TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DUITE EPAISSE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2022-07-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Defects (Textiles)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Record 1, Main entry term, English
- double pick
1, record 1, English, double%20pick
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A disruption of the weave pattern similar in appearance to a thick pick but where two yarns are in the same shed. 2, record 1, English, - double%20pick
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This defect is caused by the insertion of two weft yarns in the same shed when only one was intended. 2, record 1, English, - double%20pick
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
double pick: designation and definition standardized by ISO. 3, record 1, English, - double%20pick
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Défauts (Textiles)
- Tissage (Industries du textile)
Record 1, Main entry term, French
- double duite
1, record 1, French, double%20duite
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Interruption du motif d’armure similaire en apparence à une duite épaisse mais où les deux fils se trouvent dans la même foule. 1, record 1, French, - double%20duite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce défaut est causé par l’insertion de deux fils de trame dans la même foule, lorsqu’un seul fil était prévu. 1, record 1, French, - double%20duite
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
double duite : désignation et définition normalisées par l’ISO. 2, record 1, French, - double%20duite
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-11-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Record 2, Main entry term, English
- coarse pick
1, record 2, English, coarse%20pick
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- coarse weft 1, record 2, English, coarse%20weft
correct, standardized
- thick pick 1, record 2, English, thick%20pick
correct, standardized
- coarse filling 2, record 2, English, coarse%20filling
correct
- thick filling 2, record 2, English, thick%20filling
correct
- coarse thread 2, record 2, English, coarse%20thread
correct
- coarse end 2, record 2, English, coarse%20end
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A weft yarn of substantially greater thickness than that of the adjacent weft yarns. 1, record 2, English, - coarse%20pick
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This defect is caused by variation in the linear density of the weft yarn. 1, record 2, English, - coarse%20pick
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
coarse pick; coarse weft; thick pick: Terms and definition standardized by ISO. 3, record 2, English, - coarse%20pick
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
Record 2, Main entry term, French
- duite épaisse
1, record 2, French, duite%20%C3%A9paisse
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- grosse duite 1, record 2, French, grosse%20duite
correct, feminine noun, standardized
- grosse trame 1, record 2, French, grosse%20trame
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fil de trame plus épais que les fils de trame adjacents. 1, record 2, French, - duite%20%C3%A9paisse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce défaut est causé par des irrégularités de masse linéique du fil de trame. 1, record 2, French, - duite%20%C3%A9paisse
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
duite épaisse; grosse duite; grosse trame : Termes et définition normalisés par l'ISO. 2, record 2, French, - duite%20%C3%A9paisse
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-11-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- variation in the linear density
1, record 3, English, variation%20in%20the%20linear%20density
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Coarse pick; coarse weft; thick pick: A weft yarn of substantially greater thickness than that of the adjacent weft yarns. This defect is caused by variation in the linear density of the weft yarn. 1, record 3, English, - variation%20in%20the%20linear%20density
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
- Phraséologie
Record 3, Main entry term, French
- irrégularités de masse linéique
1, record 3, French, irr%C3%A9gularit%C3%A9s%20de%20masse%20lin%C3%A9ique
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Duite épaisse; grosse duite; grosse trame : Fil de trame plus épais que les fils de trame adjacents. Ce défaut est causé par des irrégularités de masse linéique du fil de trame. 1, record 3, French, - irr%C3%A9gularit%C3%A9s%20de%20masse%20lin%C3%A9ique
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1993-11-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
Record 4, Main entry term, English
- weave pattern
1, record 4, English, weave%20pattern
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Double pick: A disruption of the weave pattern similar in appearance to a thick pick but where two yarns are in the same shed. This defect is caused by the insertion of two weft yarns in the same shed when only one was intended. 1, record 4, English, - weave%20pattern
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
Record 4, Main entry term, French
- motif d’armure
1, record 4, French, motif%20d%26rsquo%3Barmure
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Double duite : Interruption du motif d’armure similaire en apparence à une duite épaisse mais où les deux fils se trouvent dans la même foule. Ce défaut est causé par l'insertion de deux fils de trame dans la même foule, lorsqu'un seul fil était prévu. 1, record 4, French, - motif%20d%26rsquo%3Barmure
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: