TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DUMENT APPLIQUE [4 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-01-02

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Military Training
CONT

Dual flying applies to flights carried out as part of a recognized course of instruction or flights specifically authorized as training or flight examination missions for student pilots and pilots designated as ["under training."]

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Le vol en double commande s’applique aux vols effectués dans le cadre d’un cours de pilotage reconnu ou aux vols dûment autorisés en tant que missions d’entraînement ou d’examen en vol pour des élèves-pilotes ou des pilotes portant l'appellation [«en formation»].

Spanish

Save record 1

Record 2 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
DEF

The percussion method of drilling, whereby a heavy bit makes hole by a pounding action.

CONT

Cable-tool drilling consists in pulverizing the rock formation a little at a time by alternately raising and dropping a heavy cutting tool called a bit, thereby driving a hole into the earth. Water must be present in the bottom of the hole to keep the rock fragments in suspension, and from time to time the excess water and rock particles must be bailed out.

CONT

Early wells were drilled with impact-type tools, in a method called cable-tool drilling, in which a chisel-like bit was suspended from a cable to a lever at the surface, and an up-and-down motion of the lever caused the bit to pound the bottom of the hole and chip away the rock. Such drilling had to be interrupted periodically to allow loose rock chips to be removed with a basket-like device.

OBS

It has largely been replaced by rotary drilling.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Installations de forage minier
CONT

Le forage au battage consiste à désagréger la roche en faisant tomber de quelques centimètres de hauteur, à une cadence assez rapide, un instrument lourd et tranchant. Les déblais sont ensuite recueillis au moyen d’une cuiller, après injection d’une petite quantité d’eau au fond du puits.

CONT

[...] le forage par battage fut employé jusque vers 1922; ce type de forage consistait à attaquer la roche au moyen d’un trépan [...] animé d’un mouvement alternatif vertical qui assurait le creusement du trou.

OBS

Les termes «forage au câble», «forage par battage» et «système de forage par battage» portent la mention CORRECT puisqu'ils représentent des formes abrégées du syntagme «système de forage par battage au câble» dûment attesté dans UNIVE(Encyclopaedia Universalis). Nous attribuons également la mention CORRECT aux termes «sondage au câble» et «sondage par battage» puisqu'ils sont construits sur les modèles «forage au câble» et «forage par battage». Toutefois, nous recommandons que ces termes soient utilisés dans le domaine minier puisque le Dictionnaire de géologie de A. Foucault et J.-F. Raoult [source FOUGE, 1984, p. 132] et le Dictionnaire du pétrole de Yves Barbier [source BARPE, 1981, p. 78] signalent que le terme sondage s’applique à la reconnaissance du sous-sol.

Key term(s)
  • forage par battage au câble

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Instalaciones de perforación minera
Save record 2

Record 3 1995-02-06

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The committee agreed that the grievor had been treated within the intent of the Directive.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Le comité a convenu que les dispositions de la Directive [sur le réaménagement des effectifs] avaient été dûment appliquées à l’égard du plaignant.

Spanish

Save record 3

Record 4 1992-11-25

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

... the time limit for obtaining contract security or contract insurance should be set out in the contract and enforced.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Lorsque le délai d’obtention d’une garantie contractuelle ou d’une assurance contractuelle constitue une condition du marché, tel délai doit être précisé dans le contrat et dûment appliqué.

OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Marchés

Spanish

Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: