS

On peut le rendre plus dur par un écrouissage à froid ou en l’alliant à un autre métal du groupe des platineux [...]

OBS

Élément de numéro atomique 78; masse atomique 195,23.

Spanish

Save record 34

Record 35 2003-10-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
  • Plastics Industry
CONT

The density of polyethylene and other thermoplastic polymers is affected by the shape and spacing of the molecular chains; low-density materials have highly branched and widely spaced chains, whereas high-density materials have comparatively straight and closely aligned chains. Polymers of the latter type are called linear.

OBS

LPE: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
  • Industrie des plastiques
OBS

PEL; PE-L : abréviations non officielles; ne pas les utiliser seules, pour éviter tout risque de confusion.

PHR

Polyéthylène linéaire à basse densité, à faible densité, de faible densité, ductile, faible densité, multicouche, ramifié, réticulé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Química
  • Industria de plásticos
Save record 35

Record 36 2003-09-22

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The Sudbury basin owes its elliptical shape to northwestward directed ductile thrusting probably related to the Penokean Orogeny ...

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La forme elliptique du bassin de Sudbury est la conséquence d’un chevauchement ductile à vergence nord-ouest qui est probablement relié à l'orogenèse pénokéenne [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 2003-09-22

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The Sudbury basin owes its elliptical shape to northwestward directed ductile thrusting probably related to the Penokean Orogeny ...

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La forme elliptique du bassin de Sudbury est la conséquence d’un chevauchement ductile à vergence nord-ouest qui est probablement relié à l'orogenèse pénokéenne [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-12-13

English

Subject field(s)
  • Tectonics

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Faille dans laquelle le mouvement s’est effectué à des vitesses géologiques de quelques cm par an et qui généralement garde la trace d’épisodes de déformations continues.

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The technology to deal with this issue includes newly developed small-scale dough-testing equipment and protocols to determine the mixing, stretching and end-product (baking and noodle-making) properties of as little as two grams of flour. Small-scale testing equipment (micro-mill, 2 g-Mixograph, z-arm micro-mixer, micro-extension-tester, 2 g-baking, and 10 g-noodle-making machines) are used to develop methodologies for early selection for quality attributes and to investigate the structure/function relationships of flour components. The complexity of gluten composition complicates the task of in vivo investigation of the role of individual flour components.

Key term(s)
  • micro-mill

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Parallèlement aux travaux de micro-rhéologie sur les tissus des grains, un micro-moulin instrumenté a été développé pour permettre de mesurer l'énergie nécessaire au broyage des grains et développer un indice de broyabilité(Contrat CTPS «Prédiction de la valeur meunière»). Cette approche a permis de mieux comprendre l'influence respective de la vitrosité et de la dureté des grains sur le mode de rupture(fragile ou ductile) et le comportement en mouture des grains de blé.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-08-04

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

By the late 1970's, ductile iron pipe had replaced gray cast iron pipe in the marketplace. Cast iron is an old principal pipe material that was used particularly for water and wastewater service in North America for the past 150 years. Today, ductile iron pipe is widely used in the transportation of raw and potable water, sewage, digester gas, slurries, and process chemicals.

Key term(s)
  • gray cast-iron pipe
  • gray iron pipe

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Distribution de l'eau
CONT

De concert avec des fournisseurs de conduites, des firmes d’ingénieurs et des municipalités, les chercheurs exploiteront un nouveau site d’essai où sont enfouis près de 300 m de conduites, dont 150 m de tuyaux en béton précontraint de 610 mm d’épaisseur, 75 m de tuyaux en fonte grise de 152 mm et 75 m en fonte ductile de 152 mm.

OBS

Les fontes grises, dont la cassure est grise, renferment une partie du carbone sous forme de graphite libre, qui rend la cassure noirâtre, car elle suit les lamelles de graphite. Elles contiennent une teneur en silicium supérieure à 1,5 %; leurs caractéristiques médiocres sont améliorées par additions d’élements spéciaux; [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
CONT

Hardness. The measure of some materials' resistance to deformation by surface indentation or by abrasion.

PHR

Nano-indentation.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
CONT

Micro-indentation pratiquée au centre d’une rayure d’un quasicristal icosaédrique par un indenteur en carbure de tungstène fritté. La forme de l'indentation indique que le matériau rayé est ductile, alors qu'il était initialement fragile.

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-10-09

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A break in a ductile material under tensile stress in which the surface of failure on one piece has a central flat area with an exterior extended rim.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Faciès de rupture fréquemment observé sur les échantillons de traction d’un métal ductile. La face de rupture se présente sous forme d’une partie centrale plate entourée d’une lèvre. La rupture se forme dans la zone de striction par déchirure interne perpendiculairement à l'axe de traction et s’achève par cisaillement oblique dans les parties marginales.

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-03-09

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • General Mechanics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Mécanique générale (Physique)
CONT

A basse triaxialité, les cavités peuvent être soumises a une contrainte de traction dans une direction mais à une contrainte de compression dans une autre. Dans ce cas, les inclusions jouent un rôle essentiel sur le comportement global, car elles empêchent les cavités de se refermer dans la direction de la contrainte de compression(sans géner leur croissance dans la direction de la contrainte de traction). C'est le cas par exemple dans les expériences de rupture ductile en torsion. Dans ces expériences, la triaxialité est nulle, et le modèle usuel de Gurson ne prédit en conséquence aucune croissance des cavités et donc pas de rupture, alors que cette dernière se produit bel et bien du fait que les cavités croissent dans la direction de la contrainte principale de traction sans pouvoir s’amincir dans la direction de la contrainte principale de compression.

Spanish

Save record 43

Record 44 1997-09-23

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
OBS

Voir «zone de cisaillement» et «cisaillement ductile».

Spanish

Save record 44

Record 45 1997-03-27

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A gray and amorphous fracture that results when a metal is sufficiently ductile for the crystals to elongate before fracture occurs.

OBS

When a fibrous fracture is obtained in an impact test, it may be regarded as definite evidence of toughness of the metal.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Cassure d’aspect soyeux ou de couleur gris mat caractéristique d’une rupture ductile. S’ oppose à la rupture cristalline brillante.

Spanish

Save record 45

Record 46 1997-03-27

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

An arbitrarily defined temperature that lies within the temperature range in which metal fracture characteristics (as usually determined by tests of notched specimens) change rapidly...

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Température définie conventionnellement dans l'intervalle où le mode de rupture du matériau passe, lors de l'essai de résilience, du type fragile au type ductile. Elle est généralement définie à l'aide d’un des critères suivants : valeur donnée d’une énergie qui peut être arbitraire ou égale à la moitié de l'énergie de rupture au niveau ductile; un faciès de rupture présentant un taux de cristallinité donné, par exemple 50%.

Spanish

Save record 46

Record 47 1994-05-13

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The [ductile iron] pipe and fittings in general use today are assembled using a compression joint which the pipe manufacturer calls "Tyton Joint"....

OBS

Figure.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les tuyaux en fonte ductile et les raccords les plus utilisés actuellement sont assemblés au moyen d’un joint à compression que le fabricant appelle «joint Tyton» [...]

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-10-08

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

Loadbearing wall intended to make a significant contribution towards the resistance of horizontal forces acting in its own plane.

CONT

Walls enclose buildings, exclude weather, functionally subdivide floor areas .... As shear walls, they resist the lateral loads caused by seismic forces or wind parallel to the axis of the wall.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Mur porteur destiné à résister aux forces horizontales agissant dans son propre plan.

CONT

[Dans un système] structural double composé d’une ossature spatiale ductile résistant aux moments et de murs travaillant en cisaillement ou de contreventements en acier [, les] murs travaillant en cisaillement ou les contreventements en acier doivent résister à l'effort latéral total sans tenir compte de l'ossature.

OBS

mur de contreventement : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 48

Record 49 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Deterioration of Metals
  • Nuclear Science and Technology

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Altération des métaux
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Le matériau des tubes de force doit être capable de supporter une fissure sous-critique au travers de la paroi dans une condition non ductile(...)

Spanish

Save record 49

Record 50 1992-04-06

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
  • Tectonics
CONT

The nature of the host shear zones ranges from ductile to most commonly brittle-ductile ....

CONT

The veins typically form tabular to lenticular bodies within the central parts of brittle-ductile shear zones....

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
  • Tectonique
OBS

Fig. 5. 7.-La distinction lithosphère élastique, lithosphère non élastique(...) Cassant(...) : failles, séismes. Ductile(...) : fluage.

Spanish

Save record 50

Record 51 1991-02-04

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Deformation by flow rather than by fracture.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Déformation caractéristique des comportements plastique, visqueux ou ductile des matériaux cristallographiques ou géologiques se traduisant par une absence de rupture et le maintien d’une continuité entre les éléments du matériau soumis à la déformation.

Spanish

Save record 51

Record 52 1990-08-13

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

hub : a short coupling used to join pipes in plumbing.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Le tableau 9 concerne les tuyaux à emboîtement en fonte ductile(...)

OBS

Cette préférence pour les raccords à emboîtements se justifie par de nombreux avantages. Dans une canalisation, l’emplacement des raccords : coudes, tés, etc., est presque toujours imposé par les dispositions du tracé et tombe rarement à l’extrémité d’un tuyau. Il est donc nécessaire d’intercaler, entre le dernier tuyau entier et le raccord, une coupe de longueur réduite, obtenue par sectionnement d’un tuyau entier en deux tronçons. Le premier tronçon est utilisé avant le raccord et le second, immédiatement après, l’un de ces tronçons étant démuni d’emboîtement. Les raccords à deux emboîtements apportent à la conduite l’emboîtement complémentaire qui lui manquerait et, grâce à eux, on évite l’abandon sur le chantier de certaines longueurs de tuyaux cylindriques.

Spanish

Save record 52

Record 53 1989-04-30

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • The Product (Marketing)

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Produit (Commercialisation)
OBS

Classification des différentes qualités de cuivre(...) Cuivre affiné désoxydé au phosphore. Il est désigné par Cu/b(...) A résistance égale cette nuance de cuivre, est plus ductile que les autres nuances(...) Son emploi est recommandé en mécanique(...)

OBS

Le contexte ci-dessus se réfère à la classification française du cuivre.

Spanish

Save record 53

Record 54 1986-11-06

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

EU-302r

Spanish

Save record 54

Record 55 1986-10-07

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

The computer program for data gathering and calculation of tensile parameters relevant to formability was modified and enlarged to select and output definitive data. This same program has been enlarged to calculate strain hardening parameters plotted using a cubic spline. These plots are then used to compare the influence of microstructural variations on ductile flow.

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Le programme informatique de cueillette des données et de calcul des paramètres de traction se rapportant à la formabilité a été modifié et étendu pour qu'il puisse choisir et sortir les données définitives. On a aussi ajouté à ce programme des instructions pour le calcul des paramètres d’écrouissage qui sont représentés sous forme graphique à l'aide d’une fonction "pistolet" cubique. On utilise ensuite ces graphiques pour comparer l'effet des variations de microstructure sur l'écoulement ductile.

Spanish

Save record 55

Record 56 1982-11-16

English

Subject field(s)
  • Metallography
OBS

The name of a second phase in the internal structure of certain copper alloys, generally harder and less ductile than the alpha phase.

French

Domaine(s)
  • Métallographie
OBS

Nom d’une seconde phase se développant dans la structure interne de certains alliages de cuivre, généralement plus dure et moins ductile que la phase alpha.

Spanish

Save record 56

Record 57 1982-11-03

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 57

Record 58 1982-08-10

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
OBS

The frames and ductile flexural walls shall resist the total lateral force in accordance with their relative rigidities considering the interaction of the flexural walls and frames.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
OBS

Système structural double composé d’une ossature spatiale ductile résistant aux moments et de murs ductiles travaillant en flexion(...)

Spanish

Save record 58

Record 59 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Géochimie

Spanish

Save record 59

Record 60 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Metal and Wire Drawing

French

Domaine(s)
  • Étirage et tréfilage
OBS

(métal qui peut être étiré en fils)

Spanish

Save record 60

Record 61 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Géochimie

Spanish

Save record 61

Record 62 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various

French

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers

Spanish

Save record 62

Record 63 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Ductile material under compression loading merely swell or buckle without fracture.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Les corps ductiles, tels que l’acier doux ont une courbe intrinsèque très aplatie, assez proche des deux droites parallèles.

Spanish

Save record 63

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: