TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A conventional warranty whereby an assignor guarantees, in favour of the assignee, the solvency of the debtor when the claim assigned falls due.  1, record 1, English, - guarantee%20of%20payment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] si le subrogeant consent au subrogé une garantie de fournir et faire valoir. Par une telle stipulation, le subrogeant garantit alors au subrogé que la créance existe, qu'elle est due par le débiteur, que le débiteur est solvable au moment où la subrogation intervient et qu'il le sera également lorsque la dette viendra à échéance. Selon la jurisprudence, une telle garantie équivaut pour le stipulant à se rendre caution de l'obligation du débiteur.  1, record 1, French, - garantie%20de%20fournir%20et%20faire%20valoir

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hepatitis clinically similar to hepatitis A and hepatitis B but caused by a different virus.  3, record 2, English, - non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Non-A, non-B hepatitis in the United States is caused by more than one viral agent ... Studies have shown that parenterally transmitted (PT) non-A, non-B hepatitis accounts for 20-40% of acute viral hepatitis in the U.S. and has epidemiologic characteristics similar to those of hepatitis B ... a virus designated as hepatitis C virus (HCV) was cloned and has been shown to account for a large proportion of parenterally transmitted non-A, non-B hepatitis in [the U.S.]  4, record 2, English, - non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les hépatites non A, non B constituent un risque transfusionnel majeur puisque, en l'absence de tests de dépistage, plus de 10 % des sujet polytransfusés développent cette affection, dont 50 % évoluent vers une forme chronique et 20 % vers la cirrhose. La transformation maligne ultime est possible. La très grande majorité des hépatites non A, non B est due au virus de l'hépatite C qu'il est maintenant possible de détecter, indirectement par la mise en évidence d’anticorps et directement par amplification de la séquence virale circulante [...]  3, record 2, French, - h%C3%A9patite%20non%20A%2C%20non%20B

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Corrosion scales formed on iron pipe surfaces are an important factor defining water quality in drinking water distribution systems, since they would release contaminants and cause water discoloration at transient hydrodynamic regimes. Consequently, characterization of corrosion scales is indispensable to water quality protection.  2, record 3, English, - corrosion%20scale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

corrosion scale: designation usually used in the plural.  3, record 3, English, - corrosion%20scale

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La corrosion constitue un problème courant des réseaux de distribution d’eau potable et des systèmes de plomberie au Canada. La corrosion est la détérioration d’un matériau, habituellement un métal, due à une réaction de celui-ci avec son environnement. Dans les réseaux de distribution d’eau potable, les tuyaux(comme les entrées de service en plomb) et les raccords métalliques font partie des matériaux qui peuvent être sujets à la corrosion interne et qui peuvent relarguer des concentrations croissantes de contaminants. La corrosion tend à provoquer une augmentation de la concentration de nombreux métaux(par exemple, des sous-produits de la corrosion) dans l'eau du robinet des consommateurs. Les dépôts de corrosion dans les tuyaux constituent également un réservoir important d’une grande variété de contaminants, dont certains sont préoccupants pour la santé.  2, record 3, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20corrosion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dépôt de corrosion : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 3, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20corrosion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The error in the indication of an altimeter due to the inability to obtain the correct relationship between the pointer indication on the height scale and the setting on the pressure scale.  1, record 4, English, - barometric%20scale%20error

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Erreur dans l'indication d’un altimètre due à l'incapacité d’obtenir la relation correcte entre l'indication sur l'échelle des hauteurs et le réglage de l'échelle des pressions.  1, record 4, French, - erreur%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20barom%C3%A9trique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A posttranscriptional genetic mechanism of eukaryotes that suppresses gene expression and in which double-stranded RNA [ribonucleic acid] cleaved into small fragments initiates the degradation of a complementary messenger RNA sequence.  4, record 5, English, - ribonucleic%20acid%20interference

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'interférence d’ARN [acide ribonucléique] est un mécanisme de régulation post-transcriptionnel physiologique très conservé dans l'évolution, conduisant à l'inhibition de l'expression génique. L'interférence est due au clivage des ARN double brin dans la cellule par des petites molécules d’ARN [...] qui ciblent des séquences complémentaires et entraînent la destruction de l'ARN sous l'effet d’un complexe comprenant une ribonucléase.  7, record 5, French, - interf%C3%A9rence%20par%20acide%20ribonucl%C3%A9ique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Deletions are usually caused by recombination between directly repeated sequences in different locations of the DNA. In recombination, the strands of two DNA molecules are broken and rejoined in new combinations—hence the name recombination ... Homologous recombination occurs at sites of identical sequences in the two DNAs because the strands of the two DNAs must be complementary to each other to initiate recombination. This ensures that the recombination usually occurs at the same place in the two DNAs, where their sequences are the same. However, sometimes similar or identical sequences exist in more than one location in the DNA, and recombination can sometimes mistakenly occur between these two different locations. Such recombination is called ectopic recombination (Greek for out of place) because it is occurring outside the correct place.  2, record 6, English, - ectopic%20recombination

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Recombinaison génétique qui s’effectue entre deux gènes ou deux segments d’ADN dont les localisations chromosomiques sont différentes.  2, record 6, French, - recombinaison%20ectopique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les duplications complètes de génome sont des évènements évolutifs majeurs, mais rares. Les mécanismes de duplication les plus fréquents sont probablement la transposition et la recombinaison ectopique(c'est-à-dire entre deux locus différents, par opposition à la recombinaison allélique), qui conduisent à la duplication d’un fragment génomique relativement court. La recombinaison ectopique est typiquement due à des séquences répétées, qui induisent en erreur le processus de recombinaison homologue.  3, record 6, French, - recombinaison%20ectopique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

recombinaison ectopique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 septembre 2025.  4, record 6, French, - recombinaison%20ectopique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... inflammation and subsequent destruction of the normal anatomy of the urinary bladder at the cellular level after the use of radiation in the treatment of ... pelvic cancers.  1, record 7, English, - radiation%20cystitis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

N30.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 7, English, - radiation%20cystitis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cystite radique est une lésion de la vessie consécutive à une irradiation d’un organe pelvien. Les lésions peuvent aller de la simple réaction inflammatoire jusqu’à une rétraction quasi complète de la vessie.  3, record 7, French, - cystite%20radique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

N30.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 7, French, - cystite%20radique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La radiación puede dañar el revestimiento de la vejiga. Esto se llama cistitis por radiación y puede causar problemas a largo plazo, tal como sangre en la orina o dolor al orinar.  1, record 7, Spanish, - cistitis%20por%20radiaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Heat syncope is a multifactorial disorder that results in a temporary loss of consciousness in the presence of heat exposure.  2, record 8, English, - heat%20syncope

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perte de connaissance brève qui fait suite à des efforts physiques ou une station debout prolongée en pleine chaleur.  2, record 8, French, - syncope%20due%20%C3%A0%20la%20chaleur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Miliaria, or heat rash, represents an inflammatory reaction around a sweat duct. The reaction is caused by blockage of the duct along with extravasation of its content into the surrounding tissue. Clinically, miliaria most often appears as multiple small papules ...  4, record 9, English, - miliaria

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La miliaire sudorale, aussi nommée éruption miliaire ou boutons de chaleur, est caractérisée par des éruptions cutanées sans conséquence grave causées par un emprisonnement de la sueur dans la peau due à l'obturation des canaux sudoripares au niveau de la couche la plus externe de l'épiderme [...]  1, record 9, French, - miliaire%20sudorale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Public health emergencies are emergencies whose "scale, timing, or unpredictability threaten to overwhelm routine capabilities" to provide health care ... These emergencies are characterized by their high severity, inability to be managed with routine resources, and tendency to cause increased illness, injury, or death. Public health emergencies span a broad range of emergency and disaster situations, including natural hazards, acts of terrorism and large-scale infectious disease outbreaks.  2, record 10, English, - public%20health%20emergency

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les urgences de santé publique, telles que les pandémies, les catastrophes naturelles et autres, menacent considérablement l'aptitude des établissements de santé à maintenir les capacités opérationnelles et à fournir les services de santé de base et essentiels au public ou à la communauté. Parmi les causes de perturbation des services de santé courants pendant une urgence de santé publique, à l'origine d’une surcharge des services de santé, on peut citer l'accroissement de la demande, la pénurie d’agents de santé due à la peur, à la maladie ou à des pertes humaines, le détournement de fournitures médicales essentielles au profit de l'intervention d’urgence, les dommages aux établissements de santé, etc.  3, record 10, French, - urgence%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] ante la declaratoria de la Organización Mundial de la Salud de considerar a la COVID-19 como una emergencia de salud pública, el día 30 de enero de 2020 se llevó a cabo una reunión extraordinaria del Comité Nacional para la Seguridad en Salud, en la que destacan acciones de preparación y respuesta para la protección de la salud en México [...]  2, record 10, Spanish, - emergencia%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In international trade, efficient customs management is essential to ensure the continuous flow of goods, reduce costs, and avoid legal complications.  2, record 11, English, - customs%20management

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La gestion douanière consiste à se charger de toutes les formalités qui permettent de faire circuler les marchandises en bonne et due forme entre les territoires et pays.  3, record 11, French, - gestion%20des%20douanes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Macular colobomas occur when the macula fails to develop properly. The macula is a small area in the center of the retina that focuses on details.  2, record 12, English, - macular%20coloboma

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

coloboma: A fissure of the eye usually of congenital origin.  3, record 12, English, - macular%20coloboma

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

macular coloboma: The plural forms are "macular colobomas" and "macular colobomata."  4, record 12, English, - macular%20coloboma

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le colobome peut concerner différentes structures du globe oculaire. Il est possible d’en distinguer plusieurs formes selon la localisation de l’anomalie [...] Le colobome maculaire [...] se traduit par une lésion au niveau de la macula (structure anatomique de la rétine contribuant à la vision) [...]  1, record 12, French, - colobome%20maculaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

colobome : Malformation congénitale des structures de l'œil ayant l'aspect d’une fissure, due à un défaut de fermeture des fentes fœtales.  2, record 12, French, - colobome%20maculaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Accidentally] incorrect or misleading information.  2, record 13, English, - misinformation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The spread of misinformation is often naive and typically occurs when content is misunderstood, there is little time to verify the information, or when information is obtained from unreliable sources.  3, record 13, English, - misinformation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Information fausse due à l'ignorance ou à la distraction, sans intention de tromper.  2, record 13, French, - m%C3%A9sinformation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il faut éviter de confondre mésinformation et désinformation. La mésinformation est une information innocemment fausse, causée par l’ignorance ou la distraction, tandis que la désinformation est intentionnelle.  3, record 13, French, - m%C3%A9sinformation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Información falsa que se difunde debido a ignorancia o distracción, sin intención de engañar.  2, record 13, Spanish, - informaci%C3%B3n%20err%C3%B3nea

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

No confundir con desinformación.  3, record 13, Spanish, - informaci%C3%B3n%20err%C3%B3nea

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lipid bilayers are a type of membrane composed of two layers of lipids, specifically phospholipids, with hydrophobic fatty acid chains on the inside and hydrophilic groups on the outside. They serve as a barrier between two aqueous compartments and also modulate the activity of membrane proteins.  2, record 14, English, - lipid%20bilayer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La bicouche lipidique. Les phospholipides forment une double couche(bicouche) qui est relativement imperméable aux passages de la plupart des molécules hydrosolubles. Elle constitue donc une barrière très efficace, même si les molécules hydrophobes comme l'alcool peuvent facilement la traverser. La structure en double couche de la membrane plasmique est directement due aux propriétés amphiphiles des phospholipides qui possèdent une extrémité hydrophile, c'est-à-dire aimant l'eau, et une extrémité hydrophobe, qui au contraire craint l'eau.  2, record 14, French, - bicouche%20lipidique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bicouche lipidique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.  3, record 14, French, - bicouche%20lipidique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The property of molecules of having an uneven distribution of electrons, so that one part has a positive charge and the other a negative charge.  2, record 15, English, - polarity

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la polarité est la façon dont les charges électriques négatives et positives sont réparties dans une molécule ou une liaison chimique. La polarité est due à la différence d’électronégativité entre les atomes qui la composent, aux différences de charge qu'elle induit, et à leur répartition dans l'espace.  2, record 15, French, - polarit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A member of the armed forces who is unable to perform their duties because of exposure to operational stresses or risk factors.  2, record 16, English, - stress%20reaction%20casualty

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, record 16, English, - stress%20reaction%20casualty

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Membre des forces armées incapable d’exercer ses fonctions en raison d’une exposition à des facteurs de stress opérationnel ou à des facteurs de risque.  2, record 16, French, - perte%20due%20au%20stress

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  2, record 16, French, - perte%20due%20au%20stress

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

perte due au stress : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, record 16, French, - perte%20due%20au%20stress

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A human or animal disease caused by a bacteria of the genus Anaplasma.  2, record 17, English, - anaplasmosis

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Maladie animale ou humaine due à une bactérie du genre Anaplasma [...]  2, record 17, French, - anaplasmose

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Con el nombre vulgar de "tristeza" de los bovinos se denomina en nuestro país a la babesiosis y a la anaplasmosis. Estas enfermedades tienen algunas características comunes, sin embargo son tres afecciones diferentes entre sí. [...] La anaplasmosis es causada por un microorganismo denominado Anaplasma marginale. Tanto las Babesia como el Anaplasma viven y se desarrollan dentro de los glóbulos rojos de la sangre, causando su destrucción.  2, record 17, Spanish, - anaplasmosis

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A gradual pathological change to a tendon, a muscle, a ligament, a nerve or a joint caused by repetitive motion, a static body position, vibration or insufficient recovery between movements.  3, record 18, English, - repetitive%20strain%20injury

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Altération pathologique graduelle d’un tendon, d’un muscle, d’un ligament, d’un nerf ou d’une articulation causée par des mouvements répétitifs, une posture statique, des vibrations ou un repos insuffisant entre les mouvements.  1, record 18, French, - l%C3%A9sion%20due%20aux%20mouvements%20r%C3%A9p%C3%A9titifs

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

microtraumatismes répétés : Une lésion due aux mouvements répétitifs étant causée par une accumulation de microtraumatismes, on trouve aussi dans l'usage le terme «microtraumatismes répétés» employé au pluriel comme synonyme de «lésion due aux mouvements répétitifs».  1, record 18, French, - l%C3%A9sion%20due%20aux%20mouvements%20r%C3%A9p%C3%A9titifs

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Intoxication due à un excès de consommation de tabac.  3, record 19, French, - tabagisme

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tabagisme : Cette désignation peut également désigner la consommation de tabac ou le trouble de l’usage du tabac.  4, record 19, French, - tabagisme

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco.  2, record 19, Spanish, - tabaquismo

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tabaquismo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que no es adecuado usar "tabaquismo" para referirse al consumo de tabaco ni al hábito de fumar.  3, record 19, Spanish, - tabaquismo

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tobacco use disorder (TUD) is the most common of SUDs [substance use disorders] ... Any products that delivers nicotine (e.g., vaping, smoking, chewing, transdermal patches, and snuff) contributes to the dependence. However, TUD is specific to the delivery of nicotine through the use of tobacco.  5, record 20, English, - tobacco%20use%20disorder

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

tobacco addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  6, record 20, English, - tobacco%20use%20disorder

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

nicotine dependence: The description of "nicotine dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "tobacco use disorder."  6, record 20, English, - tobacco%20use%20disorder

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

nicotine dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the category "nicotine dependence" has been replaced with the category "tobacco use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction" and because nicotine is generally absorbed through tobacco products.  6, record 20, English, - tobacco%20use%20disorder

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

tabagisme : Cette désignation peut également désigner la consommation de tabac ou l'intoxication due à un excès de consommation de tabac.  3, record 20, French, - trouble%20de%20l%26rsquo%3Busage%20du%20tabac

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

addiction au tabac : Au Québec, l’anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  3, record 20, French, - trouble%20de%20l%26rsquo%3Busage%20du%20tabac

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

tabacomanie : Les désignations formées par l’ajout du suffixe «-manie» pour désigner un trouble lié à l’usage d’une substance sont parfois considérées comme stigmatisantes.  3, record 20, French, - trouble%20de%20l%26rsquo%3Busage%20du%20tabac

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

dépendance à la nicotine : La description de la «dépendance à la nicotine» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l’usage du tabac».  3, record 20, French, - trouble%20de%20l%26rsquo%3Busage%20du%20tabac

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

dépendance à la nicotine : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), la catégorie «dépendance à la nicotine» a été remplacée par la catégorie «trouble de l’usage du tabac». Ce changement a été effectué pour éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» et parce que la nicotine est généralement consommée par l’entremise de produits du tabac.  3, record 20, French, - trouble%20de%20l%26rsquo%3Busage%20du%20tabac

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tobacco consumption is the single most readily preventable cause of death in the world. The negative impacts of tobacco use on the human body are well established: it increases the risks for cancers at 13 sites, particularly the lung, and for heart disease, stroke, and chronic obstructive pulmonary disease.  4, record 21, English, - tobacco%20use

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

tobacco use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  5, record 21, English, - tobacco%20use

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] le tabagisme est un comportement renforcé par une dépendance dont la nicotine est responsable.  5, record 21, French, - tabagisme

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

tabagisme : Cette désignation peut également désigner le trouble de l'usage du tabac ou l'intoxication due à un excès de consommation de tabac.  6, record 21, French, - tabagisme

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

consommation de tabac; usage de tabac; utilisation de tabac : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d’utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu’elles considèrent comme stigmatisant.  6, record 21, French, - tabagisme

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La proporción de escolares que declara que la madre (y no el padre) fuma regularmente al menos un cigarrillo al día es de 20% y de éstos [...] un 5,4 % son prevalentes diarios que fuman más de 10 cigarrillos al día (abuso de tabaco).  2, record 21, Spanish, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La nicotina, que es una sustancia muy adictiva, es la responsable de que el consumo de tabaco se considere una drogodependencia y es la que condiciona que mucha gente que prueba los cigarrillos se "enganche" y que le resulte difícil dejarlo a pesar de los daños que le puede ocasionar.  3, record 21, Spanish, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  4, record 21, Spanish, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

abuso de tabaco: No confundir con "tabaquismo", que es la intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco.  4, record 21, Spanish, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  4, record 21, Spanish, - consumo%20de%20tabaco

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fears of being alone due to rejection by - and/or separation from - significant others, based on a lack of confidence in one's ability to care for oneself, both physically and emotionally.  1, record 22, English, - separation%20insecurity

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Peur de la solitude due au rejet ou à la séparation des personnes qui comptent pour soi, reposant sur un manque de confiance dans la capacité de prendre soin de soi, tant physiquement qu'émotionnellement.  1, record 22, French, - ins%C3%A9curit%C3%A9%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9paration

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Los no practicantes puntuaron alto en las facetas de ansiedad, distractibilidad, labilidad emocional, hostilidad, inseguridad ante la separación y suspicacia.  1, record 22, Spanish, - inseguridad%20ante%20la%20separaci%C3%B3n

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Freemartinism is a condition that can result from twinning of a heifer calf with a bull calf. It affects the heifer twin, and is characterised by an underdeveloped reproductive tract.  1, record 23, English, - freemartinism

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Stérilité qui affecte certaines génisses jumelles d’un veau mâle, due aux échanges hormonaux par voie sanguine pendant la vie fœtale.  2, record 23, French, - free%2Dmartinisme

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El freemartinismo es una anomalía que puede generarse durante la fase embrionaria en los rumiantes.  1, record 23, Spanish, - freemartinismo

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Splenic infarction is the death of tissue (necrosis) in the spleen due to a blockage in blood flow.  3, record 24, English, - splenic%20infarction

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'infarctus splénique(IS) est une cause rare de douleurs abdominales. Elle est due à l'occlusion de l'une des branches de vascularisation artérielle ou veineuse de la rate.  1, record 24, French, - infarctus%20spl%C3%A9nique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Noise-induced hearing loss (NIHL) occurs when structures in the inner ear become damaged due to loud noises. Most of the time, the sounds in our everyday environment ... are at a safe level. There are times, however, when sounds become too loud or last for too long. This can lead to noise-induced hearing loss.  4, record 25, English, - noise%2Dinduced%20hearing%20loss

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La perte auditive due au bruit [...] est une affection de plus en plus répandue qui résulte de l'exposition à des traumatismes sonores de forte intensité, surtout pendant une longue période.  5, record 25, French, - perte%20auditive%20due%20au%20bruit

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Hypertrophy is an increase in the size of cells and consequently in the size of the affected organ.  2, record 26, English, - hypertrophy

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de volume d’un tissu, d’un organe, due à une augmentation de volume de ses cellules.  2, record 26, French, - hypertrophie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The neuromorphic architecture is built to imitate and perform the function of neurons and synapses in our brain.  2, record 27, English, - neuromorphic%20architecture

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La puce électronique [est] mille fois moins énergivore qu'un microcontrôleur pour identifier un mouvement. [...] Une sobriété énergétique aussi poussée est due à l'architecture neuromorphique dont profite cette puce, imitant [l'architecture] du cerveau [...]  2, record 27, French, - architecture%20neuromorphique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In clinical therapy of anxiety disorders and depression, mostly incidentally or empirically detected substances are applied that may show a variety of undesirable side effects. Therefore, a deeper knowledge of the neurobiological mechanisms underlying normal and pathological emotionality may result in improved therapeutic approaches.  2, record 28, English, - pathological%20emotionality

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Avec son expérience de neuropsychiatre, il a pu observer la variabilité extrême de l'état nerveux des sujets «normaux» due non seulement à des émotions violentes, mais aussi à des petites émotions se répétant indéfiniment et sapant ainsi de façon plus insidieuse l'intégrité psychique des soldats-sans parler des commotions et des blessures. S’ il ne nie pas l'importance du facteur héréditaire qui va aggraver les symptômes dans les cas d’émotivité morbide, il admet aussi des causes émotionnelles dans l'étiologie des troubles psychiques.  1, record 28, French, - %C3%A9motivit%C3%A9%20morbide

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A decrease in the pH of sea water due to the uptake of anthropogenic carbon dioxide.  2, record 29, English, - ocean%20acidification

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Diminution du pH de l'eau de mer due à l'absorption de dioxyde de carbone anthropique.  2, record 29, French, - acidification%20des%20oc%C3%A9ans

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La acidificación de los océanos se produce cuando, a través de un conjunto de reacciones químicas, el agua del mar absorbe CO2.  1, record 29, Spanish, - acidificaci%C3%B3n%20de%20los%20oc%C3%A9anos

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Secondary sleep disorders are the result of another medical problem, such as depression, thyroid problems, stroke, arthritis, or asthma.  1, record 30, English, - secondary%20sleep%20disorder

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les troubles secondaires du sommeil résultent de comorbidités qui ont un impact sur le sommeil, telles que les douleurs chroniques, le reflux gastro-œsophagien, la miction fréquente ou la dyspnée due à une insuffisance cardiaque congestive, une maladie pulmonaire obstructive chronique, mais aussi l'anxiété et la dépression.  1, record 30, French, - trouble%20secondaire%20du%20sommeil

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Gastric bypass is one common type of weight-loss surgery. During bypass surgery, the top of the stomach is changed into a small gastric pouch. A loop of your small intestine is cut, and one end of the loop is brought up and is connected to the gastric pouch. This connection is one anastomosis. The other end of the small intestine loop is reconnected to the small intestine, further down. This is another anastomosis. Food is then redirected to an area farther down in your digestive system. It bypasses the stomach. Because food will now bypass your stomach, your body does not absorb as many calories.  4, record 31, English, - Roux%2Den%2DY%20gastric%20bypass

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le court-circuit gastrique associe une restriction gastrique(réduction du volume fonctionnel de l'estomac par agrafage de ses parois) et la création d’un abouchement(anastomose) entre cette poche gastrique et une anse jéjunale, excluant ainsi l'intestin proximal(duodénum et début du jéjunum). Les effets en sont une limitation de la prise alimentaire, due à la restriction gastrique, ainsi qu'une malabsorption intestinale, induite par la dérivation gastrojéjunale.  5, record 31, French, - court%2Dcircuit%20gastrique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A] dark area due to the interception of light by an opaque body.  1, record 32, English, - umbra

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Zone sombre due à l'interception de la lumière par un corps opaque.  1, record 32, French, - ombre

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The value of incident radiation that, when modulated in a stated manner, produces a signal output power equal to the noise power, both in a stated bandwidth.  2, record 33, English, - equivalent%20noise%20irradiation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

equivalent noise irradiation: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC); designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  3, record 33, English, - equivalent%20noise%20irradiation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Valeur du rayonnement incident qui, lorsqu'il est modulé de façon donnée, produit une puissance de sortie due au signal égale à la puissance de bruit, toutes deux se trouvant dans une bande passante donnée.  2, record 33, French, - %C3%A9clairement%20%C3%A9quivalent%20au%20bruit

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

éclairement équivalent au bruit : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI); désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, record 33, French, - %C3%A9clairement%20%C3%A9quivalent%20au%20bruit

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

irradiación equivalente al ruido: designación normalizada por la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI).  2, record 33, Spanish, - irradiaci%C3%B3n%20equivalente%20al%20ruido

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

G62.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 34, English, - polyneuropathy%20due%20to%20other%20toxic%20agents

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

G62.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 34, French, - polyn%C3%A9vrite%20due%20%C3%A0%20d%26rsquo%3Bautres%20agents%20toxiques

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

G62.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 34, Spanish, - polineuropat%C3%ADa%20debida%20a%20otro%20agente%20t%C3%B3xico

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An abnormal brown pigmentation of tissue ... specifically that resulting from the accumulation of a melanin-like pigment derived from homogentisic acid in the metabolic disorder alkaptonuria.  2, record 35, English, - ochronosis

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Glucopathie récessive très rare caractérisée par une coloration due à des dépôts gris, bruns, noirs ou bleu-noirâtre dans les cartilages et les tendons, visibles par transparence surtout aux oreilles, au nez et sur la sclérotique et par une ostéo-arthropathie dégénérative.  2, record 35, French, - ochronose

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[L'ochronose] est une manifestation de l'alcaptonurie, enzymopathie génétique autosomique récessive due à un déficit du métabolisme de la tyrosine et de la phénylalanine par absence d’acide homogentisique-oxydase : celle-ci entraîne un noircissement des urines à l'air. Un seul gène est en cause(III q2).  2, record 35, French, - ochronose

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Coloración negruzca que aparece en los tejidos mesenquimatosos y en los cartílagos (escleróticas y orejas, principalmente) por el depósito del polímero negro del ácido homogentísico y que constituye una manifestación clínica peculiar de la alcaptonuria, como consecuencia de una deficiencia de la oxidasa del ácido homogentísico.  1, record 35, Spanish, - ocronosis

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

G72.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 36, English, - myopathy%20due%20to%20other%20toxic%20agents

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

G72.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 36, French, - myopathie%20due%20%C3%A0%20d%26rsquo%3Bautres%20agents%20toxiques

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

G72.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 36, Spanish, - miopat%C3%ADa%20debida%20a%20otros%20agentes%20t%C3%B3xicos

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A cavity appearing as a result of full destruction of the wood by wood-destroying fungi.  2, record 37, English, - hollow%20heart

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

hollow: designation and definition standardized by ISO.  3, record 37, English, - hollow%20heart

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

hollow heart: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 37, English, - hollow%20heart

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cavité apparaissant à la suite de la destruction totale du bois due à l'action des champignons lignivores.  1, record 37, French, - c%26oelig%3Bur%20creux

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

cœur creux : désignation et définition normalisées par l’ISO.  2, record 37, French, - c%26oelig%3Bur%20creux

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

I27.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 38, English, - kyphoscoliotic%20heart%20disease

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

I27.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 38, French, - cardiopathie%20due%20%C3%A0%20cyphoscoliose

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

I27.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 38, Spanish, - enfermedad%20cifoscoli%C3%B3tica%20del%20coraz%C3%B3n

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

There are also a number of less common types of dementia, including: ... drug-related dementia, where neurological deficits result from substance abuse, such as petrol sniffing ...  2, record 39, English, - drug%2Dinduced%20dementia

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

drug-induced dementia; drug-related dementia: The designation "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted designation to replace "drug-induced dementia" and "drug-related dementia." One strategy to avoid using the word "dementia" is to replace it with "neurocognitive impairment" (for example "drug-induced neurocognitive impairment"). However, while the word "impairment" is acceptable in a medical context, it can sometimes be considered offensive. Depending on the context, another strategy could be using the more generic designation "drug-related brain damage" or "drug-induced major neurocognitive disorder."  4, record 39, English, - drug%2Dinduced%20dementia

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

psychoactive substance dementia: This designation was used in the DSM-III (third edition of the Diagnostic and statistical manual of mental disorders) published in 1987. Today, the word "dementia" can be considered stigmatizing.  4, record 39, English, - drug%2Dinduced%20dementia

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

démence due aux drogues : La désignation «démence» est parfois considérée comme péjorative. Toutefois, il n’ existe pas de désignation généralement acceptée pour remplacer «démence due aux drogues». Une des stratégies permettant d’éviter le mot «démence» est de le remplacer par «déficit cognitif»(par exemple, «déficit cognitif associé aux drogues»). Selon le contexte, une autre solution serait d’utiliser la désignation générique «trouble neurocognitif majeur induit par une drogue».  3, record 39, French, - d%C3%A9mence%20due%20aux%20drogues

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

démence liée à une substance psycho-active : Cette désignation était utilisée dans le DSM-III (troisième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) publié en 1989. Aujourd’hui, le mot «démence» peut être considéré comme stigmatisant et on écrit généralement l’adjectif «psycho-active» sans trait d’union.  3, record 39, French, - d%C3%A9mence%20due%20aux%20drogues

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Tropospheric scintillation is a phenomenon that will cause signal degradation in satellite communication with low fade margin.  2, record 40, English, - tropospheric%20scintillation

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La scintillation troposphérique est due à des inhomogénéités à petite échelle de l'indice de réfraction provoquées par la présence de turbulence atmosphérique dans les basses couches de la troposphère.  2, record 40, French, - scintillation%20troposph%C3%A9rique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

G03.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 41, English, - meningitis%20due%20to%20other%20specified%20causes

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

G03.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 41, French, - m%C3%A9ningite%20due%20%C3%A0%20d%26rsquo%3Bautres%20causes%20pr%C3%A9cis%C3%A9es

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

G03.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 41, Spanish, - meningitis%20debida%20a%20otras%20causas%20especificadas

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

G03: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 42, English, - meningitis%20due%20to%20other%20and%20unspecified%20causes

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

G03 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 42, French, - m%C3%A9ningite%20due%20%C3%A0%20des%20causes%20autres%20et%20non%20pr%C3%A9cis%C3%A9es

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

G03: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 42, Spanish, - meningitis%20debida%20a%20otras%20causas%20y%20a%20las%20no%20especificadas

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The radius of the swinging circle corresponds to the length of vessel plus length of the anchor cable, minus the depth of the water.  4, record 43, English, - radius%20of%20the%20swinging%20circle

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le rayon d’évitage est représenté par la somme de la longueur du bateau et de la longueur filée du câblot compte tenu de la caténaire due à la profondeur de l'eau.  3, record 43, French, - rayon%20d%26rsquo%3B%C3%A9vitage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

H70.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 44, English, - chronic%20mastoiditis

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux formes de mastoïdite : la mastoïdite chronique, qui est l'extension à la mastoïde de l'inflammation due à une otite chronique, prolongée dans le temps, et la mastoïdite aiguë [...]  2, record 44, French, - masto%C3%AFdite%20chronique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

H70.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 44, French, - masto%C3%AFdite%20chronique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

H70.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 44, Spanish, - mastoiditis%20cr%C3%B3nica

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cerebral atrophy is a common feature of many of the diseases that affect the brain. Atrophy of any tissue means loss of cells. In brain tissue, atrophy describes a loss of neurons and the connections between them. Atrophy can be generalized, which means that all of the brain has shrunk; or it can be focal, affecting only a limited area of the brain and resulting in a decrease of the functions that area of the brain controls. If the cerebral hemispheres (the two lobes of the brain that form the cerebrum) are affected, conscious thought and voluntary processes may be impaired.  3, record 45, English, - cerebral%20atrophy

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La diminution de volume du tissu cérébral est due à des affections dégénératives des neurones du cortex cérébral. Ses causes sont multiples : traumatismes craniocérébraux, maladies dégénératives, artériosclérose du cerveau. Les capacités intellectuelles de l'individu diminuent, ce qui peut entraîner une démence. La maladie d’Alzheimer en est un exemple.  2, record 45, French, - atrophie%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La atrofia cerebral es la pérdida de células cerebrales, comúnmente llamadas neuronas, y sus conectores electroquímicos. Esta pérdida de células da como resultado la contracción del cerebro y, según su origen y extensión, disminuye la capacidad cognitiva de la persona que sufre la alteración.  1, record 45, Spanish, - atrofia%20cerebral

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Cervical adenopathy remains a current problem in pediatrics. Although most of the cases have an infectious or benign etiology, it is important for the doctor to be vigilant and to exclude the rare cases or the neoplastic diseases, for a prompt diagnosis and optimum therapeutic decision.  1, record 46, English, - cervical%20adenopathy

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Causes de l'adénopathie. Le cas le plus fréquent est l'adénopathie cervicale, celle qui survient au niveau des ganglions du cou. Elle peut notamment être due à : une infection de la sphère ORL [otorhinolaryngologie], telle qu'une pharyngite; une infection d’une glande salivaire; un abcès dentaire [...]  2, record 46, French, - ad%C3%A9nopathie%20cervicale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de los ganglios linfáticos cervicales que se encuentran alrededor de la cabeza y el cuello.  1, record 46, Spanish, - adenopat%C3%ADa%20cervical

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Executive dysfunction is a behavioral symptom that disrupts a person's ability to manage their own thoughts, emotions and actions.  6, record 47, English, - executive%20dysfunction

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The functional consequences of executive dysfunction in daily life include ineffective planning and disorganization.  7, record 47, English, - executive%20dysfunction

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Executive dysfunction can occur for a number of reasons: a neurodevelopmental condition, brain damage from an injury or a degenerative disease, a mood disorder, a behavioral disorder and other psychiatric conditions.  8, record 47, English, - executive%20dysfunction

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

When a person shows several symptoms of executive dysfunction, this is referred to as a "dysexecutive syndrome."  8, record 47, English, - executive%20dysfunction

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les symptômes d’un déficit exécutif varient d’une personne à l’autre, mais il s’agit notamment de difficultés d’adaptation, de mémoire, de planification et de gestion comportementale.  5, record 47, French, - dysfonctionnement%20ex%C3%A9cutif

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Plusieurs raisons peuvent être à l'origine d’un déficit exécutif : un trouble du développement neurologique, une lésion cérébrale due à une blessure ou à une maladie dégénérative, un trouble de l'humeur, un trouble du comportement, et d’autres problèmes psychiatriques.  5, record 47, French, - dysfonctionnement%20ex%C3%A9cutif

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Lorsque plusieurs symptômes dysexécutifs sont présents chez une personne, on réfère alors à un «syndrome dysexécutif».  5, record 47, French, - dysfonctionnement%20ex%C3%A9cutif

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

It is estimated on the basis of observed changes since the beginning of this century, that global warming of 1.5 °C to 4.5 °C would lead to a sea-level rise of 20-140 centimeters. A sea level rise in the upper portion of this range would have major direct effects on coastal areas and estuaries.  3, record 48, English, - sea%2Dlevel%20rise

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  4, record 48, English, - sea%2Dlevel%20rise

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Une conséquence indirecte de l'échauffement est l'élévation du niveau de la mer, qui serait due pour moitié environ à la dilatation des couches supérieures de l'océan et pour moitié à la réduction des calottes glacières.  7, record 48, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20niveau%20de%20la%20mer

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.  8, record 48, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20niveau%20de%20la%20mer

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  1, record 48, Spanish, - elevaci%C3%B3n%20del%20nivel%20del%20mar