TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DUNE [44 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-06

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An underwater mound or ridge of loose sand built up by water currents.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les chenaux, les dunes subaquatiques et les surfaces d’érosion affleurantes fournissent une rugosité de fond suffisante à la génération de turbulence et donc de nuages de sédiment en suspension.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 1

Record 2 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Desertification
DEF

A dominant relatively pyramidal sand dune consisting of a star-shaped network of sinuous crests that circumscribe cauldron blowouts.

OBS

Star dunes are not mobile.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Désertification
DEF

Dune dominante, plus ou moins pyramidale, caractérisée par un réseau étoilé de crêtes sinueuses qui circonscrivent des chaudrons […]

OBS

Le ghourd est une dune immobile.

OBS

ghourd : Les formes au pluriel sont «oghroud» et «ghourds».

Key term(s)
  • ghourds
  • oghroud

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-06-11

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Desertification
DEF

A long, scoop-shaped sand dune having a ground plan approximating the form of a parabola, with the horns pointing windward (upwind).

CONT

Paradoxically, erosion is also involved in building individual or adjoining aeolian dunes such as parabolic dunes through a deflation process in hilly sandy landscapes fixed by vegetation cover. The wind rushes through openings in the vegetation cover, etches out sandy hillocks and builds up dunes whose concave windward slopes consist of shifting sand, whereas vegetation can immobilize the sand on the slipface.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Désertification
DEF

Dune de sable dont la forme allongée ressemble à peu près à celle de la barkhane, mais dont la convexité est face sous le vent.

CONT

Paradoxalement, l’érosion participe également au façonnement d’édifices éoliens individuels ou coalescents comme les dunes paraboliques qui résultent d’un processus de déflation dans des sables à topographie monticulaire fixés par un couvert végétal. Le vent profite d’une brèche dans la couverture végétale pour surcreuser le monticule sableux et développer un édifice dunaire dont le versant concave au vent est composé de sable vif alors que le versant sous le vent est fixé par la végétation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Desertificación
CONT

[...] en las dunas parabólicas, los cuernos progresan más rápidamente que la parte central, lo cual queda explicado por la existencia de matorrales o de piedras que retrasan o impiden el movimiento del cuerpo de la duna.

Save record 3

Record 4 2020-06-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Desertification
DEF

A thin layer of sand particles on the ground surface.

CONT

In this area, the [Société nationale industrielle et minière] uses an aerodynamic method to disperse dunes upwind of the railway line. By this technique, cones are constructed ... (with railroad embankment material) and installed on the barchan dune tops. The turbulence created by these 1-m high cones of coarse materials helps to break down the dunes. The sand is then dispersed across the track in the form of a saltating sand veil.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Désertification
DEF

Saupoudrage diffus des particules sableuses à la surface du sol.

CONT

Dans ce secteur, la [Société nationale industrielle et minière] utilise une méthode aérodynamique pour disperser les édifices dunaires en amont de la voie. Cette technique consiste à édifier des cônes […](avec du matériel de remblais) sur la crête de la barkhane. Les turbulences engendrées par ces cônes de déblai métriques participent au démantèlement de la dune. Le sable franchit alors la voie sous forme de voile sableux en saltation.

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-05-27

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Desertification
DEF

A hill or accumulation of sand shaped by wind [and] constantly changing form under wind currents.

CONT

An active dune is one that is mobile, or in the process of visibly gaining or losing sand. The active dune is vegetated mostly with grasses ...

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Désertification
DEF

Dune non fixée par un couvert végétal [et qui continue à se déplacer].

OBS

[...] les dunes mêmes vives doivent toujours avoir un minimum de «fixateur» du moins en surface pour éviter la dispersion du sable.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-05-27

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Desertification
DEF

A low mound, ridge, bank, or hill of loose, wind-blown granular material (generally sand, sometimes volcanic ash), either bare or covered with vegetation, capable of movement from place to place but always retaining its characteristic shape

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Désertification
DEF

Élévation dissymétrique de hauteur variable composée de sédiments meubles (sables) et construite par le vent sur le haut des plages (dunes éoliennes) ou sur les fonds marins par les courants (dunes hydrauliques).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Desertificación
DEF

Forma arenosa de gran relieve.

Save record 6

Record 7 2020-05-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The submarine dune or hydraulic dune designates a dune formed on the surface of the ocean floor and formed by the subsurface currents.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les dunes hydrauliques sont des dunes formées non sous l’action du vent, mais par celle du courant marin, sous la mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Estructura subacuática, similar a una duna eólica, que se origina bajo el agua de flujo constante.

Save record 7

Record 8 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[A] combination of two or more dune types.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Ensemble de dunes de sable fixes et mobiles.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[A] large dune on which smaller dunes of similar type and slipface orientation are superimposed ...

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] grande dune [...] surmontée de dunes similaires plus petites.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-05-20

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A straight or nearly straight mound or ridge of loose sand.

CONT

Linear dunes develop where wind pressures are nearly equal on both sides of a dune.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les dunes de sable les plus courantes sont les dunes linéaires, organisées en champs de longues dunes bien droites et parallèles. Elles sont observées là où le vent souffle dans différentes directions suivant les saisons.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-05-20

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A circular-shaped mound or ridge of loose sand.

CONT

Dome dunes are the rarest type of dune. They are circular and do not have a slipface. The wind can blow material onto the dune from any side.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-05-20

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A mound or ridge of loose sand that has hardened into rock.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-05-20

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le sable éolien, et le sable de dune sont des sables de granulométrie moyenne qui proviennent de la désagrégation des roches par le vent; ce sont, souvent, des sables d’excellente qualité(silices de Fontainebleau et de Nemours).

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.06.42 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

in high-level data link control, part of a data station that executes data link control functions as instructed by the primary station and that interprets received commands and generates responses to be transmitted

OBS

secondary station: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.06.42 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

en commande de liaison de données à haut niveau, partie dune station de données qui remplit les fonctions de commande de liaison de données suivant les instructions de la station primaire, interprète les ordres reçus et fournit les réponses à émettre

OBS

station secondaire : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The transverse dune occurs on surfaces covered thickly by sand. They develop on a locally huge supply of sand with axes at right angles to the prevailing wind. They migrate slowly in the down-wind direction.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dune à crête linéaire orientée perpendiculairement à la direction du vent qui l'a formée et dont la face au vent est plus douce que l'autre, de configuration instable et éphémère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 17

Record 18 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A low mound, ridge, bank, or hill formed by the piling up of sand on the windward side of a cliff or mountainside.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-08-09

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A tongue of sand formed in front of or behind an obstacle acting as a windbreaker.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Langue de sable se formant à l’avant ou à l’arrière d’un obstacle jouant le rôle de brise-vent.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A mobile bed form which occurs at a stream velocity higher than that which forms dunes and plane beds.

OBS

Antidunes commonly move upstream.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dune formée dans des conditions d’écoulement rapide et qui se déplace dans le sens inverse du courant, par érosion de sa partie aval et sédimentation sur sa partie amont.

CONT

L’écoulement d’un fluide sur une couche de sédiment génère à la surface de celle-ci des reliefs (rides, dunes, antidunes) dont la dimension dépend de la vitesse du courant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Formaciones de lecho móvil en una corriente cuya velocidad es mayor que la de aquella que forma dunas y lechos planos.

OBS

Las antidunas se mueven normalmente aguas arriba.

Save record 20

Record 21 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A gently sloping, moving sand dune having a crescent shape with horns pointing downwind and lying transverse to the direction of the prevailing winds.

CONT

Barchans ... occur only on hard desert surfaces with sparse supplies of sand ...

Key term(s)
  • barcan

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dune de sable mobile, sous forme de croissant, et dont les crêtes pointent vers la direction du vent.

CONT

La barkhane est une forme mobile dans une région plate où le sable n’est pas très abondant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Duna con aspecto de media luna, movediza, que se forma sobre suelos firmes.

CONT

Cuando un suelo coherente y liso está cubierto por un manto de arena poco importante, los vientos dominantes pueden formar dunas muy movedizas de un tipo particular: los barjanes.

Save record 21

Record 22 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A mobile mound of windblown material found along many sea and lake shores.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Type de dune constituée par une accumulation de sable arraché à l'estran par le vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Relieve de arena formado por el viento a lo largo de las costas.

Save record 22

Record 23 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geology
  • Natural Construction Materials
DEF

Deposits of sand arranged by the wind.

CONT

Eolian sands include coastal dunes and the more extensive dune fields of some desert basins.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géologie
  • Matériaux de construction naturels
CONT

Le sable éolien et le sable de dune sont des sables de granulométrie moyenne qui proviennent de la désagrégation des roches par le vent; ce sont, souvent, des sables d’excellente qualité(silices de Fontainebleau et de Nemours).

CONT

Les sables éoliens [...] sont très caractéristiques. Les grains de taille moyenne (autour de 0,5 mm) sont très arrondis et dépolis; par contre, les grains fins sont très peu arrondis et ne sont pas dépolis. Ce dépoli et cet arrondi se produisent par suite des nombreux chocs des grains entre eux. Au contraire, pour les grains fins, l’énergie cinétique est trop faible pour qu’il puisse y avoir usure du grain.

CONT

Quant aux «sables éoliens», ils constituent un ensemble hétérogène, formé de deux types foncièrement différents : l’un caractérisé par des grains très arrondis et dépolis; l’autre par des éléments de forme générale anguleuse, à surface entièrement polie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geología
  • Materiales de construcción naturales
Save record 23

Record 24 2010-12-02

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A nonmobile dune held in place by the growth of vegetation or by cementing of the sand.

OBS

stabilized dune: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Dans les dunes de formation récente, même fixées par la végétation «dunes mortes», la forme des collines suffit à renseigner sur l’origine [...]

OBS

dune fixée : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
CONT

[Hay casos en que] la vegetación u otros obstáculos se oponen al avance de esas formaciones [de granos de arena], de ahí la calificación de dunas muertas, fijadas o estabilizadas.

Save record 24

Record 25 2009-01-07

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

sand dune: A mound, ridge, or hill of drifted sand along the coast.

OBS

drifted sand: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Installation d’une ganivelle(clôture à neige).-Dans cette zone, la ganivelle évite la destruction du milieu par le piétinement et piège le sable transporté par le vent afin de recréer une dune.

OBS

sable transporté par le vent : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 25

Record 26 2008-08-11

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Dune migration is associated with blowout of the parabolic dune rim and downwind migration of the slip face ...

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] les bourrelets dunaires qui accompagnent les plages constituent pour elles une réserve en sable qui contribue à limiter leur érosion et leur recul, aussi il est important de renforcer les actions qui fixent le sable. Mais pour compenser le déficit en sédiments, la meilleure façon est d’apporter artificiellement, selon le cas, des sables ou des galets.

CONT

Les dunes [...] ont deux origines, fluviales et marines. [...] Le bourrelet dunaire littoral est [...] mouvant et attaqué par les tempêtes d’autant plus souvent que le niveau de la mer s’élève. Les dunes marines situées à l’intérieur sont relativement protégées, et peu mobiles car fixées par la végétation (tamaris, pins).

Spanish

Save record 26

Record 27 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A long, narrow sand dune, usually symmetrical in cross profile, oriented parallel with the direction of the prevailing wind.

OBS

It is wider and steeper on the windward side but tapers to a point on the leeward side, and commonly forms behind an obstacle in an area where sand is abundant and the wind is strong and constant.

OBS

Longitudinal dunes range from 60 meters to 100 kilometers in length and from 3 to 50 meters in height.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dune de sable étroite et allongée d’orientation parallèle au vent dominant.

CONT

De petits obstacles, cailloux, touffes d’herbes, arbustes, peuvent donner naissance à de petites accumulations sableuses. [...] Lorsque le vent a soufflé, on a ainsi une indication précise de sa direction, et même de sa force par l'observation de cette flèche sableuse. On acquiert ainsi la notion d’édifice dunaire allongé dans le lit du vent autrement dit de «dune longitudinale».

CONT

Les dunes en vague [...] sont l’une des [dunes les] plus fréquentes dans les déserts chauds [...]. [Leurs] ondulations sont [...] beaucoup moins vigoureuses que les barkhanes ou les dunes paraboliques [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Duna alargada en la dirección del viento, resultante del desarrollo de uno de los extremos de un barján, cuando el otro es retenido por un obstáculo.

Save record 27

Record 28 2004-01-06

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Hill rising steeply from the shoreline or from the surrounding terrain.

CONT

Cascumpec Sand Hills, P.E.I.

OBS

Used in P.E.I., Ont., Man., Saskatchewan, and Alta.

OBS

Usually used in plural.

OBS

sand hill: term validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Key term(s)
  • sand hills

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Relief de sable.

CONT

Dune de Buctouche, N. B.

OBS

Relief édifié par le vent et habituellement situé sur le littoral de la mer. Attesté au Québec et au N.-B.

OBS

dune : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques(CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Acumulación de arena que se forma en la orilla de las masas de agua cuya forma y posición cambia con el impulso de los vientos. Es similar a la duna.

Save record 28

Record 29 2003-10-30

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Stretch of coastal sand hills.

CONT

South Kouchibouguac Dune, N.B.

OBS

Uncommon in official names; used in N.B.

OBS

dune: term validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Relief de sable.

CONT

Dune du Havre aux Basques, Qué.

OBS

Relief édifié par le vent et habituellement situé sur le littoral de la mer. Attesté au Québec et au N.-B.

OBS

dune : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques(CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Relieve de arena formado por el viento a lo largo de las costas [...].

Save record 29

Record 30 2003-01-15

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A series of parallel dunes, whose movements are arrested by the growth of vegetation, along the shore of a retreating sea.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Alignement dunaire parallèle ou perpendiculaire à la direction du vent constructeur, d’une hauteur supérieure au décamètre.

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-08-05

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Cartography
DEF

A narrow strip beyond which, for various reasons of soil or climate, vegetation of a particular kind can't grow.

CONT

... sixteen cross-sections at three longitudinally-separated reaches were examined. At each cross-section the height on the banks of the river where the vegetation changed to bare substrate was measured. HEC-RAS modelling was also conducted for each cross-section in order to determine the volume of daily flow associated with the height of the vegetation on the river-banks. Flow duration curves were constructed for each reach, from which the percentage of time that flow within the channel would reach the height on the banks of each vegetation limit was determined. This showed that, at the majority of cross-sections, the vegetation limits were associated with much higher flows than the low flow. This may be because a range of other processes are acting to prevent the growth of terrestrial vegetation lower down on the banks.

OBS

Cartographic Glossary

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cartographie
DEF

Zone étroite au delà de laquelle une ou plusieurs conditions pédoclimatiques ne permettent plus la croissance d’une végétation donnée.

CONT

La température intervient très souvent dans ces limites. C’est en montagne et sur le littoral que ces limites sont généralement les plus nettes. Les limites de végétation, en plaine, de la vigne et de l’olivier par exemple, sont cependant bien connues. L’amélioration génétique (du maïs ou du soja par exemple) a parfois visé et conduit à déplacer les limites de végétation et à étendre ainsi les aires de végétation. Le sol, de par sa faculté de régulation hydrique et thermique joue un rôle non négligeable dans ce zonage.

CONT

Évolution du trait de côte entre 1991 et 1998 : Avancée de la limite de végétation de l'ordre de +5 m entre septembre 91 et septembre 93, suivie d’un recul d’environ-5, 5, jusqu'en mars 95. Apparition d’une microfalaise d’érosion entre septembre 95 et juillet 97, avec des phases de rééquilibrage du profil marquées par des avancées ponctuelles de la limite de végétation en pied de dune. Au bilan, avancée de la limite de végétation de l'ordre de +0, 2 m entre septembre 91 et novembre 98.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cartografía
Save record 31

Record 32 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Silviculture
  • Horticulture
  • Botany
CONT

Runner Alfalfa is a synthetic variety selected for its strong plants with vigorous creeping roots. It has excellent winter hardiness. Because of the creeping root, Runner is very drought tolerant.

OBS

creeping: Running along at or near the surface of the ground and rooting.

OBS

Grubbing is an expensive method of eradication and is practical only for small areas where the entire root or enough of it can easily be removed to kill the plant. This method would not generally be feasible for the eradication of plants that propagate by running root stocks, especially after they have become well established.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
  • Horticulture
  • Botanique
DEF

Racine qui s’étend horizontalement, elle peut donner des tiges adventives ou drageons.

DEF

Racine d’arbre ou de plante qui s’étend entre deux terres [...]

CONT

Pour de nombreuses plantes de la dune vive, la racine traçante permet la multiplication de la plante, car de place en place une jeune pousse sort de la racine, et elle prendra plus tard son autonomie. C'est en somme un moyen pour la plante de materner ses petits pendant la phase difficile de conquête d’un territoire vierge.

CONT

Le Tilleul est un grand arbre à racine traçante.

CONT

Le typha latifolia est le plus commun. Sa masse est formée de feuilles larges de 1 mm et longues parfois de plus de 2 mètres, ce qui en fait une plante parfaite pour donner de la hauteur au plan d’eau. Comme toutes les massettes, le typha latifolia possède une racine traçante qui permet de coloniser rapidement des zones importantes; il faut donc être prudent au niveau de la bâche de l’étang.

OBS

Ne pas confondre avec un «rhizome» qui en outre sert de réserve nutritive.

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The leeward viaducts, west of the tunnels, were cast in place using overhead steel trusses with movable form travelers. The 41-ft-wide curved girder structures are composed of 24 ft segments. A value engineering analysis led to a change in the windward viaducts from cast in place to precast. Self-launching trusses delivered the precast segments over completed spans for placement in balanced cantilever alignment, eliminating the need for crane access to the valley floor.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Cintre de béton qui peut être lancé sans échafaudage.

CONT

Par extension, on désigne également sous le nom de cintres des poutres métalliques supportant le coffrage dune travée de pont et prenant appui sur le sol ou sur une partie de l'ouvrage déjà réalisé(pile ou travée). Quand la poutre se déplace d’une travée à la suivante par ses propres moyens, il est appelé «cintre autolanceur».

CONT

D’autres méthodes de construction ont été développées en Allemagne : la construction travée par travée sur cintre autolanceur et la mise en place par poussage. La première méthode fait appel à un cintre outil métallique extrêmement lourd (de 200 à 600 t selon la portée de l’ouvrage et la largeur du tablier), qui peut être lancé vers l’avant en ne s’appuyant que sur la partie déjà réalisée de l’ouvrage et sur ses appuis définitifs; une fois en place, le cintre est capable de supporter le poids de la travée à construire (pont de Bremeke et, en France, viaducs de l’autoroute Roquebrune-Menton en 1970; viaducs d’accès au pont de Martigues sur la passe de Caronte en 1974). Le coût des cintres autolanceurs a conduit au développement de la technique du poussage par Fritz Leonhardt (pont sur le río Caroni au Venezuela en 1964) : l’ouvrage est bétonné au sol en arrière d’une des culées, par tronçons successifs, et il est poussé vers l’avant dans son ensemble à l’aide de vérins, par étapes successives correspondant aux phases de bétonnage, après la construction d’un tronçon ou l’achèvement d’une travée.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • International Relations
OBS

Title of a series published by the Department of Foreign Affairs and International Trade.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Relations internationales
OBS

Titre dune collection publiée par le ministère des affaires étrangères et du commerce international.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Dans des cas très particuliers, on a signalé la formation de «dunes calcaires». C’est ainsi qu’aux îles de Bermudes, formées de coraux, les petits grains de calcaire provenant de la trituration des madrépores par les vagues et rejetés sur la plage sont soulevés par le vent et accumulés en dunes.

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Partie sommitale d’une dune définie par l'intersection de ses versants.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Partie la plus massive de certains types de dunes, par opposition aux accumulations sableuses secondaires qui l’accompagnent éventuellement.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-10-22

English

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Antarctic Mapping Mission-1, conducted in 1997, has generated exciting new maps and scientific findings including: the first synoptic map of all the Antarctic ice streams, the discovery of new ice stream systems in East Antarctic, the first radar-derived map of ice divides and catchment areas, the discovery of extensive mega-snowdune fields and the production of interferometrically derived ice velocities to determine whether the ice cap is shrinking.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

champ [...] Espace caractérisé. Champ de dunes. Champ de neige, de glace.

OBS

Dune : Butte, colline de sable fin formée par le vent sur le bord des mers(dunes maritimes), ou dans l'intérieur des déserts(dunes continentales). Par analogie. La neige formait de petites dunes.

OBS

Mer de nuages et dunes de neige.

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-12-02

English

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
  • Environmental Management
Key term(s)
  • Greenwich Dune Land

French

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
  • Gestion environnementale
OBS

Source : Gestionnaire du projet Annexe des dunes de Greenwich.

Key term(s)
  • dune de Greenwich

Spanish

Save record 39

Record 40 1996-09-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 40

Record 41 1989-08-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 41

Record 42 1988-08-24

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The lee side of a dune where the slope approximates the angle of rest of loose sand that is about 33 degrees.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le profil d’une dune est toujours dissymétrique : la face au vent, en pente douce et convexe, s’oppose à la face sous le vent, concave et plus raide. Cette dernière est appelée à-pic d’envahissement dans le cas d’une dune progressive.

OBS

D’après le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse.

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-01-30

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Teinturerie
OBS

Qui a la couleur beige plus ou moins foncée comme les dunes. «Dune» est légèrement plus foncée que «sand» c'est-à-dire «sable». Renseignement fourni par Consoltex Ltée-Montréal.

Spanish

Save record 43

Record 44 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

On the ground the most obvious dune form in lightly vegetated areas is the "nebka" .... These are also known as "coppice dunes" or when large as rebdou.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Variété de dune en arrière d’un buisson et dont la hauteur dépasse 1 mètre.

CONT

La dimension des nebkas est faible. Elles ne dépassent pas quelques décimètres de haut (...). (...) lorsqu’elle atteint une telle dimension (1 m), la nebka cesse d’être typique et prend une forme plus complexe, celle de rebdou.

Spanish

Save record 44

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: