TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DUITAGE [8 records]
Record 1 - internal organization data 2016-12-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Carpets and Floor Coverings
Record 1, Main entry term, English
- shot
1, record 1, English, shot
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- shoot 2, record 1, English, shoot
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In woven pile floor coverings, the number of filling yarns per row of tufts. 3, record 1, English, - shot
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... shot or fill which are interwoven with the face yarn during carpet fabric formation. ... Shot: The number of weft yarns in relation to each row of pile tufts or loops crosswise of the loom. 4, record 1, English, - shot
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
- Tapis et revêtements de sol
Record 1, Main entry term, French
- duitage du velours
1, record 1, French, duitage%20du%20velours
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans les revêtements de sol en velours tissés, nombre de fils de trame par rangée de touffes. 1, record 1, French, - duitage%20du%20velours
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
velours : Partie d’une moquette constituée de fils ou de fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout au soubassement et servant de couche d’usage. 2, record 1, French, - duitage%20du%20velours
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-04-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Record 2, Main entry term, English
- cloth take-up mechanism
1, record 2, English, cloth%20take%2Dup%20mechanism
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- cloth take-up 2, record 2, English, cloth%20take%2Dup
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The RFJA12 air jet loom is designed to maximize production for glass fibers. All its systems and mechanisms have been specifically constructed to facilitate the weaving of glass fibers. Those include the novel electrical control system, powerful weft beating mechanism with four connection rods, cloth take-up roller that eliminates bias filling, highly effective weft insertion assembly, negative warp let-off mechanism, suction unit, advanced cloth take-up mechanism, temple(stretcher), and selvedge shear. 3, record 2, English, - cloth%20take%2Dup%20mechanism
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Record 2, Main entry term, French
- dispositif d’appel du tissu
1, record 2, French, dispositif%20d%26rsquo%3Bappel%20du%20tissu
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le moteur du dispositif d’appel du tissu choisit de manière continue sa vitesse de rotation en fonction du duitage paramétré et d’éventuels autres réglages qui peuvent influencer ce paramètre. 1, record 2, French, - dispositif%20d%26rsquo%3Bappel%20du%20tissu
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-05-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
Record 3, Main entry term, English
- picks per inch
1, record 3, English, picks%20per%20inch
correct, plural
Record 3, Abbreviations, English
- PPI 2, record 3, English, PPI
correct, plural
Record 3, Synonyms, English
- picks/in 3, record 3, English, picks%2Fin
correct, plural
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In woven carpet and fabric, the number of fill yarns per inch of length. 4, record 3, English, - picks%20per%20inch
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The average thread count was ... in the warp ... 34.0 ends/in., and ... in the weft ... 22.5 picks/in. 3, record 3, English, - picks%20per%20inch
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
Record 3, Main entry term, French
- duites par pouce
1, record 3, French, duites%20par%20pouce
correct, feminine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- duites au pouce 2, record 3, French, duites%20au%20pouce
correct, feminine noun, plural
- duites/po 3, record 3, French, duites%2Fpo
correct, feminine noun, plural
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans les tapis tissés et les tissus, le nombre de fils de trame par pouce de longueur. 1, record 3, French, - duites%20par%20pouce
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le duitage moyen était [...] dans la chaîne [de] 34, 0 fils/po, et [...] dans la trame [de] 22, 5 duites/po. 3, record 3, French, - duites%20par%20pouce
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le nombre de duites par pouce constitue la densité de fabrication d’un tissu. 4, record 3, French, - duites%20par%20pouce
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2005-04-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
Record 4, Main entry term, English
- picks per centimeter
1, record 4, English, picks%20per%20centimeter
correct, plural
Record 4, Abbreviations, English
- PPC 1, record 4, English, PPC
correct, plural
Record 4, Synonyms, English
- picks/cm 2, record 4, English, picks%2Fcm
correct, plural
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In woven carpet and fabric, the number of fill yarns per [centimeter] of length. 3, record 4, English, - picks%20per%20centimeter
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Both silk and metallic threads range from less than 10 to more than 40 picks/cm; the main range for metallic threads lies from 15-40 picks/cm and for silk from 15-35 picks/cm ... 2, record 4, English, - picks%20per%20centimeter
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
Record 4, Main entry term, French
- duites au centimètre
1, record 4, French, duites%20au%20centim%C3%A8tre
correct, feminine noun, plural
Record 4, Abbreviations, French
- duites/cm 2, record 4, French, duites%2Fcm
correct, feminine noun, plural
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dans les tapis tissés et les tissus, le nombre de fils de trame par [centimètre] de longueur. 3, record 4, French, - duites%20au%20centim%C3%A8tre
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] il est intéressant de rappeler que le rouleau récepteur de la pièce réglait en tournant le duitage, c'est-à-dire le nombre de fils de trame au centimètre. Ce duitage pouvait varier de 15 duites au centimètre pour les étoffes les plus grossières jusqu'à 32 duites pour les plus fines batistes. 1, record 4, French, - duites%20au%20centim%C3%A8tre
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2002-03-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
Record 5, Main entry term, English
- picking motion
1, record 5, English, picking%20motion
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
Record 5, Main entry term, French
- mouvement de duitage
1, record 5, French, mouvement%20de%20duitage
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-10-27
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
Record 6, Main entry term, English
- uneven pick spacing
1, record 6, English, uneven%20pick%20spacing
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
Record 6, Main entry term, French
- irrégularité de duitage
1, record 6, French, irr%C3%A9gularit%C3%A9%20de%20duitage
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Duitage : Disposition des duites. Le duitage d’un tissu.-Nombre de fils de trame(duites) par centimètre. 2, record 6, French, - irr%C3%A9gularit%C3%A9%20de%20duitage
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1996-10-11
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
Record 7, Main entry term, English
- pick count
1, record 7, English, pick%20count
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The number of filling yarns per inch or per centimeter of fabric. 2, record 7, English, - pick%20count
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
Record 7, Main entry term, French
- duitage
1, record 7, French, duitage
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- nombre de duites 2, record 7, French, nombre%20de%20duites
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Nombre de duites par unité de longueur. Ce nombre est rapporté, en général, au centimètre, exceptionnellement au décimètre. 3, record 7, French, - duitage
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Duitage. Disposition des duites. Le duitage d’un tissu.-Nombre de fils de trame(duites) par centimètre. 4, record 7, French, - duitage
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1994-01-21
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Silk (Textiles)
Record 8, Main entry term, English
- finger mark
1, record 8, English, finger%20mark
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An irregular spot showing variation in picks per unit length for a limited width. 1, record 8, English, - finger%20mark
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
This defect is often caused by mechanical interference on a small scale. 1, record 8, English, - finger%20mark
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Soieries
Record 8, Main entry term, French
- marque de doigt
1, record 8, French, marque%20de%20doigt
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Tache irrégulière illustrant une variation en densité du duitage sur une largeur limitée. 1, record 8, French, - marque%20de%20doigt
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ce défaut est souvent causé par une intervention mécanique de faible amplitude. 1, record 8, French, - marque%20de%20doigt
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: