TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DUMPING [63 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Domestic Trade
DEF

The domestic producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion of the total domestic production of those products ....

OBS

... when producers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly dumped product, the term "domestic industry" may be interpreted as referring to the rest of the producers; (ii) in exceptional circumstances the territory of a Member may, for the production in question, be divided into two or more competitive markets and the producers within each market may be regarded as a separate industry if (a) the producers within such market sell all or almost all of their production of the product in question in that market, and (b) the demand in that market is not to any substantial degree supplied by producers of the product in question located elsewhere in the territory.

OBS

The term "domestic industry" is generic in English; hence there are 2 records, one each for each different concept.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Commerce intérieur
DEF

Ensemble des producteurs nationaux de produits similaires ou de ceux d’entre eux dont les productions additionnées constituent une proportion majeure de la production nationale totale de ces produits [...]

OBS

[...] lorsque des producteurs sont liés aux exportateurs ou aux importateurs, ou sont eux-mêmes importateurs du produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d’un dumping, l'expression «branche de production nationale» pourra être interprétée comme désignant le reste des producteurs :[...] dans des circonstances exceptionnelles, le territoire d’un Membre [du GATT] pourra, en ce qui concerne la production en question, être divisé en deux marchés compétitifs ou plus et les producteurs à l'intérieur de chaque marché pourront être considérés comme constituant une branche de production distincte si a) les producteurs à l'intérieur d’un tel marché vendent la totalité ou la quasi-totalité de leur production du produit en question sur ce marché, et si b) la demande sur ce marché n’ est pas satisfaite dans une mesure substantielle par les producteurs du produit en question situés dans d’autres parties du territoire.

OBS

branche de production nationale : terme utilisé par le GATT.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Comercio interno
OBS

[...] la expresión "rama de producción nacional" se entenderá en el sentido de abarcar el conjunto de los productores, nacionales de los productos similares, o aquellos de entre ellos cuya producción conjunta constituya una proporción importante de la producción nacional total de dichos productos.

Save record 1

Record 2 2025-10-01

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

... predatory-pricing dumping [involves] exporting at low prices aimed at driving rivals out of business to achieve monopoly power in the importing country ...

Key term(s)
  • predatory pricing dumping

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

[...] le dumping prédateur [implique la] vente à des prix inférieurs à ceux des concurrents pour évincer des derniers du marché [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Save record 2

Record 3 2025-09-26

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Environmental Management
DEF

... the production of goods for export under lax environmental conditions.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Gestion environnementale
DEF

[...] production, dans des conditions peu rigoureuses de protection de l’environnement, de marchandises destinées à l’exportation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Reducción de costos de producción a través de medidas poco restrictivas y permisivas de protección del medio ambiente, lo cual puede derivar en una reducción de los costos y precios de los productos de exportación de ese país hacia otros países con normas más restrictivas que elevan los costos de producción. Se entiende como una situación en la que un país deliberadamente fija sus normas de protección ambiental a un nivel considerado desde el punto de vista científico bajo o no vela por el cumplimiento de ellas, ya sea para ganar una ventaja comercial competitiva o con la finalidad de atraer inversión.

Save record 3

Record 4 2025-09-26

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
OBS

dumped imports: ... expression often used loosely ... to describe imported goods exerting downward pressure on the prices of similar goods produced locally, even if there is no indication of dumping.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

importations faisant l'objet d’un dumping : expression [...] souvent employée dans un sens [...] large pour décrire les marchandises importées qui exercent une pression à la baisse sur le prix des marchandises similaires produites localement, même s’il n’ y a aucune indication de dumping.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
CONT

[...] se podrá considerar que existe daño incluso cuando no resulte perjudicada una porción importante de la rama de producción nacional total siempre que haya una concentración de importaciones objeto de dumping en ese mercado aislado y que, además, las importaciones objeto de dumping causen daño a los productores de la totalidad o la casi totalidad de la producción en ese mercado.

Save record 4

Record 5 2025-09-25

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

anti-dumping measures: Laws and regulations designed to counter dumping.

CONT

If a company exports a product at a price lower than the price it normally charges on its own home market, it is said to be "dumping" the product. ... many governments take action against dumping in order to defend their domestic industries. The WTO [World Trade Organization] agreement ... disciplines anti-dumping actions ...

OBS

antidumping measure; anti-dumping measure: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • anti-dumping measures
  • antidumping measures
  • antidumping action
  • anti-dumping

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

mesures antidumping : Lois et réglementation visant à lutter contre le dumping.

CONT

Si une entreprise exporte un produit à un prix inférieur à celui qu'elle pratique normalement sur son propre marché intérieur, on dit qu'elle pratique le «dumping». [...] de nombreux gouvernements interviennent contre le dumping pour défendre leurs branches de production nationales. L'accord de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] [...] discipline les mesures antidumping [...]

OBS

mesure antidumping : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • mesures antidumping
  • mesure anti-dumping
  • mesures anti-dumping
  • anti-dumping

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Medida de salvaguardia que se establece para aquellos casos en que el precio de importación de un producto en un territorio aduanero sea inferior a su valor normal, o a su precio comercial en el país de origen más los gastos de transporte.

OBS

medida antidescarga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 5

Record 6 2025-09-16

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
OBS

Input dumping: said to be done of products that are not in themselves dumped, but which are claimed to contain components acquired at dumped prices.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

Dumping par les facteurs de production : terme employé lorsque des produits ne font pas eux-mêmes l'objet d’un dumping, mais qu'il est allégué que certains de leurs composants ont été achetés à des prix de dumping.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-09-16

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

The export of a product at dumped prices to an intermediate country from where it is exported to its true destination.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Exportation d’un produit à des prix de dumping vers un pays intermédiaire depuis lequel il est exporté vers sa véritable destination.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-09-16

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

Technical dumping occurs when goods are imported under conditions that satisfy the dumping criterion ..., but the reason for that pricing is meeting the price of the domestic competition in the import market.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

[Le] dumping technique [est une] situation dans laquelle des marchandises sont importées dans des conditions qui relèvent du dumping [...], mais que leur prix est motivé par la nécessité d’un alignement sur celui de la concurrence intérieure sur le marché du pays importateur.

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-09-12

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

Anti-dumping policies are meant to stop companies from dumping their excess supply of stocks to the importing country at a lower price than in the exporting country.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

La politique antidumping [...] vise à défendre les producteurs [domestiques] qui souffrent de pratiques de dumping émanant de producteurs de pays tiers. Un produit est considéré comme faisant l'objet d’un dumping lorsqu'un producteur d’un pays tiers exporte ce produit [...] à un prix inférieur à sa «valeur normale».

Key term(s)
  • politique anti-dumping

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Save record 9

Record 10 2025-09-12

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

Dumping concentrated in sales to certain regions, customers, or time periods.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Dumping qui est concentré sur les ventes destinées à certaines régions ou à certains clients ou effectuées sur certaines périodes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-07-30

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A duty or charge imposed once it becomes evident there is a prima facie case of dumping.

OBS

provisional anti-dumping duty: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • provisional anti-dumping duties
  • provisional antidumping duty
  • provisional antidumping duties

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit ou imposition appliqué une fois qu'il est devenu évident que l'existence d’un dumping a été établie prima facie.

OBS

droit antidumping provisoire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • droits antidumping provisoires
  • droit anti-dumping provisoire
  • droits anti-dumping provisoires

Spanish

Save record 11

Record 12 2025-05-29

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A practice in international trade where a company exports a product at a price lower than the cost of production or the domestic market price ...

OBS

... often with the intention of gaining market share or driving competitors out of business.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

Il y a dumping lorsqu'une marchandise est exportée à un prix inférieur à sa valeur normale, ce qui signifie en général qu'elle est exportée à un prix moins élevé que celui auquel elle est vendue sur le marché intérieur ou sur les marchés de pays tiers, ou au coût de production.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Inundación de un mercado, frecuentemente marginal, con mercancías a precio inferior al que se practica en el mercado principal o de origen.

CONT

Para conquistar un mercado comercial ciertas firmas practican el dumping, es decir que venden sus mercancías a precio de coste y a veces incluso inferior con idea de acostumbrar al cliente al producto que se le quiere imponer.

PHR

dumping esporádico, persistente.

OBS

descarga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 12

Record 13 2025-05-29

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

[The agreement] article details the way a determination of dumping must be made. Several methods are available. The first is where prices for the like product (a crucial concept in anti-dumping proceedings) in the exporting and importing country can be compared directly.

OBS

antidumping proceeding; anti-dumping proceeding: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • antidumping proceedings
  • anti-dumping proceedings

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

L'article [de l'accord] précise la manière dont la détermination de l'existence d’un dumping doit être établie. Plusieurs méthodes sont possibles. La première concerne les cas où les prix du produit similaire(notion fondamentale dans les procédures antidumping) dans le pays exportateur et le pays importateur peuvent être comparés directement.

OBS

procédure antidumping : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • procédures antidumping
  • procédure anti-dumping
  • procédures anti-dumping

Spanish

Save record 13

Record 14 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

... the Group of Experts on Anti-Dumping and Countervailing Duties ... agreed that, since the criterion of material injury was one of the two factors required to allow anti-dumping action, the initiative for such action should normally come from domestic producers who considered themselves injured or threatened with injury by dumping. Governments would, however, have the right to take such initiative ...

OBS

When an imported product is dumped and the dumped imports are causing material injury to a domestic industry producing the like product, anti-dumping measures are remedies that may be applied by the importing member.

Key term(s)
  • material injury standard

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

[...] critère du dommage important figurant dans l’Accord antidumping [...]

OBS

Lorsqu'un produit importé fait l'objet d’un dumping et que cela cause un dommage important à une branche de production nationale produisant un produit similaire, le membre importateur peut appliquer des mesures antidumping à titre de mesures correctives.

Spanish

Save record 14

Record 15 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A condition that has to be satisfied before anti-dumping measures can be taken.

OBS

When an imported product is dumped and the dumped imports are causing material injury to a domestic industry producing the like product, anti-dumping measures are remedies that may be applied by the importing member.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Condition qui doit être remplie avant que des mesures antidumping puissent être prises.

OBS

Lorsqu'un produit importé fait l'objet d’un dumping et que cela cause un dommage important à une branche de production nationale produisant un produit similaire, le membre importateur peut appliquer des mesures antidumping à titre de mesures correctives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 15

Record 16 2022-02-17

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The basic requirement for determinations of injury is that there be an objective examination, based on positive evidence of the volume and price effects of dumped imports and the consequent impact of dumped imports on the domestic industry.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

La prescription fondamentale pour la détermination de l'existence d’un dommage impose de procéder à un examen objectif, fondé sur des éléments de preuve positifs, du volume et des effets sur les prix des importations faisant l'objet d’un dumping, ainsi que de l'incidence de ces importations sur la branche de production nationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 16

Record 17 2021-10-25

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
CONT

La Loi vise à assurer une protection aux producteurs canadiens qui subissent un préjudice ou un dommage causé par le dumping ou le subventionnement de marchandises importées au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
Save record 17

Record 18 2021-06-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

[The Customs Act] was first enacted in 1867 to do the following: ensure the collection of duties; control the movement of people and goods into and out of Canada; and protect Canadian industry from real or potential injury caused by the actual or contemplated import of dumped or subsidized goods and by other forms of unfair competition.

OBS

Customs Act: short title.

OBS

An Act respecting Customs: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Douanes et accise
OBS

La Loi sur les douanes [...] a été promulguée pour la première fois en 1867 afin de : percevoir des droits; contrôler le mouvement des personnes et des marchandises entrant au Canada et en sortant; protéger l'industrie canadienne contre les dommages réels ou possibles causés par le dumping ou le subventionnement des marchandises importées ainsi que par d’autres formes de concurrence déloyale.

OBS

Loi sur les douanes : titre abrégé.

OBS

Loi concernant les douanes : titre intégral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Aduana e impuestos internos
Key term(s)
  • Ley de aduanas de Canadá
Save record 18

Record 19 2017-07-05

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Industry-Government Relations (Econ.)
  • National and International Economics

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Pratique consistant, pour un État, à adopter une législation fiscale moins contraignante que celle d’États concurrents afin d’attirer les entreprises étrangères et les capitaux étrangers.

OBS

moins-disant fiscal; moins-disance fiscale; dumping fiscal : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 août 2016.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Industry-Government Relations (Econ.)
  • Labour and Employment
  • National and International Economics
DEF

The practice of allowing employers to lower wages and reduce employees' benefits in order to attract and retain employment and investment.

French

Domaine(s)
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
  • Travail et emploi
  • Économie nationale et internationale
DEF

Pratique consistant, pour un État, à adopter une législation sociale moins contraignante que celle d’États concurrents afin de maintenir les coûts de revient des producteurs à un bas niveau, et d’attirer les investissements étrangers.

OBS

moins-disant social; moins-disance sociale : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 août 2016.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones de la industria con el Estado (Economía)
  • Trabajo y empleo
  • Economía nacional e internacional
DEF

Prácticas laborales utilizadas por ciertos países, que no son aceptadas universalmente. Por ejemplo, la utilización de menores como parte de la fuerza de trabajo, inadecuadas condiciones de higiene y seguridad laboral que afecta la salud de los trabajadores. Con estas prácticas, se reduce significativamente el costo de la mano de obra, dándose en la realidad una competencia que muchos consideran desleal y con efectos tipo dumping.

Save record 20

Record 21 2014-01-21

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

When the constitutional law of the importing Member does not permit the levying of anti-dumping duties on such a basis, the importing [GATT] Member may levy the anti-dumping duties without limitation only if (a) the exporters shall have been given an opportunity to cease exporting at dumped prices to the area concerned ... and adequate assurances in this regard have not been promptly given, and (b) such duties cannot be levied only on products of specific producers which supply the area in question.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Lorsque le droit constitutionnel du Membre importateur [du GATT] ne permet pas la perception de droits antidumping sur cette base, le Membre importateur ne pourra percevoir des droits antidumping sans limitation que si a) la possibilité a été préalablement donnée aux exportateurs de cesser d’exporter à des prix de dumping vers la zone concernée ou, sinon, de donner des assurances [...], mais que des assurances satisfaisantes à cet effet n’ aient pas été données dans les moindres délais, et si b) de tels droits ne peuvent pas être perçus uniquement sur les produits de producteurs déterminés approvisionnant la zone en question.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

Cuando el derecho constitucional del Miembro importador [del GATT] no permita la percepción de derechos antidumping en estas condiciones, el Miembro importador podrá percibir sin limitación los derechos antidumping solamente si: a) se ha dado a los exportadores la oportunidad de dejar de exportar a precios de dumping a la zona de que se trate o de dar seguridades [...] y se han dado prontamente seguridades suficientes a este respecto, y si b) dichos derechos no se pueden percibir únicamente sobre los productos de productores determinados que abastezcan la zona en cuestión.

OBS

Término relacionado: recaudación.

Save record 21

Record 22 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
DEF

A system, developed and enforced during the Carter administration, of restraining steel imports by monitoring them for possible dumping.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
DEF

Mécanisme élaboré et appliqué pendant l'administration Carter pour restreindre les importations d’acier en surveillant si ces importations pouvaient faire l'objet de dumping.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
  • Comercio exterior
  • Economía nacional e internacional
Save record 22

Record 23 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Expression utilisée par les Américains pour décrire le commerce de produits faisant l'objet de dumping, de subventionnement ou de contrefaçon; l'application de l'expression n’ a cessé de s’élargir alors que les recours commerciaux prévus par la législation américaine définissaient de nouvelles pratiques considérées comme nuisant aux intérêts d’exportation et d’importation des sociétés américaines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Key term(s)
  • prácticas comerciales desleales
  • prácticas desleales de comercio
  • prácticas desleales
  • prácticas comerciales injustas
Save record 23

Record 24 2007-06-27

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

The Trade Law Bureau (JLT), staffed by lawyers from DFAIT and the Department of Justice, advises the Canadian Government of its rights and obligations under international trade law, including on international trade rules governing trade in goods and services, investment, trade remedies (dealing with dumping and subsidies), intellectual property, product standards and food safety, and government procurement.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
OBS

La Direction générale du droit commercial(JLT), ou l'on retrouve des juristes du MAECI et du ministère de la Justice, conseille le gouvernement du Canada au sujet de ses droits et obligations aux termes du droit commercial international, y compris au sujet des règles du commerce international qui régissent le commerce des biens et services, l'investissement et les recours commerciaux(dumping et subventions), la propriété intellectuelle, les normes des produits et la sécurité des aliments ainsi que les marchés publics.

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-04-20

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 25

Record 26 2006-01-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Environment
OBS

The Government of Canada has taken a decision to impose trade retaliatory measures on certain products originating from the United States in response to the failure of the United States to repeal the Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000, commonly known as the Byrd Amendment.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Environnement
OBS

Le gouvernement du Canada a pris la décision d’imposer des mesures de rétorsion commerciale contre certains produits originaires des États-Unis devant le refus de ces derniers de révoquer la Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000, dite l'amendement Byrd.

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-11-22

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

En matière de dumping par exemple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 27

Record 28 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Pricing Theory
DEF

The deliberate reduction of domestic prices when imported items that are competitors are sold at significantly lower prices than the domestically produced items.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Théorie des prix
DEF

Ralentissement ou arrêt de l'augmentation normale des prix nationaux, en raison, par exemple, de dumping de marchandises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Teoría de fijación de precios
Key term(s)
  • compresión de precios
Save record 28

Record 29 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Market Prices
OBS

Hidden dumping by associated houses.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
OBS

Le dumping occulte pratiqué par des maisons associées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
Save record 29

Record 30 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Save record 30

Record 31 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Market Prices
DEF

The difference between the exporting country's home market price and the price at which the goods are sold abroad, less the cost of administration, commercialization, transport and insurance to the export market.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Différence entre le prix de vente sur le marché intérieur du pays exportateur et le prix à l’exportation, moins les coûts d’administration, de commercialisation, de transport et d’assurance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Precios (Comercialización)
Save record 31

Record 32 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • lesser duty rule

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

À la marge de dumping.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
OBS

Al margen de dumping.

Save record 32

Record 33 2004-09-15

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 33

Record 34 2004-01-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Phraseology
OBS

... a product is to be considered as being dumped, i.e. introduced into the commerce of another country at less than its normal value, if the export price of the product exported from one country to another is less than the comparable price, in the ordinary course of trade, for the like product when destined for consumption in the exporting country.

Key term(s)
  • dumped product

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Phraséologie
DEF

dumpé : se dit d’un produit dont le prix de vente à l'étranger constitue un dumping.

CONT

Actuellement, pour qu’un produit puisse être considéré comme «dumpé», la Commission doit établir que le prix de ce produit à l’exportation dans la C.E.E. est inférieur à la valeur «normale» d’un produit identique commercialisé dans le pays d’origine.

OBS

[...] un produit doit être considéré comme faisant l'objet d’un dumping, c'est-à-dire comme étant introduit sur le marché d’un autre pays à un prix inférieur à sa valeur normale, si le prix à l'exportation de ce produit, lorsqu'il est exporté d’un pays vers un autre, est inférieur au prix comparable pratiqué au cours d’opérations commerciales normales pour le produit similaire destiné à la consommation dans le pays exportateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Fraseología
OBS

[...] se considerará que un producto es objeto de dumping, es decir, que se introduce en el mercado de otro país a un precio inferior a su valor normal, cuando su precio de exportación al exportarse de un país a otro sea menor que el precio comparable, en el curso de operaciones comerciales normales, de un producto similar destinado al consumo en el país exportador.

Save record 34

Record 35 2003-11-12

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • dumped exports

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Key term(s)
  • dumping des exportations
  • dumping d’une exportation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 35

Record 36 2003-07-15

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
  • Phraseology
CONT

... when producers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly dumped product, the term "domestic industry" may be interpreted as referring to the rest of the producers ...

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
  • Phraséologie
CONT

[...] lorsque des producteurs sont liés aux exportateurs ou aux importateurs, ou sont eux-mêmes importateurs du produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d’un dumping, l'expression «branche de production nationale» pourra être interprétée comme désignant le reste des producteurs [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
  • Fraseología
CONT

[...] cuando unos productores estén vinculados a los exportadores o a los importadores o sean ellos mismos importadores del producto objeto del supuesto dumping, la expresión "rama de producción nacional" podrá interpretarse en el sentido de referirse al resto de los productores [...]

Key term(s)
  • producto objeto de dumping
Save record 36

Record 37 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Market Prices
CONT

When the constitutional law of the importing [GATT] Member does not permit the levying of anti-dumping duties on such a basis, the importing Member may levy the anti-dumping duties without limitation only if (a) the exporters shall have been given an opportunity to cease exporting at dumped prices to the area concerned ... and adequate assurances in this regard have not been promptly given, and (b) such duties cannot be levied only on products of specific producers which supply the area in question.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prix (Commercialisation)
CONT

Lorsque le droit constitutionnel du Membre importateur [du GATT] ne permet pas la perception de droits antidumping sur cette base, le Membre importateur ne pourra percevoir des droits antidumping sans limitation que si a) la possibilité a été préalablement donnée aux exportateurs de cesser d’exporter à des prix de dumping vers la zone concernée ou, sinon, de donner des assurances [...], mais que des assurances satisfaisantes à cet effet n’ aient pas été données dans les moindres délais, et si b) de tels droits ne peuvent pas être perçus uniquement sur les produits de producteurs déterminés approvisionnant la zone en question.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Precios (Comercialización)
CONT

Cuando el derecho constitucional del Miembro importador [del GATT] no permita la percepción de derechos antidumping en estas condiciones, el Miembro importador podrá percibir sin limitación los derechos antidumping solamente si: a) se ha dado a los exportadores la oportunidad de dejar de exportar a precios de dumping a la zona de que se trate o de dar seguridades [...] y se han dado prontamente seguridades suficientes a este respecto, y si b) dichos derechos no se pueden percibir únicamente sobre los productos de productores determinados que abastezcan la zona en cuestión.

Save record 37

Record 38 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Technical Textiles
CONT

... imports of artificial grass carpeting ... did not cause any injury to the two known domestic producers of artificial grass carpeting ... The Tribunal notes that the market for artificial grass carpeting, which is a relatively stable market, was not affected by the current recession.

OBS

artificial turf: A manufactured carpet having the appearance of grass. Used to replace grass in sports arenas, yards, etc.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Textiles techniques
CONT

Les marges de dumping constatées à l'égard des importations de tapis de gazon artificiel [...] n’ étaient pas cause de préjudice pour les deux producteurs canadiens connus de tapis de gazon artificiel [...] Les caractéristiques et l'utilisation du tapis de gazon artificiel ne sont pas très proches de celles du tapis d’intérieur.

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The random selling of exported items in foreign markets at a lower price than domestically, thus getting rid of a temporary surplus.

OBS

the rationalization given is that the excess was "unforeseen".

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Inundación esporádica del mercado con artículos a precios rebajados.

OBS

Se produce cuando una compañía se encuentra en excedentes de mercancías que quiere vender a todo costo sin perjudicar sus mercados normales.

Save record 39

Record 40 2002-01-09

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 40

Record 41 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-02-16

English

Subject field(s)
  • Steel

French

Domaine(s)
  • Acier
OBS

Plainte de dumping-barres utilisées pour diverses applications qui requièrent un matériau de construction résistant à la corrosion ou à la chaleur. Employées dans diverses industries, notamment les pâtes et papiers, la production d’énergie, la pétrochimie, les hydrocarbures, la robinetterie, l'automobile et les transports.

Spanish

Save record 42

Record 43 1997-05-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pollution (General)

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pollution (Généralités)

Spanish

Save record 43

Record 44 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise

Spanish

Save record 45

Record 46 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • antidumping determination

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 46

Record 47 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise

Spanish

Save record 47

Record 48 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • antidumping complaint

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 48

Record 49 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

Dans les enquêtes sur le dumping et l'octroi de subventions.

Spanish

Save record 49

Record 50 1996-06-01

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

Cas antidumping.

Spanish

Save record 50

Record 51 1996-04-30

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 51

Record 52 1994-10-12

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • National Accounting
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité nationale
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
OBS

Source : Lexique douanes et accise, version de 1994.

Spanish

Save record 52

Record 53 1994-09-12

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

Liste des sociétés auxquelles doit être signifié un avis d’appel dans les enquêtes sur le dumping.

Spanish

Save record 53

Record 54 1994-05-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Customs and Excise
Key term(s)
  • Guidelines for the Preparation of an Antidumping Complaint

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Douanes et accise
OBS

Relativement à la Loi sur les mesures spéciales d’importation.

Spanish

Save record 54

Record 55 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods

French

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
OBS

Livre blanc, antidumping, 26/9/68.

Spanish

Save record 55

Record 56 1993-10-07

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
Key term(s)
  • self initiation

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

Voir LMSI [Loi sur les mesures spéciales d’importation], par. 31(1) ;lorsque le sous-ministre fait ouvrir une enquête de dumping, de sa propre initiative.

Key term(s)
  • ouverture d’office d’enquête

Spanish

Save record 56

Record 57 1991-12-05

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 57

Record 58 1991-06-19

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 58

Record 59 1991-04-09

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-11-12

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environment
OBS

Maidstone township citizens' group.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Environnement

Spanish

Save record 60

Record 61 1985-04-22

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

Source : Service de traduction de Douanes et Accise.

Spanish

Save record 61

Record 62 1984-05-07

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Trade with these countries operates under different conditions than that with other parts of the world, due to the nature of the state-trading system. Although the situation varies significantly from country to country, market access is considered to be generally more difficult and more complex than in western markets. ... The rules of the international trading system apply only imperfectly to these countries; for instance, the price formation mechanisms in state-trading countries make price calculations difficult for customs valuation and anti-dumping purposes. ... Because of the overriding role played by governments in these countries in trade, it has proved useful to establish a dialogue at governmental level with these countries.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Pays dans lesquels le commerce extérieur relève d’une gestion gouvernementale et non de l’initiative privée.

CONT

Les échanges commerciaux avec ces pays se font des des conditions différentes de ce qui est le cas pour les autres parties du monde à cause de la nature même du système de commerce d’État. Même si la situation varie notablement d’un pays à l'autre, l'accès au marché est considéré comme étant en général plus difficile et plus complexe que ce n’ est le cas pour les marchés occidentaux [...] Les règles du système d’échanges internationaux ne s’appliquent qu'imparfaitement à ces pays; par exemple, les mécanismes de détermination des prix dans les pays à commerce d’État font qu'il est difficile de les calculer à des fins d’évaluation en douane et de protection contre le dumping. [...] Étant donné la prééminence du rôle joué par les gouvernements de ces pays en matière de commerce extérieur, il s’est avéré utile d’établir un dialogue gouvernemental avec ces pays.

Spanish

Save record 62

Record 63 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Foreign Trade
  • Sales (Marketing)

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Commerce extérieur
  • Vente

Spanish

Save record 63

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: