TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DUNKERQUE [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-12-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A seaport in Northern France: site of the evacuation of a British expeditionary force of over 130 000 men under German fire May 29 - June 4, 1940.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2005-08-19

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The analysis of each of the events ... shall: ... for each of the heat sinks ..., identify the heat transfer routes from the reactor fuel to the ultimate heat sink and evaluate the heat transferred via each route ...

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La source froide permettant d’assurer le refroidissement du circuit secondaire est constituée par l'eau de mer puisée dans l'avant-port ouest de Dunkerque [...]

CONT

L’analyse de chacun des événements [...] doit : [...] pour chacune des sources froides [...], identifier les voies par lesquelles la chaleur du combustible du réacteur se rend à la source froide finale et évaluer la quantité de chaleur transmise par chacune des voies [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2003-04-17

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
CONT

... the port area and adjacent district of the city of Recife were modernized. Although its emphasis lay on the port area, the scheme put forward for Recife covered the entire city.

CONT

To design in a port area implies learning to deal with the uncertainty and the unpredictability of the future in urban spaces. This derives partly because the future is often connected to strategic decisions made thousands of kilometres away, in the office of an exotic shipping company or in the fore deck of a navigating container ship.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
CONT

Le Port autonome de Dunkerque possède une zone industrielle sur laquelle sont implantées des industries sidérurgiques, pétrochimiques, nucléaires et agro-alimentaires relativement polluantes. En 1992, les acteurs intervenants sur ce territoire(élus, administrations, industriels et associations) ont décidé d’élaborer un document visant à planifier le développement économique de la zone portuaire en respectant un certain nombre de critères environnementaux : le Schéma d’Environnement Industriel(SEI). La mise en place de cet outil de concertation(commission du SEI) a permis aux collectivités locales de l'agglomération d’entamer un dialogue, principalement avec les industriels et les associations, sur les dossiers d’implantations industrielles et d’aménagements de la zone portuaire et donc de limiter les conflits.

CONT

L’urbanisation comprend, au centre de la station, une zone front-de-mer et une zone portuaire, reliées l’une à l’autre par un boulevard commerçant.

Spanish

Save record 3

Record 4 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

size: to make or shape in accordance to a given size.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

La première installation française utilisant l'oxygène pur est celle de [...] Dunkerque, dimensionnée pour 45 000 habitants [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

The first step was taken by France and Britain in 1947 with the Treaty of Dunkirk, which provided for mutual assistance in time of danger. At the time, the treaty was designed primarily as a guarantee against future revival of German military strength.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Traité d’alliance conclu le 4 mars 1947, pour une durée de cinquante ans entre la Grande-Bretagne et la France, par lequel les deux pays s’engagent à se venir en aide par tous les moyens, au cas où leur sécurité serait menacée par l’Allemagne.

Spanish

Save record 5

Record 6 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

... William Lee ... invented a machine that would knit at a much quicker rate than obtained by hand knitting. So from a very small beginning the knitting industry began and spread around the world ... Matthew Townsend of Leicester invented the latch needle which revolutionized the knitting industry ... .

CONT

Parkdale has now expanded its service to the hosiery industry with the addition of Unifi's open end operations.

OBS

Hosiery: British term which indicates any knitted article.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Le terme de bonneterie désigne la fabrication et le commerce des vêtements et des étoffes à mailles. Il est aujourd’hui [...] remplacé par «industrie de la maille». Cette industrie, dont la technique est le tricotage, est très variée. En effet, parmi les articles de bonneterie, on peut citer les articles chaussants (bas, collants, chaussettes), les sous-vêtements masculins (slips, maillots de corps), les sous-vêtements féminins [...], les vêtements de dessus «coupés-cousus», les vêtements entièrement proportionnés [...], les tricots à usage industriel [...], les gants, les bérets, les dentelles, la layette, les rideaux, les filets de pêche, les articles de maintien, les fourrures artificielles, etc.

CONT

La bonneterie : Sous cette appellation générale, on peut grouper toutes les industries textiles dont la fabrication est basée sur la structure «maille» [...]

CONT

[...] Leuze [ville près de Dunkerque] était un centre de bonneterie fortement industrialisé. Cette industrie du tricot et du textile subsiste encore aujourd’hui [...].

CONT

La bonneterie est l’industrie du tricot [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 1993-08-23

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The West Germanic language used by the Flemings and made up of dialects of Dutch. It is one of the official languages of Belgium.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Ensemble des parlers néerlandais utilisés dans la partie de la Belgique au nord de la ligne Visé-Mouscron ainsi que, en France, dans l'arrondissement de Dunkerque.

Spanish

Save record 7

Record 8 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Waste Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Quinze mille foyers de Dunkerque ont reçu il y a quelque temps une deuxième poubelle, "l'écopoubelle bleue" destinée à recevoir des déchets récupérables : bouteilles en verre et en PVC, papiers, cartons et boîtes de conserve.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: