TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DUCTILITE RUPTURE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2001-09-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Petroleum Asphalts
Record 1, Main entry term, English
- ductility
1, record 1, English, ductility
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
That property of a bituminous product measured by the maximum elongation by stretching of a standard test-piece before it breaks. [Definition standardized by ISO.] 2, record 1, English, - ductility
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ductility: term standardized by ISO. 3, record 1, English, - ductility
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Ductility of a bituminous product. 2, record 1, English, - ductility
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Bitumes
Record 1, Main entry term, French
- ductilité
1, record 1, French, ductilit%C3%A9
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Propriété d’un produit bitumineux caractérisé par la limite d’allongement (par traction) avant rupture, d’une éprouvette normalisée. [Définition normalisée par l’ISO.] 2, record 1, French, - ductilit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La ductilité des produits bitumineux est mesurée par l'allongement, exprimé en centimètres, à l'instant de sa rupture, d’une éprouvette de forme déterminée. 3, record 1, French, - ductilit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ductilité : terme normalisé par l’ISO. 4, record 1, French, - ductilit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Ductilité d’un produit bitumineux. 2, record 1, French, - ductilit%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-06-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Petroleum Technology
Record 2, Main entry term, English
- ductility test
1, record 2, English, ductility%20test
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The ductility test measures the distance in centimeters to which a molded sample of asphalt material ... can be elongated at a specified rate and temperature before breaking. ... The test is run in a water bath. 2, record 2, English, - ductility%20test
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Technologie pétrolière
Record 2, Main entry term, French
- essai de ductilité
1, record 2, French, essai%20de%20ductilit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'essai de ductilité consiste à mesurer la longueur d’allongement avant rupture d’une éprouvette normalisée de bitume. L'essai se fait dans l'eau. 2, record 2, French, - essai%20de%20ductilit%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-12-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Concrete Construction
Record 3, Main entry term, English
- rupture ductility
1, record 3, English, rupture%20ductility
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
...compression resistance is not the key feature of this concrete. On the other hand, criteria such as those listed below are preponderant: rupture ductility cracking tensile strength lightness 1, record 3, English, - rupture%20ductility
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Bétonnage
Record 3, Main entry term, French
- ductilité à la rupture
1, record 3, French, ductilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20rupture
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] la résistance à la compression n’ est pas la performance principale recherchée pour ce béton, en revanche les critères tels que :ductilité à la rupture, comportement à la fissuration, résistance en traction, légèreté, sont prépondérants. 1, record 3, French, - ductilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20rupture
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: