TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DUITE ROMPUE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2021-11-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Defects (Textiles)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Record 1, Main entry term, English
- broken pick
1, record 1, English, broken%20pick
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- dropped pick 2, record 1, English, dropped%20pick
correct, standardized
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A weft yarn which is present for only part of the fabric width. 2, record 1, English, - broken%20pick
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This defect is caused by a weft yarn breaking, running out, or being prematurely released during insertion. 2, record 1, English, - broken%20pick
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
broken pick; dropped pick: designations and definition standardized by ISO. 3, record 1, English, - broken%20pick
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Défauts (Textiles)
- Tissage (Industries du textile)
Record 1, Main entry term, French
- duite rompue
1, record 1, French, duite%20rompue
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- duite coupée 2, record 1, French, duite%20coup%C3%A9e
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fil de trame qui n’est présent que dans une partie de la largeur du tissu. 2, record 1, French, - duite%20rompue
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce défaut est causé par la rupture d’un fil de trame, flottant ou ayant été lâché prématurément pendant l’insertion. 2, record 1, French, - duite%20rompue
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
duite coupée; duite rompue : désignations et définition normalisées par l'ISO. 3, record 1, French, - duite%20rompue
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-09-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Record 2, Main entry term, English
- beat up
1, record 2, English, beat%20up
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Chopped weft: Weft that has been partially severed. This defect is often caused by cutting by the reed during beat up. 1, record 2, English, - beat%20up
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
Record 2, Main entry term, French
- tissage de la duite
1, record 2, French, tissage%20de%20la%20duite
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Trame coupée : Trame qui a été partiellement rompue. Ce défaut est souvent causé par la rupture par le peigne lors du tissage de la duite. 1, record 2, French, - tissage%20de%20la%20duite
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-11-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
Record 3, Main entry term, English
- weft yarn breaking
1, record 3, English, weft%20yarn%20breaking
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Broken pick; dropped pick: A weft yarn which is present for only part of the fabric width. This defect is caused by a weft yarn breaking, running out, or being prematurely released during insertion. 1, record 3, English, - weft%20yarn%20breaking
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
Record 3, Main entry term, French
- rupture d’un fil de trame
1, record 3, French, rupture%20d%26rsquo%3Bun%20fil%20de%20trame
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Duite coupée; duite rompue : Fil de trame qui n’ est présent que dans une partie de la largeur du tissu. Ce défaut est causé par la rupture d’un fil de trame, flottant ou ayant été lâché prématurément pendant l'insertion. 1, record 3, French, - rupture%20d%26rsquo%3Bun%20fil%20de%20trame
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1993-11-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
Record 4, Main entry term, English
- cutting
1, record 4, English, cutting
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Chopped weft: Weft that has been partially severed. This defect is often caused by cutting by the reed during beat up. 1, record 4, English, - cutting
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
Record 4, Main entry term, French
- rupture
1, record 4, French, rupture
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Trame coupée : Trame qui a été partiellement rompue. Ce défaut est souvent causé par la rupture par le peigne lors du tissage de la duite. 1, record 4, French, - rupture
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1993-11-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
Record 5, Main entry term, English
- running out
1, record 5, English, running%20out
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Broken pick; dropped pick: A weft yarn which is present for only part of the fabric width. This defect is caused by a weft yarn breaking, running out, or being prematurely released during insertion. 1, record 5, English, - running%20out
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
Record 5, Main entry term, French
- flottant
1, record 5, French, flottant
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Duite coupée; duite rompue : Fil de trame qui n’ est présent que dans une partie de la largeur du tissu. Ce défaut est causé par la rupture d’un fil de trame, flottant ou ayant été lâché prématurément pendant l'insertion. 1, record 5, French, - flottant
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1993-11-05
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
Record 6, Main entry term, English
- severed
1, record 6, English, severed
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Chopped weft: Weft that has been partially severed. This defect is often caused by cutting by the reed during beat up. 1, record 6, English, - severed
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
Record 6, Main entry term, French
- rompu
1, record 6, French, rompu
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Trame coupée : Trame qui a été partiellement rompue. Ce défaut est souvent causé par la rupture par le peigne lors du tissage de la duite. 1, record 6, French, - rompu
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: