TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DUITE [81 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A disruption of the weave pattern similar in appearance to a thick pick but where two yarns are in the same shed.

OBS

This defect is caused by the insertion of two weft yarns in the same shed when only one was intended.

OBS

double pick: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Interruption du motif d’armure similaire en apparence à une duite épaisse mais où les deux fils se trouvent dans la même foule.

OBS

Ce défaut est causé par l’insertion de deux fils de trame dans la même foule, lorsqu’un seul fil était prévu.

OBS

double duite : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Defects (Textiles)
DEF

A tight [filling yarn] that is usually found in a fabric containing a continuous filament weft.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Défauts (Textiles)
OBS

duite brillante(défaut de trame sur un tissu) : Présence d’une ou plusieurs duites plus tendues que leurs voisines[, ] mais dont la tension est insuffisante pour déformer le tissu. Elles sont simplement rectilignes et le reflet de la lumière sur elles leur donne un aspect brillant. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

OBS

duite brillante : désignation normalisée par l'AFNOR.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-04-06

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Two picks [that] are shot in the same shed ...

OBS

[Double picks are] used in cross-ribbed fabrics and heavy goods.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

[...] deux duites [introduites] dans la même foule sur l’ensemble ou une partie du tissu.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-11-29

English

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A weft yarn which is present for only part of the fabric width.

OBS

This defect is caused by a weft yarn breaking, running out, or being prematurely released during insertion.

OBS

broken pick; dropped pick: designations and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Fil de trame qui n’est présent que dans une partie de la largeur du tissu.

OBS

Ce défaut est causé par la rupture d’un fil de trame, flottant ou ayant été lâché prématurément pendant l’insertion.

OBS

duite coupée; duite rompue : désignations et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

Short loops of weft yarn at the surface of a fabric for several picks or a small triangular aperture in a fabric but where no yarns are severed.

OBS

This defect is caused by weft yarns catching on a prominent warp yarn knot for a split second during beating up or until the knot has reached the fell of the cloth.

French

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Courtes boucles de trame à la surface du tissu sur plusieurs duites ou une petite ouverture triangulaire sans endommagement de fils.

OBS

Ce défaut est causé par des fils de trame accrochés par un nœud d’un fil de chaîne proéminent pendant un court moment ou pendant le tassage des duites ou encore jusqu’à ce que le nœud soit tissé.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Weft. The transverse threads of a textile; those that are passed through the sheds. Alone, the term weft denotes all the picks in a textile. Suitably qualified, it denotes all the picks engaged in a specific function.

OBS

weft: term standardized by AFNOR and ISO.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Duites : Fils de jute constituant la trame du dossier. Considérées par groupe de 2 ou 3, elles ne s’entrecroisent pas avec les fils de la chaîne de force : une de ces duites passe au-dessous des fils de la chaîne de force, tandis que la ou les deux autres duites passent au-dessus des fils de la chaîne de force. Le tissage, suivant le cas, est appelé à simple ou double duite. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

duites : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Warp threads, usually woven in pairs, alternating over and under the lower shot (weft yarn) and one or more top shots which are then bound and which enclose the stuffer yarns and the tufts or loops forming the pile.

OBS

chain warp: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Nappe de fils qui s’entrecroisent habituellement deux à deux, enfermant, dans chacune de leurs boucles, la duite inférieure et la ou les duites supérieures qui sont ainsi liées et enserrent à la fois les fils de la chaîne de force et les touffes ou boucles constituant le velours.

OBS

chaîne de liage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

The series of parallel strips of wires in a loom that force the weft up to the web and separate the threads of the warp.

CONT

... the "reed" ... helps to determine cloth width, and acts as a beater.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Cadre monté sur le battant d’un métier à tisser, comportant un grand nombre de lames ou de tiges équidistantes entre lesquelles passent les fils de chaîne.

CONT

Le ros fixe la largeur du tissage sur le métier et sert à serrer la duite contre le tissu.

CONT

Peignes pour métiers à jet d’eau avec dents chromées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
DEF

Barra provista de una hilera de púas entre las cuales se hacen pasar los hilos de la urdimbre para que no se enreden.

Save record 8

Record 9 2014-03-24

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

[The] rapier loom [is] a shuttleless weaving loom in which the filling yarn is carried through the shed of warp yarns to the other side of the loom by fingerlike carriers called rapiers. One type has a single long rapier that reaches across the loom’s width to carry the filling to the other side. Another type has two small rapiers, one on each side. One rapier carries the filling yarn halfway through the shed, where it is met by the other rapier, which carries the filling the rest of the way across the loom.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Lances rigides ou flexibles actionnées de manière positive, avec une tête de lance au bout avant, une duite de trame à la fois.

PHR

Lance d’un métier à tisser.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-05-23

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Weaving Arts
DEF

The method or process of interlacing two yarns of similar materials so that they cross each other at right angles to produce woven fabric.

OBS

The warp yarns, or ends, run lengthwise in the fabric, and the filling threads (weft), or picks, run from side to side. Weaving can be done on a power or hand loom or by several hand methods.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tissage (Artisanat)
DEF

Art d’entrecroiser deux séries de fils pour produire des tissus, ces deux séries de fils étant perpendiculaires : les fils de chaîne dans le sens longitudinal [et les] fils de trame dans le sens transversal.

OBS

Le tissage se fait sur un métier à tisser ou sur une machine à tisser. [...] Il consiste à passer un fil de trame ou duite dans l'espace formé par la séparation des fils de chaîne(foule) en deux nappes, l'une levée, l'autre baissée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
  • Tejeduría artesanal
DEF

Proceso de entrelazar hilos en ángulo para obtener un tejido.

CONT

La tejeduría consiste en entrelazar los hilos en los ángulos correspondientes; un proceso muy parecido al que se utiliza para hacer una cesta. Dependiendo del telar, es posible producir numerosos modelos de tejido y contexturas.

Save record 11

Record 12 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A weft yarn of substantially greater thickness than that of the adjacent weft yarns.

OBS

This defect is caused by variation in the linear density of the weft yarn.

OBS

coarse pick; coarse weft; thick pick: Terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Fil de trame plus épais que les fils de trame adjacents.

OBS

Ce défaut est causé par des irrégularités de masse linéique du fil de trame.

OBS

duite épaisse; grosse duite; grosse trame : Termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-11-25

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

The last operation of the loom in weaving, in which the last pick inserted in the fabric is "beaten" into position against the preceding picks.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Opération du tissage qui consiste à battre la duite contre le tissu déjà constitué, au moyen d’un peigne prévu à cette fin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
Save record 13

Record 14 2005-08-15

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A weft thread or a group of weft threads inserted in a fabric by one traverse of the picking mechanism between two consecutive beat-ups, i.e. during one cycle of weaving.

OBS

The terms end and pick are often connected with a reference length, for example 15 picks per centimetre, 15 ends per centimetre.

OBS

pick: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Fil de trame ou groupe de fils de trame inséré dans le tissu par un passage du dispositif d’insertion du fil entre deux battements consécutifs, c’est-à-dire pendant un cycle de tissage.

OBS

Les termes "duite" et "fil de chaîne" sont souvent accompagnés d’une longueur de référence, par exemple : 15 duites par centimètre, 15 fils de chaîne par centimètre.

OBS

duite; groupe de duites : Termes et définition normalisés par l'ISO; duite : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Chopped weft: Weft that has been partially severed. This defect is often caused by cutting by the reed during beat up.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Trame coupée : Trame qui a été partiellement rompue. Ce défaut est souvent causé par la rupture par le peigne lors du tissage de la duite.

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Weft that has been partially severed.

OBS

This defect is often caused by cutting by the reed during beat up.

OBS

chopped weft: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Trame qui a été partiellement rompue.

OBS

Ce défaut est souvent causé par la rupture par le peigne lors du tissage de la duite.

OBS

trame coupée : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-08-19

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

To align strands of filling yarn and push them up close together as they are woven. The reed accomplishes this by advancing and receding from the cloth after each passage of the shuttle, driving each pick against the fell of cloth already woven.

CONT

beat up: to drive the filling into its proper position in a fabric being woven.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Le passage de la navette laisse derrière elle une duite, que la chasse vient tasser, par l'intermédiaire du peigne, contre le tissu précédemment constitué.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

pick: A weft thread or a group of weft threads inserted in a fabric by one traverse of the picking mechanism between two consecutive beat-ups, i.e. during one cycle of weaving.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

duite : Fil de trame ou groupe de fils de trame inséré dans le tissu par un passage du dispositif d’insertion du fil entre deux battements consécutifs, c'est-à-dire pendant un cycle de tissage.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-03-14

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

The beating of the weft as weaving proceeds to keep the picks even and the textile compact. This may be done with the reed carried by the beater or with a sword beater, comb beater, or other simple tool.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

Le tassement se fait par l'intermédiaire du peigne qui pousse la duite contre le tissu précédemment constitué.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-01-06

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A pattern or weave featuring filling floats which pass two or more warp yarns before reentering the fabric.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

Duite(tissu)-Partie d’un fil de trame allant d’une lisière à l'autre dans une pièce de tissu.

Spanish

Save record 20

Record 21 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A length of thread between adjacent interlacings.

OBS

The length of a float is defined by the number of warp threads over which a weft thread goes, or the number of weft threads over which a warp thread goes, as relevant.

OBS

float: term and definition standardized by ISO (International Organization for Standardization).

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Longueur de fil entre deux entrelacements adjacents.

OBS

La longueur d’un flotté est donnée par le nombre de fils de chaîne sur lequel passe une duite ou le nombre de duites sur lequel passe un fil de chaîne, selon le cas.

OBS

flotté : terme et définition normalisés par l’ISO (Organisation internationale de normalisation).

Spanish

Save record 21

Record 22 1997-06-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The simplest of all weave interlacings in which the odd warps threads operate over one and under one weft thread throughout the fabric with the even warp threads reversing this order to under one, over one, throughout.

CONT

Surface finish ... there are two very popular surface finishes in demand, Plain Weave and Black Matte. Plain Weave is the common "checkerboard" finish that easily demonstrates the presence of graphite in the product ... Plain Weave fabrics that we use on our laminates very often have "tracers", or colored yams that allow manufacturers to verify that fiber position is correct in larger structures.

CONT

Woven fabrics are mostly of simple construction such as the plain weave ... in simple construction there is only one set of warp yarns (the lengthwise yarn) and one set of weft yarns (the cross-wise yarn) making up the fabric, and all are equally responsible for the strength and appearance of the fabric. Patterns and effects are obtained by using various coloured yarns, different size yarns ... The simplest of weaves is the plain weave. Each weft yarn passes alternately over and under each wrap yarn. They are reversible, unless printed or finished, are of firm construction and wear well.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Techniques industrielles
DEF

Armure caractérisée par la disposition inverse des fils pairs et impairs : chaque fil de chaîne passe alternativement au-dessus et au-dessous de chaque duite et réciproquement.

CONT

La toile ou uni. La toile est l’armure la plus ancienne, la plus simple et la plus employée. A qualité égale de fil, elle donne des tissus plus solide. Aspect : Les tissus tissage toile sont des tissus à grains dont les deux faces sont semblables, ils ne présentent ni endroit ni envers.

OBS

toile : Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Save record 22

Record 23 1997-03-25

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

Weft bow: Excessive curvature of the weft in a fabric, that may or may not extend over the full width. This defect is caused by a lack of control in fabric manufacture or processing.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

Duite(tissu) : Partie d’un fil de la trame allant d’une lisière à l'autre dans une pièce de tissu.

OBS

Incurvation excessive de la trame s’étendant partiellement ou sur toute la largeur du tissu. Ce défaut est causé par un manque de contrôle à la manutention.

Spanish

Save record 23

Record 24 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

The swinging frame that carries the reed.

CONT

On a treadle loom the reed ... is set in a batten which either swings from a support overhead or pivots from the side supports below. The swinging batten containing the reed, has the added advantage of bearing the weft thread, known as the pick, into position ....

OBS

collective parts of a loom which ... makes weaving possible. [It] includes reed, reed cap, raceplate, shuttles, shuttles boxes, picker sticks, lug straps, cams.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Pièce en bois ou en métal supportant le peigne du métier à tisser et animée d’un mouvement d’oscillation qui permet la frappe de la duite après son insertion.

Spanish

Save record 24

Record 25 1994-03-11

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Nozzle situated on the receiving side of the weaving machine for catching and, if the case may be, tensioning of the inserted pick by means of suction.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Buse située au côté réception de la machine à tisser pour saisir et, le cas échéant, tendre par aspiration la duite insérée.

Spanish

Save record 25

Record 26 1994-03-11

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Device on shuttleless weaving machines for retaining the inserted pick earlier than with the ground ends or with the selvedge ends bound in any other weave, thus avoiding a recoiling of the pick after cutting.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Dispositif sur machines à tisser sans navette pour retenir la duite insérée plus tôt que par les fils de chaîne de fond ou par les fils de lisière à autre armure, afin d’éviter le rebondissement de la duite insérée après avoir été coupée.

Spanish

Save record 26

Record 27 1994-03-11

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Device on shuttleless weaving machines for forming a neat selvedge by tucking the free ends of the inserted pick into the next shed.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Dispositif sur machines à tisser sans navette pour formation d’une lisière nette en rentrant les bouts libres de la duite insérée dans la foule suivante.

Spanish

Save record 27

Record 28 1994-03-11

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Inserting elements carrying either an orderly or a disorderly weft supply for one pick, moved one after another and simultaneously in weftwise direction, each in its own synchronously traveling shed.

OBS

weft insertion means

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Éléments d’insertion comportant une réserve de trame pour une duite, bien ordonnée ou non, actionnés l'un après l'autre et simultanément en direction trame, chacun dans sa propre foule qui avance de manière synchronisée.

OBS

moyen d’insertion de la trame

Spanish

Save record 28

Record 29 1994-03-11

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Device for propulsing the shuttle with its weft supply out of the box and through the shed in free flight.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Dispositif de propulsion de la navette et de sa réserve de trame hors de la boîte et à travers la foule en vol libre.

DEF

Passage de la navette d’une boîte à l'autre de façon à laisser dans chaque foule une duite que le peigne vient ensuite frapper contre le tissu déjà constitué.

Spanish

Save record 29

Record 30 1994-03-11

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Device for cutting - the weft after every pirn change on shuttle weaving machines, the inserted pick on shuttleless weaving machines, the auxiliary selvedge or a centre selvedge...

OBS

Versions: mechanical, hot wire or ultrasound cutter.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Dispositif pour couper-la trame après chaque changement de canette sur machine à tisser à navette, la duite insérée sur machine à tisser sans navette, la lisière auxiliaire ou une lisière intermédiaire [...].

OBS

Versions : coupe-fils mécanique, à soudage ou à ultrasons.

Spanish

Save record 30

Record 31 1994-03-11

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Device for clamping the end of the weft, either in positive or negative manner, or for drawing it in a loop.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Dispositif pour serrer le bout de la duite de manière soit positive ou négative, ou pour tirer la trame en forme de boucle.

Spanish

Save record 31

Record 32 1994-03-11

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Device for drawing the length of weft corresponding to one pick off the yarn supply.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Dispositif dévidant de la réserve de trame la longueur correspondant à une duite.

Spanish

Save record 32

Record 33 1994-03-10

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Jacquard machine with full cycle for one pick (closed shed).

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Mécanique Jacquard à cycle complet pour une duite(pas fermé).

Spanish

Save record 33

Record 34 1994-03-10

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Dobby with full cycle for one pick.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Ratière à cycle complet pour une duite.

Spanish

Save record 34

Record 35 1994-02-18

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Device for letting-off a predetermined length of warp for every pick.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Dispositif permettant de dérouler une longueur de chaîne prédéterminée pour chaque duite.

Spanish

Save record 35

Record 36 1994-02-18

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Device delivering a length of warp at every pick, this length being determined by warp consumption; warp delivery is regulated by warp tension.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Dispositif délivrant une longueur de chaîne à chaque duite, la longueur délivrée dépendant de la consommation de chaîne; le déroulement de la chaîne est réglé par la tension de chaîne.

Spanish

Save record 36

Record 37 1994-02-18

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Means for separate drive of the shedding motion in order to operate frames or harness for the purpose of pick-finding, this being independent of weaving machine operation and, if necessary, also of let-off, take-up and other motions.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Dispositif pour l'entraînement séparé de la mécanique de formation de la foule pour actionner lames ou harnais dans le but de recherche de la duite, celui-ci étant indépendant de l'opération de la machine à tisser et, le cas échéant, aussi du dérouleur de chaîne, de l'appel du tissu et d’autres mécaniques.

Spanish

Save record 37

Record 38 1994-02-18

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Gearing drawing-off an equal length of fabric at every pick.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Engrenage enlevant une longueur égale de tissu à chaque duite.

Spanish

Save record 38

Record 39 1994-02-18

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Device mounted in the weaving machine frame, alternately loading and loosening parts of the warp in coordinated manner with the beat-up.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Dispositif fixé sur le bâti de la machine à tisser qui tend et détend alternativement des parties de la chaîne de manière coordonnée avec le tassage de la duite.

Spanish

Save record 39

Record 40 1994-02-18

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Electric switch which, when actuated causes the insertion of a single pick only.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Commutateur électrique qui, étant enclenché, produit l'insertion d’une seule duite.

Spanish

Save record 40

Record 41 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Broken pick; dropped pick: A weft yarn which is present for only part of the fabric width. This defect is caused by a weft yarn breaking, running out, or being prematurely released during insertion.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Duite coupée; duite rompue : Fil de trame qui n’ est présent que dans une partie de la largeur du tissu. Ce défaut est causé par la rupture d’un fil de trame, flottant ou ayant été lâché prématurément pendant l'insertion.

Spanish

Save record 41

Record 42 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A weft yarn that appears slightly puckered in relation to the adjacent weft yarns.

OBS

This defect is caused by a weft yarn having been inserted under a lower tension than that of the adjacent weft yarns.

OBS

slack filling;slack pick;slack weft: Terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Fil de trame qui apparaît légèrement plus long que les fils de trame adjacents.

OBS

Ce défaut est causé par l’insertion d’un fil de trame à une tension plus basse que celle des fils de trame adjacents.

OBS

duite détendue;trame détendue : Termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 42

Record 43 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A continuous-filament yarn of higher reflectance than the adjacent yarns.

OBS

This defect is caused by a continuous-filament weft yarn having been inserted under a higher tension than that of the adjacent weft yarns.

OBS

shiner: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Fil continu d’aspect plus brillant que les fils adjacents.

OBS

Ce défaut est causé par un fil de trame en fil continu ayant été inséré sous tension plus élevée que les duites adjacentes.

OBS

duite brillante : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 43

Record 44 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Double pick: A disruption of the weave pattern similar in appearance to a thick pick but where two yarns are in the same shed. This defect is caused by the insertion of two weft yarns in the same shed when only one was intended.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Double duite : Interruption du motif d’armure similaire en apparence à une duite épaisse mais où les deux fils se trouvent dans la même foule. Ce défaut est causé par l'insertion de deux fils de trame dans la même foule, lorsqu'un seul fil était prévu.

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A weft yarn which is under greater tension, or exhibits less crimp, than the adjacent weft yarns.

OBS

This defect is caused by a weft yarn having been inserted under a greater tension than that imposed on the other weft yarns, or relaxation of picks subsequent to insertion.

OBS

tight filling; tight pick; tight weft: Terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Fil de trame fortement tendu présentant moins d’embuvage que les fils de trame adjacents.

OBS

Ce défaut est causé par un fil de trame inséré sous une tension supérieure à celle imposée aux autres fils ou à la relaxation des duites postérieurement à leur insertions.

OBS

duite tirante;trame tirée : Termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 45

Record 46 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling: An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn (quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d’aspiration ont mal fonctionné.

Spanish

Save record 46

Record 47 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling: An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn (quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d’aspiration ont mal fonctionné.

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A bar across the fabric where no weft has been inserted.

OBS

This defect is often caused by an interruption of the weft supply, a faulty weft stop motion, or drawing through.

OBS

missing pick;missing weft yarns: Terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Absence de trame sur la largeur du tissu.

OBS

Ce défaut est souvent causé par une interruption d’alimentation de la trame, un mauvais fonctionnement du casse trame ou un passage à vide.

OBS

duite manquante;fils de trame manquants : Termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling: An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn (quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d’aspiration ont mal fonctionné.

Spanish

Save record 49

Record 50 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge.

OBS

This defect is often caused after a pirn (quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.

OBS

dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling: Terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Longueur de fil de trame supplémentaire inséré sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière.

OBS

Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d’aspiration ont mal fonctionné.

OBS

rentrée de trame : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 50

Record 51 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling: An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn (quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d’aspiration ont mal fonctionné.

Spanish

Save record 51

Record 52 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling: An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn (quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d’aspiration ont mal fonctionné.

Spanish

Save record 52

Record 53 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Chopped weft: Weft that has been partially severed. This defect is often caused by cutting by the reed during beat up.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Trame coupée : Trame qui a été partiellement rompue. Ce défaut est souvent causé par la rupture par le peigne lors du tissage de la duite.

Spanish

Save record 53

Record 54 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Several thicknesses of weft yarn appearing in the position intended for one weft yarn for a limited width.

OBS

this defect is causé by one or more coils of weft yarn slipping from a loosely wound pirn and being woven into the fabric.

OBS

sloughed-off weft: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Plusieurs épaisseurs de fil de trame apparaissant à l'endroit prévu pour une duite sur une largeur limitée.

OBS

Ce défaut est causé par une ou plusieurs spires de fils de trame qui s’échappent de la cannette et qui sont insérées dans le tissu.

OBS

éboulure : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 54

Record 55 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Fine weftways cracks distributed randomly across the whole or part of the fabric.

OBS

This defect is often caused by variations in warp let-off and fabric take-up when weaving an underset fabric, or irregularities of cohesion points in man-made intermingled continuous-filament yarns.

OBS

weft crackiness: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Altération de la trame disséminée sur l’ensemble ou sur une partie du tissu.

OBS

Ce défaut est souvent causé par des irrégularités dans l'enroulement ou le déroulement de la chaîne lors du tissage d’un tissu sous duité ou par des irrégularités des points de cohésion dans l'entrelacement des filaments continus.

OBS

endommagement de la trame : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 55

Record 56 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling: An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn (quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d’aspiration ont mal fonctionné.

Spanish

Save record 56

Record 57 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Chopped weft: Weft that has been partially severed. This defect is often caused by cutting by the reed during beat up.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Trame coupée : Trame qui a été partiellement rompue. Ce défaut est souvent causé par la rupture par le peigne lors du tissage de la duite.

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Phraseology
CONT

Coarse pick; coarse weft; thick pick: A weft yarn of substantially greater thickness than that of the adjacent weft yarns. This defect is caused by variation in the linear density of the weft yarn.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Phraséologie
CONT

Duite épaisse; grosse duite; grosse trame : Fil de trame plus épais que les fils de trame adjacents. Ce défaut est causé par des irrégularités de masse linéique du fil de trame.

Spanish

Save record 58

Record 59 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Broken pick; dropped pick: A weft yarn which is present for only part of the fabric width. This defect is caused by a weft yarn breaking, running out, or being prematurely released during insertion.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Duite coupée; duite rompue : Fil de trame qui n’ est présent que dans une partie de la largeur du tissu. Ce défaut est causé par la rupture d’un fil de trame, flottant ou ayant été lâché prématurément pendant l'insertion.

Spanish

Save record 59

Record 60 1993-05-13

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)

Spanish

Save record 60

Record 61 1993-03-25

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)

Spanish

Save record 61

Record 62 1993-03-25

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)

Spanish

Save record 62

Record 63 1993-02-17

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)

Spanish

Save record 63

Record 64 1992-02-13

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)

Spanish

Save record 64

Record 65 1987-10-23

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Weave transverse ribs on the face only. The flushing warp floats on the face above a tabby ground formed by the main warp and the weft. The ends of the flushing warp are bound at regular intervals by one or two picks of the weft.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Cannelés simples. Les cannelés sont des tissus dont les armures ont été étendues parallèlement aux fils de chaîne, la duite enserre plusieurs fils de chaîne. Les étoffes présentent des effets de côtes perpendiculaires aux lisières.

Spanish

Save record 65

Record 66 1987-05-08

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

A drawing showing the interlacing of one warp or weft thread as seen from the side of the fabric.

OBS

weave cross-section diagram: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

La figure ci-après montre l'entrecroisement d’un fil de chaîne ou d’une duite tel qu'il se voit sur la tranche de l'étoffe.

OBS

coupe transversale d’un dessin d’armure : Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 66

Record 67 1987-05-08

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

The representation of the interlacing of a weave on design paper.

OBS

An end lifted over a pick is usually illustrated by inserting a symbol in a small rectangle of the design paper, i.e. such a mark indicates "warp up" and an unfilled square indicates "weft up".

OBS

weave diagram: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Représentation de l’entrecroisement des fils de chaîne sur papier d’armure.

OBS

Un fil de chaîne, passant au-dessus d’une duite, est habituellement illustré par l'insertion d’un symbole dans un petit rectangle du papier d’armure, c'est-à-dire un signe indiquant que le fil de chaîne passe au-dessus et un carré blanc indiquant que la duite passe au-dessus.

OBS

dessin d’armure : Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 67

Record 68 1987-05-08

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

Paper having vertical and horizontal ruled lines that are suitable for illustrating weaves and designs.

OBS

Usually each space between vertical lines represents one warp thread, and each space between horizontal lines represents one weft thread. The design paper commonly used has equally spaced fine ruling, with heavy overruling in blocks of convenient size.

OBS

design paper: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Papier rayé de lignes verticales et horizontales de manière qu’il puisse illustrer les armures et les motifs.

OBS

Il est d’usage que chaque espace entre les lignes verticales représente un fil de chaîne et chaque espace entre les lignes horizontales représente une duite. Le papier d’armure couramment employé se compose de fines lignes régulièrement espacées avec des lignes plus épaisses englobant des lignes fines.

OBS

papier d’armure : Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 68

Record 69 1987-04-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
OBS

The bottom weft thread in a weave repeat.

OBS

first weft thread: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

Duite du bas dans le rapport d’armure.

OBS

première duite : Terme normalisé pa l'ISO.

Spanish

Save record 69

Record 70 1985-06-05

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

Low Speed Data

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

ou bien, données à vitesse ré duite, Le Droit-19 nov. 1969

Spanish

Save record 70

Record 71 1983-09-01

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

the key that is used in the distribution of the inter-lacings when plotting a satin weave on design paper. By means of the counter the correct warp end and filling pick interlacing is determined.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

décalage des "pris" ou des "laissés" en passant d’un fil de chaîne au suivant ou d’une duite à la suivante.

Spanish

Save record 71

Record 72 1980-09-10

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol

Spanish

Save record 72

Record 73 1980-09-10

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

Pile carpet having two weft insertions for each weaving cycle.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
OBS

Moquette comportant deux insertions de duites pour chaque cycle de tissage.

Spanish

Save record 73

Record 74 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

actual -- that have not woven into the goods in the proper manner. Caused by irregular filling motion or shuttle action or by poor or faulty winding of the yarn prior to weaving.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

[--duite insuffisamment tendue. [D'après NF-FD 71 G00-016 p. 3]

Spanish

Save record 74

Record 75 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

the weft is carried through the shed by a small -- (...) the -- carries the yarn from one side to the other side of the machine, and thus inserts the pick.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

la navette est remplacée par un petit--(navette à pince)(...) chassé à travers la foule au moyen d’un dispositif d’éjection à ressort(...) Ce projectile entraîne la duite toujours dans le même sens.

Spanish

Save record 75

Record 76 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

--missing filling picks in the material which have not been cast all the way through the shed of the loom or have become broken in the loom shed; failing to interlace

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

--défaut de la fabrication dans les étoffes provenant d’un jet de la trame qui ne passe pas régulièrement dans les fils.

Spanish

Save record 76

Record 77 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

--to ravel, pick out, or undo a piece of fabric, usually when it is being analysed for some purpose.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

certains métiers ont un mouvement de marche arrière duite par duite(...) afin de pouvoir--(enlever les duites une à une) en cas de défaut produit.

Spanish

Save record 77

Record 78 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

--varied sized of "masses of yarn" which come off the shuttle all at once because of poor winding of the yarn onto the bobbin which sets in the shuttle for use in weaving.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

--portion de duite repliée plusieurs fois sur elle-même dans le même pas. [p. 2]

Spanish

Save record 78

Record 79 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

--missing filling picks in the material which have not been cast all the way through the shed of the loom or have become broken in the loom shed; failing to interlace

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

--duite incorrectement insérée, provoquant un défaut de l'armure. [p. 2]

Spanish

Save record 79

Record 80 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

a blemish in woven goods when a filling yarn skips over several warp threads by mistake. Usually caused by harness skips, snapped yarn, small holes, etc.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

présence d’un fil de chaîne ou d’une duite qui n’ est pas lié au fil auquel il devrait l'être. [p. 6]

Spanish

Save record 80

Record 81 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

--those picks in cloth which are irregular because of unevenness, faulty twist, poor pliability, etc. These picks (...) give a binding effect or tautness to the edges of the material

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

--duite dont la longueur est inférieure à celle des duites voisines. [p. 2]

Spanish

Save record 81

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: