TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DUEL [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-07

English

Subject field(s)
  • Sailing
CONT

At the opposite end of the sport from around-the-world racing is the intense action of match racing and high-speed, stadium-type events. ... Match racing, with its one-on-one format, is ... ideally suited to the stadium environment.

French

Domaine(s)
  • Voile
DEF

Course opposant deux voiliers aux caractéristiques identiques.

OBS

régate duel; duel : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dueling pistol: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pistolet de duel : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • Fencing
DEF

A formal fight between two men armed with swords or firearms.

OBS

Duels were arranged to settle quarrels, avenge insults, etc., and were fought in the presence of witnesses, called seconds.

OBS

By extension nowadays: any fight or contest between two opponents.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Escrime
DEF

Combat entre deux personnes dont l’une exige de l’autre la réparation d’une offense par les armes.

CONT

Provoquer en duel. Se battre en duel. L'offensé a le choix des armes pour le duel.

OBS

Par extension : rivalité stimulante entre deux adversaires les poussant tous deux à mettre tous les efforts pour l'emporter sur l'autre. On ne combat plus par les armes : c'est maintenant l'honneur qui est en jeu, que ce soit au hockey, entre les Canadiens de Montréal et les Nordiques de Québec, aux Jeux Olympiques, entre les États-Unis et l'Union soviétique(la course aux médailles) ou dans un match régulier où deux joueurs de deux équipes adverses mais occupant une même position se surpassent au cours d’une partie(un duel de lanceurs, de gardiens de but). Le duel au sabre, à l'épée ou au fleuret est l'ancêtre de l'escrime qui n’ en a gardé que la finesse, l'adresse, la stratégie, le terme lui-même ne faisant plus partie du vocabulaires de ce sport.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-10-09

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A heated exchange that is organized on Twitter between two or more tweeters.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Échange vif et musclé organisé sur Twitter entre deux ou plusieurs gazouilleurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Save record 4

Record 5 2016-08-16

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Offences and crimes
CONT

To provoke a person to challenge another person to fight a duel.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Infractions et crimes
CONT

Provoquer quelqu'un à défier une autre personne à se battre en duel.

OBS

se battre en duel : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l'ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

A duel is (...) a silent duel if the players never know whether or not their opponent has taken action.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

A duel is a noisy duel if each players knows at all times whether or not the opponent has taken action; (...)

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A National Labour [Candidate] gained the seat from [a Labour Candidate] in a straight fight (the joint smallest numerical majority in a UK Parliamentary election, since universal adult suffrage).

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Se dit lorsqu’il n’y a que deux candidats en lice.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-03-19

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Certain Inuit groups ... used ridicule in the form of song duels as a means of conflict resolution. For example, two men who had failed to resolve a conflict by other means would secretly compose derisive songs about their adversary. The men’s wives would also learn these songs. The whole camp gathered in a large igloo to observe the song duel. The wives would sing their husband’s song in turn, while the husband would beat a drum and dance in the middle of the igloo.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Les Inuits sont renommés [...] pour un mode original de régler leurs disputes : l'homme offensé peut provoquer son adversaire en duel de chansons. Celui qui est [...] capable et vigoureux de lancer des insultes chantées contre son rival gagne le respect de son groupe.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Operations Research and Management
  • Decision-Making Process
  • Artificial Intelligence
DEF

The mathematical study of games or abstract models of conflict situation in order to arrive at an optimal course of action by consideration of all possible moves and chance happenings.

Key term(s)
  • games theory

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Processus décisionnel
  • Intelligence artificielle
DEF

Théorie mathématique de la prise de décision en contexte compétitif, où les participants sont actifs et peuvent influencer l'issue du jeu. Le jeu de base de cette théorie est appelé duel. Il se joue à deux et les participants doivent arriver à un état-objectif en suivant certaines règles et en considérant toutes les possibilités susceptibles de maximiser leur gain tout en minimisant les pertes.

CONT

En 1944, la théorie des jeux entre dans sa phase de maturité avec la parution de l'ouvrage «La théorie des jeux et du comportement économique(Newman et Morgenstern) ». Le jeu de base étudié par la théorie est appelé duel : il se joue à deux [...] les règles en sont traduites par une suite de possibilités [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Investigación y gestión operacionales
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Inteligencia artificial
DEF

Proceso matemático de seleccionar una estrategia óptima frente a un oponente que posee su propia estrategia.

Save record 10

Record 11 2011-10-05

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Paddle Sports
CONT

The first women's kayaking event was at the 1948 Olympic Games.

CONT

The type of paddle an athlete uses depends on whether they are in a canoeing or kayaking event. ... If it is a kayaking event ..., an athlete would use a double-bladed paddle.

CONT

Canada's [athletes] competing in the kayak event at the 1992 Olympic games in Barcelona.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports de pagaie
CONT

L'épreuve de kayak est un contre la montre en duel. Chaque équipe effectuera un parcours triangulaire autour de deux bouées.

CONT

[Elles] participent à une épreuve de kayak aux Jeux olympiques de Barcelone de 1992.

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-01-15

English

Subject field(s)
  • Bioengineering

French

Domaine(s)
  • Technique biologique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
Save record 12

Record 13 2002-10-15

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

Gained in the very last seconds (time), on the last inches or centimetres (distance) of the competition, or by a fraction of the total marks (points).

OBS

finish: The final stage: conclusion, end.

CONT

A fight to the finish.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Qualifie une victoire emportée au tout dernier moment.

CONT

Entre Evenson et Sutherland, ce fut une fin de course de toute beauté. Duel à l'arraché, au «finish»-qu'on nous passe un terme britannique puisque nous sommes sur le territoire de Shakespeare-qui se termina par le triomphe d’Evenson qui s’assura, après 53 m. 49 s. de lutte, une minime avance de 2 mètres.(«À la page», L'hebdomadaire des jeunes, Paris, 27 mars 1930)

OBS

Il convient d’employer l’expression «triompher à l’arraché», non «triompher au finish».

OBS

Il est également recommandé d’éviter les deux emplois suivants : 1° le finish : aptitude à terminer une course à l’arraché. 2° une rencontre au finish, c’est-à-dire dont la durée n’est pas limitée. Dans les deux cas, l’utilisation substantivée de l’infinitif finir, en usage au Québec, peut être conseillée.

OBS

à l’arraché : Expression de l’argot commun.

OBS

Au Canada, «à l’arraché» signifie l’emporter par une fraction de temps, de distance ou de points dans les épreuves où la victoire est déterminée respectivement par le temps chronométré pour la distance à couvrir, la distance couverte dans un temps donné ou les points accumulés dans une épreuve; l’expression signifie également l’emporter en mettant à l’effort tout ce qui reste d’énergie. D’usage généralisé, elle n’y est pas un régionalisme.

Key term(s)
  • finish
  • au finish

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-04-17

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
Key term(s)
  • match out
  • shoot out

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-04-09

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
OBS

Par exemple, lorsque le meilleur lanceur des Expos (Pedro Martinez) affronte le meilleur des Braves d’Atlanta (Denny Neagle).

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-04-09

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
OBS

Par exemple, lorsque les meilleurs frappeurs de la Ligue nationale affrontent ceux de la Ligue américaine lors du match des étoiles.

Spanish

Save record 16

Record 17 1996-07-23

English

Subject field(s)
  • National Policies
CONT

Bouchard said the decision to pull the ad means "that Radio-Canada has just joined the (referendum) debate, that Radio-Canada has just put all its weight behind the No forces in an extraordinary way.

CONT

"Nobody is jockeying, fighting for position on the No side..."

Key term(s)
  • No ranks

French

Domaine(s)
  • Politiques nationales
CONT

Face au refus obstiné du camp du NON d’inclure Jean Chrétien dans le débat, ce dernier estime que le duel Parizeau-Johnson doit accorder au moins la moitié des discussions aux conséquences possibles d’un NON.

CONT

Du côté du NON, on perçoit plutôt cette nouvelle réticence comme un énième prétexte pour limiter le débat. Le camp fédéraliste accuse maintenant Jacques Parizeau de refuser de débattre la question référendaire.

Spanish

Save record 17

Record 18 1993-02-09

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Armes légères

Spanish

Save record 18

Record 19 1991-02-12

English

Subject field(s)
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne

Spanish

Save record 19

Record 20 1989-12-07

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Modélisation de résolution de problèmes à deux variables par l’algorithme minimax/négamax ou ses variantes alpha-bêta.

Spanish

Save record 20

Record 21 1989-10-11

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • CBRNE Weapons
DEF

The means by which the Soviets and the Americans may one day settle their differences, destroying the world in the process.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Armes CBRNE
DEF

Solution ultime que pourraient envisager l’URSS et les États-Unis pour régler leurs différends, laquelle engendrerait la destruction de la Terre.

OBS

Voir par exemple "Duel entre deux nations" dans Le Trésor de la langue française, tome 7, page 535(édition de 1985).

Spanish

Save record 21

Record 22 1989-05-03

English

Subject field(s)
  • Motorized Sports

French

Domaine(s)
  • Sports motorisés
DEF

Duel sportif lorsque deux concurrents se situent de très près en moto ou en voiture de course.

Spanish

Save record 22

Record 23 1987-04-09

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
DEF

Trial by battle. The judicial combat: a method of trying the guilt of an accused person or a dispute as to the title to land, or a debt, by setting the two opposing parties to fight each other, the loser being punished, or failing in his claim, as the case might be ... Clerks, infants, and those over 60 years of age might employ champions ...

DEF

The trial by wager of battel was a species of trial introduced into England, among other Norman customs, by William the Conqueror, in which the person accused fought with his accuser, under the apprehension that Heaven would give the victory to him who was in the right.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
DEF

Duel entre l'accusateur et l'accusé ou leurs champions, dont le vainqueur était censé être assisté de Dieu et détenir le bon droit.

Spanish

Save record 23

Record 24 1986-04-16

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

A meet (as for track and field, wrestling, or swimming) between 2 teams in which each team's score is the sum of the scores of the individual members.

OBS

Swimming. For a dual meet the visiting club shall have the choice of lanes or side of the pool (even-numbered lanes for one club, odd-numbered for the other is customary).

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Compétition où deux équipes ou clubs s’affrontent. Le total des points accumulés individuellement par les membres de chaque club détermine l’équipe gagnante.

OBS

rencontre : Compétition sportive.

OBS

natation. Dans les rencontres doubles, on laisse au club invité le choix des couloirs ou du côté de la piscine (en général un club occupe les couloirs de chiffres pairs et l’autre des couloirs de chiffres impairs).

OBS

duel : Combat entre deux personnes avec épées ou armes à feu jusqu'à la mort de l'un d’eux. Il va donc de soi qu'une rencontre double n’ est pas un duel, même si chacune des équipes fait tout pour l'emporter!

Spanish

Save record 24

Record 25 1985-11-26

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 25

Record 26 1985-09-17

English

Subject field(s)
  • Oral Presentations

French

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
CONT

Le souci de convaincre ou de haranguer le groupe. En se faisant plus "démocratique" (pense-t-il), le président cesse d’imposer et tente de convaincre. S’appuyant sur la partie amorphe et passive du groupe, il discute ferme avec certains membres, instaurant ainsi une succession de joutes oratoires.

Spanish

Save record 26

Record 27 1982-08-20

English

Subject field(s)
  • Grammar
DEF

A grammatical category of number referring to two items as opposed to singular (one item) or plural (more than two items). Ancient Greek, Sanskrit and Old Slavonic all had three number forms, singular, dual and plural.

French

Domaine(s)
  • Grammaire
DEF

nombre grammatical, distinct du singulier et du pluriel, qui est employé dans les conjugaisons et les déclinaisons pour indiquer qu'il s’agit de deux êtres ou objets. Le duel existe entre autres en sanskrit, grec, gotique et arabe.

Spanish

Save record 27

Record 28 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace

Spanish

Save record 28

Record 29 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

aviation

Spanish

Save record 29

Record 30 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs

Spanish

Save record 30

Record 31 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: