TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DUO [49 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-20

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sports Equipment and Accessories
  • Paddle Sports
DEF

A light narrow boat that has both ends tapered to a point [and that] is propelled by a double-bladed paddle ...

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de pagaie
DEF

Embarcation légère et étroite, dont les deux extrémités sont effilées, et qui se manœuvre au moyen d’une pagaie double.

CONT

Solo ou en duo, kayak fermé ou ouvert, court ou plus long, bref on a le kayak qu'il vous faut!

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes de remo
DEF

Embarcación individual muy ligera constituida por un bastidor de madera forrado de tela por todas partes, excepto el orificio que da paso al cuerpo del tripulante y que lo ciñe para que no pueda embarcar agua el casco.

OBS

En el kayak se rema con canalete.

OBS

kayak: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de la forma kayak y su plural kayaks para designar este tipo de embarcación.

PHR

kayak de competición

Save record 1

Record 2 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Music
CONT

[The Austrian composer]'s piano duos, especially those from his final years, are among his finest works.

Key term(s)
  • piano duets
  • piano duos

French

Domaine(s)
  • Musique
Key term(s)
  • duos pour piano

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Music
DEF

A group of two singers or two instrumentalists.

French

Domaine(s)
  • Musique
DEF

Ensemble de deux musiciens ou chanteurs.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Music
DEF

A composition for two voices or two instruments.

French

Domaine(s)
  • Musique
DEF

Œuvre musicale écrite pour deux voix ou deux instruments [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Music
DEF

A participant in a duet.

Key term(s)
  • duetist

French

Domaine(s)
  • Musique
DEF

Personne qui joue ou qui chante une partie dans un duo.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

Dave Moorcroft has now competed in two Olympics.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Nul doute qu'elles forment un excellent duo et que si elles avaient la chance de compétitionner sur le circuit international, elles sauraient faire leur marque!

CONT

S’entraîner à la compétition [...] Objectifs. Développer les qualités physiques fondamentales de façon optimale et apprendre à compétitionner.

OBS

Le verbe «compétitionner» est surtout utilisé au Québec et au Canada.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-04-09

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
DEF

A sport growing out of water ballet in which swimmers, in solo, duet, and team efforts, complete various required figures by performing motions in relatively stationary positions, along with a freestyle competition, with the contestants synchronizing movements to music and being judged for body position, control, and the degree of difficulty of the moves.

OBS

artistic swimming: designation adopted by FINA (Fédération Internationale de Natation) in 2017.

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
CONT

[...] Deux épreuves de natation artistique sont au programme olympique, soit une en duo et une par équipes. Les deux épreuves comportent deux styles de programmes : technique et libre. [...] Les deux programmes comprennent les aspects centraux de la natation artistique[ : des] mouvements unifiés synchronisés à la musique.

OBS

natation artistique : désignation adoptée par la Fédération Internationale de Natation (FINA) en 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
DEF

Disciplina que combina natación, gimnasia y danza.

CONT

En la natación sincronizada no solo se requiere habilidad, sino también flexibilidad, agilidad, fuerza, resistencia, ritmo, capacidad acrobática, delicadeza y un importante control de la respiración. Las parejas o equipos realizan sus rutinas al compás de la música y con ayuda de altavoces sumergidos en el agua.

Save record 7

Record 8 2020-04-03

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Zoology
DEF

A goal-oriented and structured intervention that intentionally includes or incorporates animals in health, education, and human services [for] the purpose of therapeutic gains in humans.

CONT

Animal-assisted interventions incorporate human-animal teams in formal human services such as animal-assisted therapy (AAT), animal-assisted education (AAE), [and] under certain conditions animal-assisted activity (AAA).

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Zoologie
DEF

Intervention [structurée et orientée vers] des objectifs où l’animal est intentionnellement présent pour agir dans les domaines de la santé, de l’éducation et [des services sociaux] dans le but d’apporter des effets thérapeutiques chez [les humains].

CONT

Les interventions assistées par l'animal sont menées par un duo humain et animal au service de l'humain(le bénéficiaire). [Elles comprennent] la thérapie assistée par l'animal(TAA), […] l'éducation assistée par l'animal(EAA) [et] sous certaines conditions, l'activité assistée par l'animal(AAA).

Spanish

Save record 8

Record 9 2019-11-22

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Ethics and Morals
  • Sociology of Medicine
  • Health Law
CONT

Sometimes, both members of a couple may make simultaneous requests for euthanasia. If both requests are granted, this is sometimes referred to as [a] "double euthanasia." In such cases, the committees expect the [involved] physicians to consult a different independent physician for each of the partners.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Éthique et Morale
  • Sociologie de la médecine
  • Droit de la santé
CONT

Il arrive qu’un couple fasse une demande d’euthanasie simultanée. Dans ces cas de double euthanasie, les commissions considèrent que […] les médecins concernés doivent faire appel à un consultant différent pour chacun des partenaires.

OBS

double euthanasie; euthanasie en duo : termes tirés du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Usage: A tennis player finds himself in first place (FR: place) after completing the first round of a tournament, but a player finds himself in the top spot (FR: rang) in the rankings (classement).

CONT

Silvia Farina moves up 12 spots to No. 39 after reaching the second round at Amelia Island.

CONT

... 72 weeks in the top spot in the computer rankings.

PHR

Top spot.

PHR

to grab a spot, to take over a spot; to drop to spot; to recapture the spot, to relinquish the spot

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

échelon : synonyme stylistique.

CONT

En double, Lefebvre et son partenaire Éric Godin s’arrêtaient aux quarts de finale. Heureusement pour le duo, les premières places remportées lors des étapes de Longueuil et Jonquière étaient suffisantes pour leur assurer le 1er rang du classement [Ils ont terminé] au premier rang.

CONT

Grâce à ses performances exceptionnelles, il loge maintenant au 103e rang du Classement ATP en simple et au 40e échelon du double.

CONT

Elle était précédée par Nathalie Tauziat, pourtant vingt-troisième joueuse mondiale, onze rangs derrière sa consœur.

PHR

être rétrogradé au rang, dégringoler au rang, terminer au rang; occuper le rang

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] con este título, saltaré del quinto puesto de la clasificación mundial al tercero [...] mi objetivo será trabajar para alcanzar el segundo puesto [...] tal vez por accidente llegue a ser número uno [Muster].

Save record 10

Record 11 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

[A 180° turn initiated by] the bow paddler ... with a cross-bow cut and as the speed decreases, [completed] with a cross-bow draw ...

OBS

cross-bow cut: [a turning stroke in which] the paddle is swung low horizontally across the hull in front [and then] stabilized in the appropriate, bow cut position.

Key term(s)
  • cross-bow cut

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Virage extérieur. En duo, le canot voyageant à vitesse normale, l'équipier avant fera tourner le canot 180º vers l'extérieur en utilisant d’abord l'appel débordé par incidence puis l'appel débordé actif ou l'écart actif. Le virage sera complété à l'intérieur d’un espace de dix(10) mètres de largeur. L'équipier arrière aidera à amorcer la manœuvre, puis il ne fera que propulser.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Ballast permettant de régler le fonctionnement de deux lampes dont l’une est déphasée en avance et l’autre en retard par rapport à la tension.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-09-25

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

A hold-the-line policy was the common thread holding together [the] efforts to manage the Cold War.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

[...] le duo poursuivit certes la politique d’endiguement vis à vis de l'URSS [Union des républiques socialistes soviétiques], mais il porta un regard froid sur cette lutte en refusant de prendre en compte le facteur idéologique.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-11-29

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

It was stressed that the election commission should not allow political parties not holding party elections to take part in national provincial and local elections. The idea of double constituency was also mooted out.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] le Régent est unique, mais le vote est duo nominal, le citoyen qui obtiendra le plus grand nombre de voix sera le Régent [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

An alternative system of basic parachute training.

OBS

The student parachutist is attached with a harness to the front of his instructor's harness and the two will exit the aircraft together. The student and instructor descend under the same parachute ....

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Le saut en duo, appelé tandem, est la façon la plus facile de goûter à la chute libre.

CONT

La technique du saut en tandem, qui avait été mise sur pied uniquement à des fins d’écolage, s’est petit à petit transformée, grâce aux progrès importants du matériel et de la sécurité, en une discipline à part entière qui permet à tous, jeunes ou plus âgés, d’effectuer sans problème un saut en parachute.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

An event in which athletes compete using heats of different formats with pursuit start.

CONT

The individual sprint begins with a qualification round where skiers start in 15-second intervals skiing one lap of the 1.2km (women) or 1.4km (men) course.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Épreuve où les athlètes s’affrontent en groupes de différentes formations tout en utilisant un départ poursuite.

CONT

Le duo, composé de Marit Bjoergen, championne de l'épreuve individuelle de sprint disputée samedi, et de sa compatriote Hilde Pedersen, a devancé de 4 secondes la deuxième équipe norvégienne qualifiée pour la finale.

Spanish

Save record 17

Record 18 2009-01-16

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
  • Decision-Making Process
CONT

By the 1980s, that emphasis reached the point at which long-range strategic issues often received little or no weight in debates between the players in the executive-bureaucratic complex.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
  • Processus décisionnel
CONT

Et dans les années 1980, cette importance [...] a atteint un point où les questions stratégiques à long terme n’ avaient souvent que peu, voire aucun, poids dans les débats entre les joueurs du duo exécutifadministration.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-03-02

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

[A turning stroke in which] the paddle is swung low horizontally across the hull in front [and then] stabilized in the appropriate, bow cut position.

OBS

Strokes: ... Essential strokes for steering and maneuvering include the bow rudders and cuts, for directing the canoe left or right quickly, especially where there is a current ...

Key term(s)
  • crossbow cut

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

En duo, le canot voyageant à vitesse normale, l'équipier avant fera tourner le canot de 180° vers l'extérieur en utilisant d’abord l'appel débordé par incidence puis l'appel débordé actif ou l'écart actif.

OBS

Renseignement fourni par la Fédération du canotage du Québec à Montréal.

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-04-27

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Dance
OBS

DUO supports Ontario's independent professional dance artists and small-scale dance companies who represent the rich variety of dance styles that are practiced in Ontario. DUO's broad range of resources assist the creation and dissemination of a dance professional's dance work.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Danse
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-04-05

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Metal Rolling
DEF

A machine for shaping material (as heated metal, molten glass, or leather) by passing and repassing it between rolls.

DEF

... the mechanical equipment used to convert metal ingots economically into simple shapes such as structural forms, rails, sheets, and into intermediate shapes required for such operations as forging and wire drawing ...

CONT

Basically, a rolling mill consists of two horizontal rolls mounted one above the other, revolving at the same speed, but in opposite directions.

CONT

Rolling mills for processing large steel ingots are termed "blooming" or "slabbing" mills and the resulting forms are termed blooms or slabs.

Key term(s)
  • roll mill

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Machine à l’aide de laquelle on peut réduire la section d’un produit métallurgique par passage entre deux cylindres [...]. Un laminoir se compose de cylindres en fonte ou en acier à axes horizontaux, dont les extrémités formant tourillons reposent dans de vastes coussinets supportés par un bâti vertical, appelé «cage» du laminoir.

CONT

Suivant le nombre des cylindres et leur disposition, on distingue les laminoirs duo, trio, double duo, quarto, sendzimir, etc.

CONT

On appelle «cage» l’ensemble des deux montants, des cylindres et des accessoires; une série de cages constitue un «train» de laminoirs.

CONT

Les laminoirs peuvent être classés d’après leur emploi. Tout d’abord le dégrossissage des lingots s’effectue au blooming ou au slabbing, de façon à transformer le lingot en bloom ou en brame.

OBS

Il arrive que les termes «train», ou «train de laminoir», soient utilisés comme synonymes de «laminoir». Voir la fiche «laminoir universel».

OBS

laminoir : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Laminado (Metalurgia)
Save record 21

Record 22 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel
  • Metal Rolling
DEF

A semi-finished block of metal, rectangular in section, which is a product of the blooming mill and which is intended for subsequent rolling into plate.

OBS

Metal rolling ... The original material fed into the rolls is usually an ingot from a foundry. The largest product in hot rolling is called a bloom; by successive hot and then cold-rolling operations the bloom is reduced to a billet, slab, plate, sheet, strip, an foil, in decreasing order of thickness and size.

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Ébauche de produit plat (ou tôle) de section rectangulaire, obtenue soit par laminage d’un lingot sur un slabbing, soit par coulée continue de métal liquide.

OBS

slabbing : Laminoir dégrossisseur comportant une cage duo réversible et transformant à chaud, par passages successifs, un lingot en brame.

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-11-13

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

An energetic mode ... The general coloured range in duets of deep and dazzling shades with a predominance of the white and black theme.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Mode
CONT

Une mode énergique [...] La gamme colorée générale en duos de foncés et coloris foudroyants avec la prédominance du thème noir et blanc.

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-11-08

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
Save record 24

Record 25 2001-11-08

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
Save record 25

Record 26 2000-12-08

English

Subject field(s)
  • Illumination Engineering

French

Domaine(s)
  • Éclairagisme
DEF

Dispositif comportant deux lampes à décharge identique dans lequel l’onde d’intensité du courant dans l’une des lampes a une avance de phase et dans l’autre un retard de phase par rapport à l’onde de tension d’alimentation.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
CONT

Deux lampes fluorescentes en série s’allument l’une après l’autre grâce à ce type de ballast.

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
Save record 28

Record 29 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A type of rolling mill in which only two rolls, the working rolls, are contained in a single housing.

Key term(s)
  • two-high rolling mill
  • two-high roll

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)

Spanish

Save record 29

Record 30 1998-07-22

English

Subject field(s)
  • Literature

French

Domaine(s)
  • Littérature
DEF

Type de littérature régie par les critères de la production industrielle : calibrée, massive, régulière, et visant un très large public.

CONT

Les chiffres globaux de l'édition stagnent. La "littérature industrielle", romans roses-Harlequin, Duo etc.-ou policiers de type SAS, piétine.

Spanish

Save record 30

Record 31 1996-09-13

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

You can advance the cause of your pairing by improving the ability to use the player nearer the net [net guard] to intervene, or fake to do so, in the exchanges ... When going for the interception a low return between the opposing pair is the most obvious point winner.

CONT

The No. 2 Dutch pair of Paul Haarhuis and Jacco Eltingh thrilled a partisan crowd in Haarhuis' home town with a 7-5, 6-1 win over Luis Lobo of Argentina and Spaniard Javier Sanchez.

PHR

to adjust pairings.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

En double, Lefebvre et son partenaire Eric Godin s’arrêtaient aux quarts de finale. Heureusement pour le duo, les premières places remportées lors des étapes de Longueuil et Jonquière étaient suffisantes pour leur assurer le 1er rang du classement.

CONT

La «retraitée» Martina Navratilova et Steffi Graf, la numéro 2 mondiale, composeront une paire explosive lors de la compétition de double du prochain tournoi de Wimbledon.

Spanish

Save record 31

Record 32 1996-01-23

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-11-12

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
OBS

duo-format: film is run through the camera device and a row of images is photographed along one half of the film width during each passage.

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
CONT

le microfilmage en duo consiste à n’ impressionner qu'une moitié de la largeur du film(8 mm), puis, lorsque celui-ci est terminé, à retourner la bobine et en utiliser la deuxième moitié.

Spanish

Save record 33

Record 34 1993-02-03

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Reproduction documentaire

Spanish

Save record 34

Record 35 1991-12-12

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
Key term(s)
  • kangaroo-style packaging
  • kangaroo-type packaging

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
CONT

Duo Magic. Il s’agit d’un nettoyant désinfectant, bactéricide, livré dans un emballage kangourou. Ce conditionnement, particulièrement original se compose d’un flacon spécifique de 1, 5 litre de produit prêt à l'emploi et, encastré dans sa poignée, d’un flacon rechargeable de 250 ml de produit concentré, équipé d’un doseur permettant de reconstituer 30 litres de produit actif avec l'eau du robinet.

Spanish

Save record 35

Record 36 1991-08-07

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

désir irréalisable; chimère (comme ces éléphants de couleur rose qu’on dit apparaître en rêve).

OBS

Ainsi, dans les sondages, on a vu passer et disparaître aussi vite quantité d’éléphants roses : un "ticket Giscard-Rocard" avant 1978, voire un duo amoureux Giscard-Mitterrand après.

Spanish

Save record 36

Record 37 1989-12-30

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Metal Rolling
DEF

A rolling mill in which the workpiece is passed forward and backward through a given pair of rolls.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Laminage (Métallurgie)
OBS

On classe les laminoirs d’après la disposition des cylindres dans la cage. Les cages duo comprennent uniquement deux cylindres, attaqués par un moteur réversible, ce qui permet de faire les passes successives dans la même cage. Les cages trio groupent trois cylindres, les passes se donnant successivement entre le cylindre supérieur et le cylindre médian, puis entre le cylindre médian et le cylindre inférieur, sans inversion du sens de rotation du moteur.

Spanish

Save record 37

Record 38 1989-01-16

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
OBS

Emballage groupé par des unités de deux.

Spanish

Save record 38

Record 39 1988-08-23

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Metal Rolling
DEF

a rolling mill in which metal is acted upon by two sets of rollers commonly horizontal and vertical at each pass and which is used especially in rolling girder and channel-bar sections.

DEF

A rolling mill in which rolls with a vertical axis roll the edges of the metal stock between some of the passes through the horizontal rolls.

DEF

A rolling mill having both horizontal and vertical set of rolls.

OBS

"Mill train" is not a true synonym of "mill", but the two terms may sometimes be used interchangeably. See the record for "mill train".

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

"train universel" : Type de laminoir dans lequel un duo, trio ou quarto à axes horizontaux est précédé de deux cylindres verticaux, à écartement variable, qui agissent en diminuant la largeur du produit au laminage. Au sortir du train, le produit a été laminé sur ses quatre faces.

CONT

[...] [Le] duo universel [est] équipé de quatre cylindres : deux horizontaux et deux verticaux [...]. Le trio universel se compose de sept cylindres, trois horizontaux longs et quatre verticaux courts. [...] Le laminoir tro universel est employé seulement pour les grands fers plats.

OBS

Un "train de laminoirs" désigne un ensemble de "laminoirs" (en anglais : "rolling mill", ou "mill"). (Voir ces deux fiches). Dans l’usage, cependant, "train" et "laminoir" se confondent quelquefois. Parfois même, c’est le mot "cage" qui est employé à la place de "laminoir". Voir l’observation qui suit.

OBS

Un laminoir se compose de cylindres [...] dont les extrémités formant tourillons reposent dans de vastes coussinets supportés par un bâti vertical, appelé "cage" du laminoir. [...] Certains profilés complexes [...] sont laminés sur des cages universelles comportant par exemple deux cylindres à axes horizontaux (motorisés) et deux galets à axes verticaux (non motorisés).

Spanish

Save record 39

Record 40 1987-04-06

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Cet engin n’ existe pas chez CP; ils ont une duo grue sur rail attelée à une draisine.

OBS

grue sur rail avec cabine : Terme uniformisé par CN-AIR CANADA.

Spanish

Save record 40

Record 41 1986-08-20

English

Subject field(s)
  • Metal Rolling

French

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
OBS

(G. Larousse( le 5 février 1964

Spanish

Save record 41

Record 42 1986-02-14

English

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

(1) a combination of duo and duplex methods in which, through the use of mirrors or prisms, images of both the front and rear sides of the documents are recorded simultaneously on half of the width of the film (the other film half being masked). When the full length of the film has passed through the camera, it is reloaded so that a second set of images can be photographed on the half previously left unexposed.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

(1) combinaison des méthodes duo et duplex selon laquelle des images des deux côtés des documents sont enregistrées simultanément, au moyen de l'utilisation de miroirs ou de prismes, sur la moitié de la largeur du film(la deuxième moitié étant masquée). Le film ayant passé à travers l'appareil de prise de vues, on le recharge afin de photographier une deuxième série d’images sur la moitié du film qui n’ a pas encore été exposée.

Spanish

Save record 42

Record 43 1984-09-14

English

Subject field(s)
  • Golf

French

Domaine(s)
  • Golf

Spanish

Save record 43

Record 44 1982-10-08

English

Subject field(s)
  • Metal Rolling
  • Steel
DEF

A primary rolling mill used to make blooms.

OBS

bloom: A semifinished bar of metal formed from an ingot and having a rectangular cross section exceeding 36 square inches (232 square centimeters).

French

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
  • Acier
DEF

[...] parmi les laminoirs, l’outil de base de toute usine de transformation, puisqu’il est employé à dégrossir les lingots bruts (pesant 5 à 6 tonnes) pour en faire des blooms et des billettes.

CONT

Le blooming est formé généralement d’une cage équipée en duo réversible; c'est un train de grande puissance.

OBS

Quoiqu’employés comme synonymes de "blooming", les termes "laminoir ébaucheur", "train ébaucheur", "laminoir dégrossisseur" et "train dégrossisseur" ont une signification plus générique.

Spanish

Save record 44

Record 45 1982-09-23

English

Subject field(s)
  • Aluminum

French

Domaine(s)
  • Aluminium
OBS

laminage sur duo.

Spanish

Save record 45

Record 46 1982-09-23

English

Subject field(s)
  • Aluminum

French

Domaine(s)
  • Aluminium

Spanish

Save record 46

Record 47 1980-03-28

English

Subject field(s)
  • Photography
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Méthode permettant d’obtenir un microfilm comportant des images sur chaque moitié de la largeur exploitable. Cette prise de vue s’effectue d’abord sur une moitié et se poursuit sur l’autre.

Spanish

Save record 47

Record 48 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Mathematics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Save record 48

Record 49 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Mathematics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Save record 49

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: