TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An organism] which [lives] in freshwater.  1, record 1, English, - freshwater%20organism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’échange des eaux de ballast peut réduire la concentration d’organismes d’eau douce jusqu’à 99,99 % en raison de la purge et du choc osmotique [...]  3, record 1, French, - organisme%20d%26rsquo%3Beau%20douce

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Under the Agreement, which also includes the international section of the St. Lawrence River, the two countries work together to restore health to the world's largest and most remarkable freshwater ecosystem.  2, record 2, English, - freshwater%20ecosystem

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au niveau mondial, le WWF [World Wide Fund for Nature] met l’accent sur la protection des forêts, des mers, des côtes, des écosystèmes d’eau douce (lacs, cours d’eau et zones humides) [...]  4, record 2, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Beau%20douce

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

écosystème dulcicole; écosystème dulçaquicole : L'adjectif «dulcicole»(et son synonyme «dulçaquicole») désigne les espèces animales et végétales qui vivent exclusivement ou principalement en eau douce, par opposition aux espèces marines; il ne peut être utilisé pour désigner un écosystème, car on ne peut dire d’un écosystème qu'il «vit» quelque part. Un écosystème est une unité écologique composée des organismes et du milieu dans lequel vivent ces organismes. On peut parler d’un écosystème composé d’organismes(ou d’espèces) dulcicoles, mais non d’un «écosystème dulcicole».  5, record 2, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Beau%20douce

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some of the other important freshwater species cultured in the United States today are trout, crawfish, and striped bass.  2, record 3, English, - freshwater%20species

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] espèces animales et végétales qui vivent exclusivement ou principalement en eau douce, par opposition aux espèces marines.  2, record 3, French, - esp%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Beau%20douce

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A freshwater European cyprinid fish (Scardinius erythrophthalmus) resembling the roach but having the dorsal fin farther back; a stouter body, and red irises and fins.  2, record 4, English, - rudd

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Poisson téléostéen dulcicole proche du gardon mais au corps plus haut et plus comprimé, à dorsale plus postérieure, tête plus obtuse, avec de grandes écailles et des yeux dorés.  3, record 4, French, - rotengle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nom s. Scardinius erythrophthalmus; famille des cyprinidés [...]  3, record 4, French, - rotengle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small freshwater fish (Gobio gobio) of the minnow and carp family found in Europe and N Asia, having a barbel on each side of the mouth ... used for food and also for fishing bait.  1, record 5, English, - gudgeon

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit poisson téléostéen dulcicole, très commun en France, à dorsale et anale courtes, caudale fourchue, portant un court barbillon à la commissure buccale.(Nom scientifique Gobio gobio; famille des cyprinidés; taille : 15 cm.)  1, record 5, French, - goujon

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A large freshwater fish, of Brazil and Guiana, reputed to reach a length of 15 ft and a weight of 500 lb.  1, record 6, English, - arapaima

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Poisson téléostéen dulcicole d’Amérique du Sud équatoriale. Famille des ostéoglossidés.  1, record 6, French, - arapaima

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Living or growing in, on, or near water, having a water habitat.  2, record 7, English, - aquatic

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un être vivant qui croît, qui vit dans l’eau ou sur les bords d’une étendue d’eau : Plantes aquatiques.  2, record 7, French, - aquatique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les espèces animales dulcicoles ou marines forment ensemble la faune aquatique; les espèces végétales dulcicoles seules sont souvent dites «aquatiques», ce terme servant ainsi de synonyme à «dulcicole» [voir cette autre fiche dans TERMIUM].  2, record 7, French, - aquatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de un] organismo que permanece o vive en el agua.  2, record 7, Spanish, - acu%C3%A1tico

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

biotas acuáticas, red alimentaria acuática, ciencias acuáticas.  3, record 7, Spanish, - acu%C3%A1tico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to, yielding, produced by, or living in water that is fresh or not salt.  2, record 8, English, - freshwater

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Also, pertaining to an animal that lives in fresh water. So in names of fishes, as "freshwater mussel", etc.  2, record 8, English, - freshwater

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit des espèces animales et végétales qui vivent exclusivement ou principalement en eau douce, par opposition aux espèces marines.  4, record 8, French, - dul%C3%A7aquicole

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les espèces animales dulcicoles ou marines forment ensemble la faune aquatique; les espèces végétales dulcicoles seules sont souvent dites «aquatiques», ce terme servant ainsi de synonyme à dulcicole.  4, record 8, French, - dul%C3%A7aquicole

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] organismo cuyo hábitat son las aguas dulces durante todo su ciclo vital.  3, record 8, Spanish, - dulceacu%C3%ADcola

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Even aquatic life forms such as plankton can endanger freshwater environments. When their levels become too high, all of the precious nutrients in the water will be depleted leading to death of other species and possibly the entire freshwater environment.  2, record 9, English, - freshwater%20environment

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

To achieve an integrated, cohesive approach to the management of the marine and freshwater environment through stewardship and protection of productive fish habitat and reduction in the risks and impacts of oil and chemical spills in the sea.  3, record 9, English, - freshwater%20environment

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

As Canadians look toward the next century, they realize that our oceans and water ways are subject to ever-increasing demands. We recognize the pressing desire to preserve and protect Canada's fisheries and oceans resources, and marine and freshwater environments.  4, record 9, English, - freshwater%20environment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À l’aube du XXIe siècle, les Canadiens sont de plus en plus conscients des pressions sans cesse croissantes qui s’exercent sur les océans et les voies navigables. Ils reconnaissent qu’il est urgent de préserver et de protéger les ressources marines et halieutiques du Canada, ainsi que l’environnement marin et d’eau douce.  1, record 9, French, - environnement%20d%26rsquo%3Beau%20douce

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «dulçaquicole»(et son synonyme «dulcicole») désigne les espèces animales et végétales qui vivent exclusivement ou principalement en eau douce, par opposition aux espèces marines; il ne peut être utilisé pour désigner un écosystème, l'environnement ou un milieu car on ne peut dire d’un écosystème, de l'environnement ou d’un milieu qu'ils «vivent» quelque part.  3, record 9, French, - environnement%20d%26rsquo%3Beau%20douce

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

However, there is the implicit recognition that the entire assemblage of co-evolved species in any terrestrial, freshwater, or marine area or region, plus their abiotic context, must be considered as a system before the significance of what is being observed can be sensed.  1, record 10, English, - co%2Devolved%20species

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On admet cependant, de façon implicite, qu'il faut envisager comme un seul système toutes les espèces ayant évolué conjointement dans chaque secteur terrestre, dulcicole ou marin et la matrice abiotique qui englobe ces espèces, pour comprendre le sens réel des phénomènes observés.  1, record 10, French, - esp%C3%A8ce%20ayant%20%C3%A9volu%C3%A9%20conjointement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Ichtyology] Chiefly Brit: A freshwater fish not belonging to the family Salmonidae.  2, record 11, English, - coarse%20fish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Any freshwater fish other than salmon or trout is considered a coarse fish.  3, record 11, English, - coarse%20fish

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Poisson téléostéen dulcicole, tel que la plupart des poissons de nos rivières connus sous le nom de «poissons blancs».  2, record 11, French, - poisson%20blanc

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La carpe, la chevaine et la tanche sont des poissons blancs.  3, record 11, French, - poisson%20blanc

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Stream-type chinook salmons enter spawning rivers in the spring and early summer and most migrate to the headwaters of the large river systems to spawn ... in September and October, about the same time as ocean-type ... although they enter the spawning rivers much earlier than ocean type .... Young of stream-type chinook salmon remain in freshwater for at least 1 year before migrating to sea.  1, record 12, English, - stream%2Dtype%20chinook%20salmon

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : Denise Campillo, Traductions scientifiques/Biologie.  1, record 12, French, - saumon%20quinnat%20de%20type%20dulcicole

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fish of the family Cichlidae, including the tilapias and a number of popular aquarium fishes.  2, record 13, English, - cichlid

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cichlidae (n. pl.): a large family of chiefly tropical freshwater percoid fishes similar in many respects to the American sunfishes, some (as the bolti) being important food fishes while a number of small forms are favored for the tropical aquarium.  3, record 13, English, - cichlid

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The tilapias are members of the family Cichlidae.  4, record 13, English, - cichlid

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Poisson téléostéen dulcicole.(La famille des cichlidés comprend plus de 600 espèces d’Amérique latine, d’Afrique, de Madagascar et des Indes.) Les cichlidés sont les perches des eaux douces tropicales. [...] Des espèces comme les tilapies fournissent, sous forme fraîche ou séchée, une bonne part de l'alimentation protidique des pays africains et malgaches.  1, record 13, French, - cichlid%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les cichlidés, par leurs vives couleurs, [...] sont aussi les hôtes de nos aquariums.  1, record 13, French, - cichlid%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A class or other division of Bryozoa comprising chiefly marine bryozoans with a circular lophophore about the mouth and including most recent and extinct forms  1, record 14, English, - gymnolaemata

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bryozoaire ectoprocte à tentacules du lophophore libres à la base, à bouche nue sans épistome, marin ou dulcicole  1, record 14, French, - gymnol%C3%A8me

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any of several small South American characin fishes with enlarged pectoral fins.  1, record 15, English, - hatchetfish

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Poisson téléostéen dulcicole d’Afrique et d’Amérique du Sud.(Les characidés forment une famille.).  1, record 15, French, - characid%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish