TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DUITES [62 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • pick pulling machine tender

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A variation of the plain weave in which two or more warp and filling threads are woven side by side to resemble a plaited basket.

OBS

This weave is flatter, and, through less crimp, stronger than a plain weave, but it is also less stable.

Key term(s)
  • basketweave
  • hop-sack weave

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Variante de l'armure toile obtenue en faisant passer alternativement deux ou plusieurs duites par-dessous, puis par-dessus deux ou plusieurs fils de chaîne.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Defects (Textiles)
DEF

A tight [filling yarn] that is usually found in a fabric containing a continuous filament weft.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Défauts (Textiles)
OBS

duite brillante(défaut de trame sur un tissu) : Présence d’une ou plusieurs duites plus tendues que leurs voisines[, ] mais dont la tension est insuffisante pour déformer le tissu. Elles sont simplement rectilignes et le reflet de la lumière sur elles leur donne un aspect brillant. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

OBS

duite brillante : désignation normalisée par l’AFNOR.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-04-06

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Two picks [that] are shot in the same shed ...

OBS

[Double picks are] used in cross-ribbed fabrics and heavy goods.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

[...] deux duites [introduites] dans la même foule sur l'ensemble ou une partie du tissu.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

Short loops of weft yarn at the surface of a fabric for several picks or a small triangular aperture in a fabric but where no yarns are severed.

OBS

This defect is caused by weft yarns catching on a prominent warp yarn knot for a split second during beating up or until the knot has reached the fell of the cloth.

French

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Courtes boucles de trame à la surface du tissu sur plusieurs duites ou une petite ouverture triangulaire sans endommagement de fils.

OBS

Ce défaut est causé par des fils de trame accrochés par un nœud d’un fil de chaîne proéminent pendant un court moment ou pendant le tassage des duites ou encore jusqu'à ce que le nœud soit tissé.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Painting (Arts)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
DEF

A weave having a weave repeat of at least three weft threads and which produces twill lines.

OBS

twill weave: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Peinture (Arts)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Armure ayant un rapport d’armure d’au moins trois duites et produisant des obliques.

OBS

armure sergé; armure sergée : L’élément «sergé» peut être considéré comme un substantif mis en apposition ou comme un adjectif qualifiant le mot «armure». Dans le premier cas, il demeure invariable; dans le second, il s’accorde en genre et en nombre.

OBS

armure sergé; sergé : termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Weft. The transverse threads of a textile; those that are passed through the sheds. Alone, the term weft denotes all the picks in a textile. Suitably qualified, it denotes all the picks engaged in a specific function.

OBS

weft: term standardized by AFNOR and ISO.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Duites : Fils de jute constituant la trame du dossier. Considérées par groupe de 2 ou 3, elles ne s’entrecroisent pas avec les fils de la chaîne de force : une de ces duites passe au-dessous des fils de la chaîne de force, tandis que la ou les deux autres duites passent au-dessus des fils de la chaîne de force. Le tissage, suivant le cas, est appelé à simple ou double duite. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

duites : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
DEF

A rope covered along its whole length with a product intended to improve its performance or to provide it with resistance to abrasion.

OBS

coated rope: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Corderie
DEF

Cordage dont tous les éléments(fils, duites, torons) ont été traités avec un produit dit d’imprégnation, destiné à conférer au cordage des caractéristiques spéciales.

OBS

cordage enduit : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Warp threads, usually woven in pairs, alternating over and under the lower shot (weft yarn) and one or more top shots which are then bound and which enclose the stuffer yarns and the tufts or loops forming the pile.

OBS

chain warp: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Nappe de fils qui s’entrecroisent habituellement deux à deux, enfermant, dans chacune de leurs boucles, la duite inférieure et la ou les duites supérieures qui sont ainsi liées et enserrent à la fois les fils de la chaîne de force et les touffes ou boucles constituant le velours.

OBS

chaîne de liage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
DEF

A rope of which all the components (yarns, groups of yarns, strands) have been treated with a so-called impregnating product intended to confer special characteristics on the rope.

OBS

dipped rope: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Corderie
DEF

Cordage dont tous les éléments(fils, duites, torons) ont été traités avec un produit dit d’imprégnation, destiné à conférer au cordage des caractéristiques spéciales.

OBS

cordage imprégné : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Ropemaking
DEF

A product obtained by joining and twisting together several yarns or groups of yarns twisted together.

OBS

strand: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Corderie
DEF

Produit de corderie obtenu par la réunion de plusieurs fils ou duites retordus ensemble.

OBS

toron : Terme et définition normalisés par l’AFNOR et l’ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-08-04

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Ropemaking
CONT

A kernmantel rope, of perlon, has a core of continuous filaments which provide strength, and a woven sheath (in a variety of colors) to protect the core.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Corderie
CONT

L'«âme» est formée par des fibres alignées et continues, que l'on appelle duites; plusieurs duites constituent des torons et plusieurs torons donnent une corde dite simple. [...] [Elle est] entourée d’une ou plusieurs gaines.

CONT

La plupart des cordes d’alpinisme actuelles sont tressées, comportant une âme composée de fibres libres et une gaine superficielle qui la protège, lui conférant les caractéristiques de tenue en main et de souplesse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Cordelería
DEF

Hilos de relleno o núcleo macizo alrededor de los cuales se arrollan hilos metálicos para hacer labores de pasamanería.

Save record 13

Record 14 2008-10-01

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

The direction of twill is generally described as the cloth is viewed looking along the warp. ... 'twill left' [refers] to the diagonale moving upwards to the left.

CONT

A fabric with a right-hand twill on the surface has a left-hand twill on the back.

Key term(s)
  • left hand twill

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

sergé : Armure ayant un rapport d’armure d’au moins trois duites et produisant des obliques.

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-09-16

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

The direction of twill is generally described as the cloth is viewed looking along the warp. 'Twill right' then refers to the diagonal running upwards to the right.

CONT

A fabric with a right-hand twill on the surface has a left-hand twill on the back.

Key term(s)
  • right hand twill

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

sergé : Armure ayant un rapport d’armure d’au moins trois duites et produisant des obliques.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-09-25

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Improper shed-line and shuttle flight cause this type of fault in the fabric ... the pick [being] not uniformly weaved across the width.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Trou relativement large dû à la rupture de plusieurs fils de chaîne et à des duites non liées ou trace d’un trou réparé.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-09-06

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

The crossing of warp and weft threads over and under each other.

OBS

interlacing: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Croisement des fils de chaîne et des duites au-dessus ou au-dessous les uns des autres.

OBS

entrecroisement : Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
Save record 17

Record 18 2005-08-15

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A weft thread or a group of weft threads inserted in a fabric by one traverse of the picking mechanism between two consecutive beat-ups, i.e. during one cycle of weaving.

OBS

The terms end and pick are often connected with a reference length, for example 15 picks per centimetre, 15 ends per centimetre.

OBS

pick: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Fil de trame ou groupe de fils de trame inséré dans le tissu par un passage du dispositif d’insertion du fil entre deux battements consécutifs, c’est-à-dire pendant un cycle de tissage.

OBS

Les termes "duite" et "fil de chaîne" sont souvent accompagnés d’une longueur de référence, par exemple : 15 duites par centimètre, 15 fils de chaîne par centimètre.

OBS

duite; groupe de duites : Termes et définition normalisés par l'ISO; duite : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-05-17

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

In woven carpet and fabric, the number of fill yarns per inch of length.

CONT

The average thread count was ... in the warp ... 34.0 ends/in., and ... in the weft ... 22.5 picks/in.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Dans les tapis tissés et les tissus, le nombre de fils de trame par pouce de longueur.

CONT

Le duitage moyen était [...] dans la chaîne [de] 34, 0 fils/po, et [...] dans la trame [de] 22, 5 duites/po.

OBS

Le nombre de duites par pouce constitue la densité de fabrication d’un tissu.

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-04-20

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

In woven carpet and fabric, the number of fill yarns per [centimeter] of length.

CONT

Both silk and metallic threads range from less than 10 to more than 40 picks/cm; the main range for metallic threads lies from 15-40 picks/cm and for silk from 15-35 picks/cm ...

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Dans les tapis tissés et les tissus, le nombre de fils de trame par [centimètre] de longueur.

CONT

[...] il est intéressant de rappeler que le rouleau récepteur de la pièce réglait en tournant le duitage, c'est-à-dire le nombre de fils de trame au centimètre. Ce duitage pouvait varier de 15 duites au centimètre pour les étoffes les plus grossières jusqu'à 32 duites pour les plus fines batistes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-09-13

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

A weave in which warp threads never come together, leaving interstices in the fabric.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

Au lieu de rechercher une couverture régulière en assurant le meilleur étalage des fils, on provoque des ouvertures(des jours) entre les groupes de fils et de duites, en les assemblant en faisceaux, en les torsadant par deux, par quatre, etc.

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-04-14

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Cotton Industry
  • Fabric Nomenclature
DEF

A thin, plain-weave cotton fabric, heavier than cambric but similar in type, it is glazed on the right side to produce a high luster. Can be plain or have a stripe or check pattern. May now contain a proportion of polyester fibre.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Industrie cotonnière
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe de coton, fine, légère, à duites serrées, qui tient le milieu entre la mousseline et la percale, et que l'on emploie, en blanc ou imprimée, pour la confection de robes et de pièces de lingerie.

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Short elliptical deviations of one or more adjoining picks, leading to local differences in light reflection in a fabric having a plain or other simple weave and a continuous-filament warp.

OBS

This defect is often caused by the warp being too heavily sized, or the warp tension being too low during weaving, or by variations in the configuration of the weft yarns.

OBS

cannage; tear drop; teariness: Terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Courtes modifications elliptiques d’une ou plusieurs duites voisines conduisant à des différences locales de réflection de la lumière dans un tissu normalement uni ou de structure simple avec une chaîne en fil continu.

OBS

Ce défaut est souvent causé par un encollage trop important, la tension de la chaîne trop faible pendant le tissage ou des variations dans le positionnement des fils de trame.

OBS

clairière : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-07-01

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

Maillemeter 3 analysis of woven and knitted fabrics. Simple, robust, accurate and effective measuring device designed to determine the length of thread in the stitch in knitted fabrics and the warp and woven fabric shrinkage.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Maillemètre 3 : analyse des tricots et tissus et permettant de déterminer la longueur de fil absorbée [L. F. A. ] dans les tricots, l'embuvage et le retrait des fils et duites dans les tissus.

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-04-23

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
CONT

Double plain cloth stitching ... the choice of stitching order can be twill ... or a satin 5-3, 8-3 or 8-5.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
OBS

décochement : Nombre de duites après lequel un fil de chaîne s’entrecroise dans une armure et prend une position différente de celle du fil de chaîne adjacent.

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-04-23

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
CONT

Double plain cloth stitching ... the choice of stitching order can be twill ... or a satin 5-3, 8-3 or 8-5.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
OBS

décochement : Nombre de duites après lequel un fil de chaîne s’entrecroise dans une armure et prend une position différente de celle du fil de chaîne adjacent.

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-04-23

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
CONT

Double plain cloth stitching ... the choice of stitching order can be twill ... or a satin 5-3, 8-3 or 8-5.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
OBS

décochement : Nombre de duites après lequel un fil de chaîne s’entrecroise dans une armure et prend une position différente de celle du fil de chaîne adjacent.

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

smash: 1. A relatively large hole in fabric characterized by many broke warp ends and floating picks. One cause is the breaking of one or both harness straps, permitting the harness to drop and break out warp ends. 2. The breaking of many yarn ends in a beaming operation, usually as a result of mechanical failures.

CONT

smash: A relatively large hole in a fabric characterized by many broken warp ends and floating picks, or a prominent mark left behind after repairing such a hole.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

smash : Trou relativement large dû à la rupture de plusieurs fils de chaîne et à des duites non liées ou trace d’un trou réparé.

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A relatively large hole in a fabric characterized by many broken warp ends and floating picks, or a prominent mark left behind after repairing such a hole.

DEF

smash: 1. A relatively large hole in fabric characterized by many broke warp ends and floating picks. One cause is the breaking of one or both harness straps, permitting the harness to drop and break out warp ends. 2. The breaking of many yarn ends in a beaming operation, usually as a result of mechanical failures.

CONT

smash ... This defect is caused by several heald wires breaking or by a defective picking motion.

OBS

smash: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Trou relativement large dû à la rupture de plusieurs fils de chaîne et à des duites non liées ou trace d’un trou réparé.

CONT

accroc [...] Ce défaut est souvent causé par une ou plusieurs ruptures de corde de lisse ou une trajectoire défectueuse de la motion.

OBS

accroc : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

smash : A relatively large hole in a fabric characterized by many broken warp ends and floating picks, or a prominent mark left behind after repairing such a hole.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Trou relativement large dû à la rupture de plusieurs fils de chaîne et à des duites non liées ou trace d’un trou réparé.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-05-18

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A light-weight crepe fabric of plain weave, made with two S and Z highly twisted continuous-filament yarns alternating in the weft, and with a normally twisted continuous-filament warp.

CONT

Crepe de Chine ... A very sheer silk crepe ... used for lingerie, blouses and dresses.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu d’armure toile, d’aspect brillant ou mat, avec alternativement deux duites à torsion droite et deux duites à torsion gauche. Les qualités supérieures sont utilisées pour la confection de lingerie féminine, de robes et de chemisiers; d’autres sont employées comme doublure.

OBS

À l’origine, le crêpe se faisait en soie naturelle. De nos jours, on emploie toutes sortes de fibres, naturelles ou chimiques.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-05-18

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

One meaning refers to the warp or the filling effect of some satin weave, or a variation of the basic construction. When ribs are woven into goods, the term signifies the cord effect in the warp direction, somewhat similar to the Bedford cord weave. Filling effects can be made as well, and there have been instances where the term has been applied to these constructions.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Le cannelé est obtenu par des flottés de chaîne recouvrant une ou plusieurs duites. Les fils de chaîne du tissu étant très serrés, il se produit des côtes transversales, perpendiculaires aux lisières. Dans cette catégorie de tissu rentre legros de Tours, le cannelé alternatif, le cannelé d’Inde et un dérivé, le cannetillé. La soie fut la plus souvent employée aux XVIIIe s. pour la fabrication de ce tissu, mais le coton et la laine peuvent être utilisés. L'armure du cannelé sert aussi dans l'industrie de la rubanerie.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-03-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Thread count: 1. The number of ends and picks per inch in a woven cloth. 2. The number of wales and courses per inch in a knit fabric.

DEF

Count: The number of warp yarns (ends) and filling yarns (picks) per inch in a woven fabric, or the number of wales and courses per inch in a knit fabric. For example, a fabric count of 68 x 52 indicates 68 ends per inch in the warp and 52 picks per inch in the filling.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Nombre de brins ou de duites par unité de longueur dans un tissu, ou le nombre de colonnes de mailles et de rangées par unité de longueur dans un tricot.

CONT

Contexture : Nombre de fils en chaîne et en trame et titre respectif de ces fils dans un centimètre carré de tissu. Une contexture est formulée comme dans l’exemple suivant : 27 x 24 Nm 56/50; 27 étant le nombre de fils de chaîne dans 1 centimètre, 24 étant le nombre de fils de trame dans 1 centimètre, Nm l’abréviation de «numéro métrique», 56 le titre des fils de chaîne, 50 le titre des fils de trame.

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Ropemaking

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Corderie
DEF

Cordage obtenu par entrelacement(dit tressage), autour d’une âme, de deux groupes égaux de faisceaux non tordus, de fils ou de duites appelés fuseaux : l'un des groupes est tressé dans le sens S et l'autre dans le sens Z.

CONT

La drisse est l’équivalent d’une tresse qui serait munie d’une âme.

Spanish

Save record 34

Record 35 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A length of thread between adjacent interlacings.

OBS

The length of a float is defined by the number of warp threads over which a weft thread goes, or the number of weft threads over which a warp thread goes, as relevant.

OBS

float: term and definition standardized by ISO (International Organization for Standardization).

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Longueur de fil entre deux entrelacements adjacents.

OBS

La longueur d’un flotté est donnée par le nombre de fils de chaîne sur lequel passe une duite ou le nombre de duites sur lequel passe un fil de chaîne, selon le cas.

OBS

flotté : terme et définition normalisés par l’ISO (Organisation internationale de normalisation).

Spanish

Save record 35

Record 36 1997-10-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

Duitage : Disposition des duites. Le duitage d’un tissu.-Nombre de fils de trame(duites) par centimètre.

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-03-25

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
OBS

accroc : Trou relativement large dû à la rupture de plusieurs fils de chaîne et à des duites non liées ou trace d’un trou réparé.

Spanish

Save record 37

Record 38 1996-11-12

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
OBS

Sergé : Armure ayant un rapport d’armure d’au moins trois duites et produisant des obliques.

Spanish

Save record 38

Record 39 1996-10-11

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

The number of filling yarns per inch or per centimeter of fabric.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Nombre de duites par unité de longueur. Ce nombre est rapporté, en général, au centimètre, exceptionnellement au décimètre.

CONT

Duitage. Disposition des duites. Le duitage d’un tissu.-Nombre de fils de trame(duites) par centimètre.

Spanish

Save record 39

Record 40 1996-10-11

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

The smallest number of warp and weft threads required for the pattern of a weave.

OBS

weave repeat: Term and definition standardized by ISO and AFNOR.

Key term(s)
  • weave unit

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Le plus petit nombre de fils de chaîne et de duites nécessaires pour le dessin d’armure.

DEF

Nombre de fils de chaîne et de duites, nécessaire et suffisant à la reproduction de l'armure.

OBS

rapport d’armure : Terme et définition normalisés par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-03-11

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Means for counting the meters, picks or length of fabric woven and for stopping the weaving machine when a predetermined value has been reached.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Dispositif pour compter les mètres, duites ou la longueur de tissu tissés et pour arrêter la machine à tisser lorsqu'une valeur prédéterminée aura été atteinte.

Spanish

Save record 41

Record 42 1994-03-10

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Means for saving pattern card material, whereby each terry pick group is read-in only once.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Dispositif d’économie de carte à dessin qui ne sélectionne chaque groupe de duites préliminaires qu'une seule fois.

Spanish

Save record 42

Record 43 1994-03-10

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Dobby with full cycle for two picks.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Ratière à cycle complet pour deux duites.

Spanish

Save record 43

Record 44 1994-03-10

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Jacquard machine with full cycle for two picks, alternately operated by two lifting means.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Mécanique Jacquard à cycle complet pour deux duites, actionnée alternativement par deux organes de levée.

Spanish

Save record 44

Record 45 1994-02-18

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Shaft carrying cam disks, with a speed in a given ratio to that of the weaving machine in accordance with the pick repeat.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Arbre pour les cames avec une vitesse en rapport donné avec la vitesse de la machine à tisser, en accord avec le rapport des duites.

Spanish

Save record 45

Record 46 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Regroupment of weft yarns in pairs, apparent as weftway ribs.

OBS

this defect is often caused by healds raised to different heights, allowing weft yarns to be beaten up alternately more and less tightly.

OBS

paired weft: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Regroupement par deux des duites insérées dans le pas normal formant une côte proéminente dans le sens de la trame.

OBS

Ce défaut est souvent causé par les lames du harnais relevées à des hauteurs différentes entraînant alternativement un tassage plus ou moins serré, des duites.

OBS

pairage : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 46

Record 47 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A continuous-filament yarn of higher reflectance than the adjacent yarns.

OBS

This defect is caused by a continuous-filament weft yarn having been inserted under a higher tension than that of the adjacent weft yarns.

OBS

shiner: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Fil continu d’aspect plus brillant que les fils adjacents.

OBS

Ce défaut est causé par un fil de trame en fil continu ayant été inséré sous tension plus élevée que les duites adjacentes.

OBS

duite brillante : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A weft yarn which is under greater tension, or exhibits less crimp, than the adjacent weft yarns.

OBS

This defect is caused by a weft yarn having been inserted under a greater tension than that imposed on the other weft yarns, or relaxation of picks subsequent to insertion.

OBS

tight filling; tight pick; tight weft: Terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Fil de trame fortement tendu présentant moins d’embuvage que les fils de trame adjacents.

OBS

Ce défaut est causé par un fil de trame inséré sous une tension supérieure à celle imposée aux autres fils ou à la relaxation des duites postérieurement à leur insertions.

OBS

duite tirante;trame tirée : Termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A weftways band characterized by a chafed or fuzzy appearance.

OBS

This defect is caused by the pulling out of the original picks and subsequent reweaving.

OBS

pick-out mark;pulling-back place: Terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Bande caractérisée par une apparence frisée ou légèrement lainée.

OBS

Ce défaut est causé par l'arrachage des duites d’origine et leur remplacement pendant le détissage.

OBS

marque de détissage : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 49

Record 50 1987-10-23

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Weave derived from cannelé cimpleté with a smooth face weakly marked by transverse ribs. The flushing warp floats above a tabby ground formed by the main warp and the weft. Alternate ends of the flushing warp float, while the remaining ends are bound by the weft.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Le cannelé est obtenu par des flottés de chaîne recouvrant une ou plusieurs duites. Les fils de chaîne du tissu étant très serrés, il se produit des côtes transversales, perpendiculaires aux lisières. Dans cette catégorie de tissu rentre le gros de Tours, le cannelé alternatif, le cannelé d’Inde et un dérivé, le cannetillé. La soie fut la plus souvent employée aux XVIIIe s. pour la fabrication de ce tissu, mais le coton et la laine peuvent être utilisés. L'armure du cannelé sert aussi dans l'industrie de la rubanerie.

Spanish

Save record 50

Record 51 1987-10-23

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Weave with transverse ribs on the face only. There is only one warp and while the even-numbered ends float on the face, the odd-numbered ends are woven to form a tabby ground. The odd-numbered ends then float on the face, while the even-numbered ends are woven to form the ground.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Le cannelé est obtenu par des flottés de chaîne recouvrant une ou plusieurs duites. Les fils de chaîne du tissu étant très serrés, il se produit des côtes transversales, perpendiculaires aux lisières. Dans cette catégorie de tissu rentre le gros de Tours, le cannelé alternatif, le cannelé d’Inde et un dérivé, le cannetillé. La soie fut la plus souvent employée aux XVIIIe s. pour la fabrication de ce tissu, mais le coton et la laine peuvent être utilisés. L'armure du cannelé sert aussi dans l'industrie de la rubanerie.

Spanish

Save record 51

Record 52 1987-10-20

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A pronounced raised cord on a 63-degree twill weave characterizes this rugged cloth usually made from wool or wool blend yarns [cotton or rayon].

OBS

Used for sportswear, uniforms, riding habits.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

[...] [Le tissus] se distingue grâce à une double ligne diagonale montant à un angle de 63 degrés(voir armure). En chaîne, on utilise un fil double et, en trame, un fil simple. La diagonale est généralement main droite avec une chaîne de fils simples et main gauche avec une chaîne de fils doubles. Le fil est presque toujours cardé. La répétition se fait toujours sur deux fois plus de duites que de fils de chaîne, [...]

OBS

Usage : Uniformes, vêtements sports, etc.

Spanish

Save record 52

Record 53 1987-05-08

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

A plan indicating the order of lifting heald shafts on successive picks in order to weave a pattern.

OBS

lifting plan: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Plan donnant l'ordre de levage des lames porte-lisses pour le passage des duites successives de manière à obtenir des armures.

OBS

ordre de levage : Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 53

Record 54 1987-04-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

The number of picks by which a warp thread interlacing in a weave moves relative to the preceding warp thread.

OBS

step number; move number: Terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Nombre de duites après lequel un fil de chaîne s’entrecroise dans une armure et prend une position différente de celle du fil de chaîne adjacent.

OBS

décochement : Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 54

Record 55 1986-03-11

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A vertical opening in a web, especially in tapestry, created at the junction of two pattern areas.

CONT

Insert both weft yarns again into shed, using adjacent warp threads to turn back to their area of design. Where the colors meet, an opening is left between the adjacent warp threads ... This opening becomes a slit as the weaving continues. If the slits are longer than 1/4 in., they should be sewn together afterwards or woven together while the weaving progresses.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Fente créée entre deux fils de chaîne par les duites qui font retour en sens opposé, la forme à monter étant parallèle à la chaîne.

CONT

Si le licier monte un morceau le long d’une ligne verticale de vingt ou trente centimètres de haut, le bord de cette ligne représentera, dans la tapisserie, une fente verticale de vingt ou trente centimètres. C’est ce que le licier appelle le relais. Les relais sont habituellement cousus à moins qu’ils ne soient conservés à des fins décoratives.

Spanish

Save record 55

Record 56 1984-10-25

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

Liure. Procédé consistant à enlacer les duites qui font retour en sens opposé au milieu d’une pièce pour éviter les retours. On distingue la liure simple pratiquement invisible de la liure double qui forme un relief sur l'envers de la pièce.

Spanish

Save record 56

Record 57 1981-11-02

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

The number of apertures, or number of wires, per unit of linear measure. If the wire diameter is known the aperture size may be calculated. Sometimes used to identify a woven wire cloth.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
OBS

Nombre de fils de chaîne ou de duites par unité de longueur. Ce nombre est rapporté, en général, au centimètre, exceptionnellement au décimètre. Le nombre de fils de chaîne se désigne aussi par "compte".

Spanish

Save record 57

Record 58 1980-09-10

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

Pile carpet having three weft insertions for each weaving cycle.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
OBS

Moquette comportant trois insertions de duites par cycle de tissage.

Spanish

Save record 58

Record 59 1980-09-10

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

Pile carpet having two weft insertions for each weaving cycle.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
OBS

Moquette comportant deux insertions de duites pour chaque cycle de tissage.

Spanish

Save record 59

Record 60 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

--one in which the warp is divided into a top line and a bottom line as the loom is in motion. The threads never come together in one line at any time.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

si les fils de chaîne(...) restent au pas supérieur ou au pas inférieur pendant 2 ou plusieurs duites et aussi pendant le croisement des fils du groupe B [c'est] une mécanique d’armure à--.

Spanish

Save record 60

Record 61 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

--those picks in cloth which are irregular because of unevenness, faulty twist, poor pliability, etc. These picks (...) give a binding effect or tautness to the edges of the material

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

--duite dont la longueur est inférieure à celle des duites voisines. [p. 2]

Spanish

Save record 61

Record 62 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

--to ravel, pick out, or undo a piece of fabric, usually when it is being analysed for some purpose.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

certains métiers ont un mouvement de marche arrière duite par duite(...) afin de pouvoir--(enlever les duites une à une) en cas de défaut produit.

Spanish

Save record 62

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: