TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DUPLEX [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Planolinoides duplex
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Scarabaeidae.

Key term(s)
  • two fold small dung beetle
  • twofolded small dung beetle
  • two folded small dung beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Planolinoides duplex
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Scarabaeidae.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-09-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Zelotes duplex
Latin
OBS

A spider of the family Gnaphosidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Zelotes duplex
Latin
OBS

Araignée de la famille des Gnaphosidae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-07-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Schizocosa duplex
Latin
OBS

A spider of the family Lycosidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Schizocosa duplex
Latin
OBS

Araignée de la famille des Lycosidae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-07-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Atylotus duplex
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Tabanidae.

Key term(s)
  • divided horsefly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Atylotus duplex
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Tabanidae.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

duplex: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

duplex : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

Duplex disks which use dynamic bad block remapping are logical mirrors of each other rather than physical mirrors.

Key term(s)
  • duplex discs

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Les disques en duplex fonctionnent comme des disques miroir à ceci près que la redondance(le doublement) est étendue au contrôleur de disques. Concrètement, deux contrôleurs de disques sont appariés à deux disques, ce qui fournit un niveau supplémentaire de redondance des composants du serveur. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Save record 6

Record 7 2019-03-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

... an incinerator used for a single family residence or for a two-family residence in duplex or double house form, or for multiple-dwelling units in which the incinerator serves fewer than three apartments ...

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Incinérateur utilisé dans les résidences unifamiliales, les résidences bifamiliales de type duplex ou maisons jumelées, ou dans les immeubles à logements multiples où l'incinérateur dessert moins de trois appartements.

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper having a different texture, finish or colour on each side of the sheet.

OBS

The difference is achieved either on the paper machine, during finishing, or by pasting together two papers or boards; used widely for attention-getting appeal in advertising and direct mail.

OBS

duplex paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier dont les deux côtés de la feuille sont de texture, d’apprêt ou de couleurs différentes.

OBS

papier duplex : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-01-12

English

Subject field(s)
  • Pumps

French

Domaine(s)
  • Pompes

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-01-12

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

crépine double; crépine duplex : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Increase level of safety of foetal Doppler ultrasound devices by reviewing and influencing the United States voluntary standards for display of acoustic exposure by diagnostic ultrasound devices.

Key term(s)
  • fetal Doppler ultrasound device

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

L'évolution rapide des appareils a permis de combiner ces techniques Doppler avec des systèmes d’imagerie échographique(systèmes duplex), d’obtenir des appareils Doppler capables d’afficher le profil instantané de la vitesse du sang à travers un orifice(Doppler pulsé multiporte) et, plus récemment, de réaliser une visualisation du sang circulant par échotomographie Doppler.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
CONT

Hand hoists are chain operated. There are four types: spur geared, worm geared, differential, and pull-lift or lever ... Worm-gear hoists transform about 1/3 - l/2 the input energy to useful work. Offsetting this low efficiency is the locking characteristic of the worm drive. The load cannot turn the mechanism; consequently the load is at all times restrained from running away.

Key term(s)
  • worm gear hand hoist
  • worm-geared hand hoist

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras
CONT

Les palans à bras. Ils sont de plusieurs sortes. [...] Les palans à vis [...] comprennent une vis sans fin, calée sur un arbre actionné par une noix sur laquelle passe la chaîne de manœuvre. [...] Ces palans sont irréversibles, mais leur faible rendement (0,5) ne permet pas de les utiliser pour des charges supérieures à 5 t. Les [...] palans à vis sont de plus en plus abandonnés au bénéfice des palans à engrenages.

Key term(s)
  • palan à bras à vis sans fin
  • palan à bras à vis

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-09-01

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Roofs (Building Elements)
DEF

penthouse: A separate flat, apartment, etc., situated on the roof of a tall building.

CONT

They live in lovely sort of flats called penthouses on the top of skyscrapers.

CONT

He developed a taste for lavish penthouse apartments.

CONT

Construction view of the eighteen-story and penthouse apartment building being erected ... at the south corner of Fifth avenue and 76th street.

OBS

"Penthouse" means not only a penthouse apartment, but any type of dwelling or room built on the roof of another building, including a hotel suite, and usually set back from the outerwalls. (Cf. sources BURAR, OXENG and RADIC).

OBS

"penthouse" also means a structure used to house equipment for elevator ventilation or conditioning; it also means an "apprentice". See those records in Termium.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

penthouse : Appartement luxueux construit sur le toit-terrasse d’un immeuble élevé.

CONT

Une décoratrice en vogue qui habitait un vaste penthouse, Fifth Avenue, au 16e étage d’un immeuble 1930.

CONT

Magnifique penthouse très ensoleillé, dernier étage petit immeuble [...] Terrasse (de 150 mètres carrés) de plain-pied entourant l’appartement de 76 mètres carrés et plantée d’arbres et de fleurs. (L’Express)

OBS

Selon la source REYAN, le mot «penthouse» désigne presque toujours une réalité étrangère, puisque la chose n’ est pas répandue dans l'architecture française [et] l'équivalent culturel serait le «duplex», l'«appartement à terrasse», etc. Nous croyons cependant que la réalité des «penthouses» s’est, au contraire, largement répandue, et que le terme «penthouse» est très bien ancré dans l'usage. De plus, sa charge émotive est très riche. Il rend très bien l'aspect prestigieux que revêt une construction de ce type, il a beaucoup plus de mordant. Peut-être conviendrait-il tout au plus de le mettre entre guillemets. Il est en effet toujours indiqué dans les sources comme un anglicisme(dans le Grand Robert notamment).

OBS

Nous pensons que les termes «appartement-terrasse» et «appartement de terrasse» sont peut-être acceptables, si on considère qu'ils constituent l'ellipse pour «appartement construit sur un toit-terrasse». Par contre, nous pensons que «appartement à terrasse»(suggéré par la source REYAN), n’ est pas recommandable. Parce que ce terme ne sous-entend pas que l'appartement est situé sur une toiture-terrasse, mais qu'il comporte une terrasse(autre sens de «terrasse»). Or, il se trouve que ce n’ est pas toujours le cas. Les «penthouses» ne sont pas toujours entourés d’une terrasse. Quant à «duplex», que suggère encore la source REYAN, il s’agit d’autre chose. En France, ce terme signifie «appartement sur deux étages» et, au Québec, «maison à deux logements». Voir les définitions du terme «terrasse» qui suivent.

OBS

Il est intéressant de noter que «penthouse» est formé à partir de «pent» + «house» et que «pent» vient du français «pente».

OBS

terrasse : 1) Plate-forme en plein air d’un étage de maison en retrait sur l’étage inférieur. [p. ex. :] «Appartement au 5e étage avec terrasse.» 2) Par extension : Balcon en saillie de grandes dimensions. 3) Toiture plate, accessible, parfois aménagée, d’une maison. [p. ex. :] «Terrasse avec piscine. Toiture en terrasse», plate.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

Duplex discers are built in two sections which may be directly in line with each other and connected by a flexible coupling (...); or two individual frames connected by a flexible coupling at the center furrow wheel (...).

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Construction mécanique
CONT

Les machines duplex sont faites de deux sections qui peuvent être directement en ligne l'une avec l'autre et qui sont reliées par un attelage flexible(...) ou encore de deux châssis séparés reliés par une attache flexible à la roue-guide centrale(...).

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A shrub of the family Rosaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Arbuste de la famille des Rosacées.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-11-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Anomalies diverses, dans la structure de l’ADN, causées par des facteurs extérieurs, en particulier une exposition aux rayons ultraviolets.

OBS

Le dommage à l'ADN le plus fréquemment constaté, suite à l'exposition aux rayonnements ultraviolets, est la formation de dimères de thymidine qui empêche la séparation normale d’un duplex causant ainsi la mort de la cellule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
OBS

Descripción colectiva para diversos cambios en el ADN que no afectan la replicación celular. En el caso de pruebas de genotoxicidad, designa las mutaciones que dan como resultado la inducción del gen umuC.

Save record 16

Record 17 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[Brachiopods of the] superfamily Pentameracea [have] shells [that are] variable in size but tending to be large; commonly strongly biconvex; [the] exterior [is] smooth, costellate, costate, rarely pitted or granulose. [The] pedicle interior [has a] well-developed spondylium, usually supported on [a] septum but free in a few genera. Lophophore supports consist of rodlike or bladelike brachial processes which are unmodified (...) ; at [the] posterior end [the] brachial processes are supported on plates which usually extend forward sufficiently to enclose [a] brachial muscle field but which may be shortened to exclude [the] muscle field. "? M. Ord., U. Ord.-U. Dev.".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Les Brachiopodes de la] super-famille des Pentameracea [ont] un spondylium simplex ou duplex; [ils ont] souvent des cruralia à la valve dorsale; [une] ligne cardinale courte, avec [de] petites interaréas ou nettement rostrées, avec [des] aréas planes. Ordovicien moyen-Dévonien terminal.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
DEF

A file classification system with the arrangement or grouping of many specific file subjects (Tertiaries) under a number of sub-headings (Secondaries) derived from a very broad descriptive main heading (Primaries).

OBS

Not to be confused with block system, see record: block system and accompanying document R-1.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Système de classification permettant de classer ou de grouper plusieurs sujets spécifiques (TERTIAIRES) sous un certain nombre de sous-titres (SECONDAIRES) découlant d’une rubrique principale descriptive très générale (PRIMAIRE).

OBS

Ne pas confondre avec système de blocs, voir fiche : système de blocs et le document d’accompagnement R-1.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-08-22

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pseudosciaphila duplex
Latin
OBS

The poplar leafroller ... is a moth of the Tortricidae family. It is found from Quebec and New England to northern California and British Columbia.

Key term(s)
  • poplar leaf roller
  • spotted aspen leaf roller

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pseudosciaphila duplex
Latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Tortricidae.

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The three-dimensional structure of two complementary, antiparallel DNA or RNA chains.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Structure formée par des chaînes de DNA ou RNA complémentaires et antiparallèles ayant l’aspect d’une échelle souple disposée en spirale dextrogyre autour d’un axe longitudinal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

La polimerasa copia las dos cadenas de una hélice bicatenaria de ADN, que puede contener un gen, y produce una molécula bicatenaria más. A continuación, copia las dos moléculas existentes, la nueva y la vieja, y produce una tercera y una cuarta. Las cuatro se doblan en ocho copias, y así sucesivamente. El número de hélices crece geométricamente. En pocas horas, el gen original se ha copiado millones de veces.

Save record 20

Record 21 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Cet objet en forme de bouteille, sert d’égouttoir au bas d’un réservoir d’huile. Il laisse passer l’eau et non l’huile.

OBS

D'après «égouttoir», «gravity drainage : drainage par gravité» et «duplex».

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-04-22

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

An in vitro steady flow experiment was performed in order to test the accuracy of velocity measurements obtained through color Doppler flow mapping (CDFM). Using the American Society of Echocardiography (ASE) flow phantom, low (maximum velocity = 60 cm/sec), medium (maximum velocity = 300 cm/sec) and high (maximum velocity = 600 cm/sec) speed accelerating flow fields, in which multiple aliases were visible, were imaged.

Key term(s)
  • colour Doppler flow mapping

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Étant donné que des renseignements inexacts sur les études par doppler fœtal pourraient entraîner des décisions cliniques inappropriées, il est essentiel que les mesures et leur interprétation soient faites par des opérateurs spécialisés qui savent interpréter les changements du doppler et utiliser les bonnes techniques. Le matériel échographique minimum requis est le mode duplex avec doppler pulsé et cartographie du débit par doppler couleur.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A sequence of DNA that is the same when one strand is read left to right or the other is read right to left; consists of adjacent inverted repeats.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Segment d’une molécule duplex d’ADN comprenant deux séquences successives qui sont symétriques l'une de l'autre par rapport au point central.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Segmento de ADN bicatenario, en el que la secuencia de bases de una hebra leída en dirección 5' a 3' es la misma que la de la hebra antiparalela complementaria, leída también en dirección 5' a 3'.

Save record 23

Record 24 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A double helical structure assumed by double-stranded DNA, in which the phosphate groups form a dinucleotide repeating unit zigzagging up a left-handed helix with a single, deep groove ...

OBS

[It] is particularly likely to occur in stretches of alternating purines and pyrimidines or under dehydrating conditions.

Key term(s)
  • zigzag DNA
  • Z DNA

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Duplex d’ADN dans lequel la double hélice est enroulée par la gauche au lieu de la droite.

OBS

L’ADN en zigzag existe dans les chromosomes d’Eucaryotes, mais sa fonction n’est pas encore connue.

OBS

L’ADN adopte une configuration en zigzag quand les purines et les pyrimidines alternent sur le même brin.

OBS

ADN en zigzag; ADNz : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Key term(s)
  • ADN Z

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Forma de ADN en la cual la doble hélice está enrollada a la izquierda y no a la derecha.

Save record 24

Record 25 2012-09-04

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
DEF

... a synthetic hybrid of protein and DNA [that] could form the basis of a new class of drugs and [the basis] of artificial life unlike anything found in nature.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
CONT

Les acides nucléiques peptidiques(ANP) sont des homologues synthétiques des acides nucléiques, au niveau de leur composition. Cependant, les grandes différences entre ces deux derniers demeurent dans les propriétés physico-chimiques de ces molécules. La colonne dorsale des ANP n’ est pas composée d’une queue de liaisons phosphodiesters, comme c'est le cas pour les acides nucléiques naturels. À la place, ils sont caractérisés par une queue protéique de liaisons peptidiques. En conséquence, la queue est d’une charge nette neutre et est dépourvue de carbones chiraux. Comme la queue polypeptidique d’un ANP n’ est pas chargée de façon électronégative, il n’ y a pas de répulsion électrostatique entre les deux brins d’un duplex. Il a été démontré que ces molécules d’ANP ont des chaînes très flexibles avec la possibilité de rotation et de changements de conformation, puisqu'ils n’ ont pas de carbones chiraux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología molecular
  • Biotecnología
DEF

Análogo sintético de un oligonucleótido, en el cual el esqueleto de las pentosas se reemplaza por una cadena peptídica, sobre la que se ensartan los residuos de nucleósidos.

Save record 25

Record 26 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

DNA repair refers to a collection of processes by which a cell identifies and corrects damage to the DNA molecules that encode its genome.

OBS

Used as a test to establish to what extent various substances are carcinogenic.

Key term(s)
  • deoxyribonucleic acid repair

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Ensemble des processus qui permettent la reconstitution d’un duplex normal à partir de structures présentant des anomalies diverses, telles que les interruptions plus ou moins importantes dans la continuité de l'un des brins, des brins surnuméraires ou des défauts de complémentarité. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

réparation de l’ADN : terme normalisé par l’AFNOR.

Key term(s)
  • réparation de l’acide désoxyribonucléique
  • réparation de l’acide désoxyribo-nucléique

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

The phenomenon in which DNA (usually phage) entering certain strains of bacteria is destroyed by double-stranded scission by an endonuclease that recognizes a short (4-8) palindromic nucleotide sequence.

OBS

Restriction endonucleases have made possible molecular recombination of DNA.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Fragmentation d’une molécule duplex d’ADN par certaines endonucléases qui coupent la double chaîne qu'à des séquences particulières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
Save record 27

Record 28 2011-11-25

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
Key term(s)
  • micro-RNA precursor
  • micro RNA precursor
  • mi-RNA precursor

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

ARN simple brin partiellement replié sous une forme double brin en épingle à cheveux et qui, découpé par l'enzyme éminceuse en un seul court duplex, donne naissance à un micro-ARN après l'élimination de l'un des brins.

OBS

précurseur de micro-ARN; précurseur de micro-acide ribonucléique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 septembre 2011.

Key term(s)
  • précurseur de micro ARN
  • précurseur de micro acide ribonucléique

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Long duplex d’ARN, issu d’ARN messagers, de transposons, de transgènes, de virus ou d’ADN de l'hétérochromatine qui, découpé par une enzyme éminceuse en plusieurs courts duplex, donne naissance à de petits ARN interférents très nombreux, tous différents, et s’accumulant à partir de chacun des deux brins.

OBS

précurseur de petits ARN interférents; précurseur d’ARN interférents courts : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 septembre 2011.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
  • Cytology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
  • Cytologie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

The combination of two processes for melting or refining a metal. Steel may be melted in an open-hearth furnace and refined in an electric furnace. Iron may be melted in a cupola and subsequently passed to an electric furnace for further treatment.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Fusion et traitement à l’état liquide d’un métal dans deux appareils distincts.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Urban Housing
DEF

A house with separate entrances, for two families.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Maison comprenant deux logements superposés, généralement pourvue d’entrées distinctes.

OBS

Le duplex constitue un type particulier de maison à deux logements ou de maisons pour deux familles. Le duplex peut être isolé, jumelé ou en rangée. En France, on parle de "maison à deux logements".

OBS

duplex : terme recommandé par l'Office de la langue française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Viviendas (Urbanismo)
Save record 32

Record 33 2011-02-21

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

In a thrust environment, the structural association is: two flat segments (called the floor and roof thrusts), connected by several parallel ramp segments. The rock masses bounded by these faults are called horses, and the entire structural association is a duplex.

CONT

duplex fault zone: A structural complex consisting of a roof thrust at the top and a floor thrust at the base, within which a suite of more steeply dipping imbricate thrust faults thicken and shorten the intervening panel of rock ...

OBS

As opposed to "sole thrust" or "floor thrust."

OBS

roof thrust: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Un duplex chevauchant est une structure limitée par un chevauchement de base(«floor thrust») et un chevauchement de toit(«roof thrust») [...] Ces deux chevauchements majeurs, qui correspondent généralement à des décollements, sont réunis par plusieurs rampes qui délimitent des volumes de roche indépendants, constitutifs du duplex et nommés «horses» [...]

CONT

Le décollement du chevauchement inférieur du duplex de Dogtooth semble emprunter la couche de roches incompétentes, à l'intérieur de ou sous la couche basale du Supergroupe de Windermere d’âge hadrynien. Le chevauchement supérieur suit apparemment les roches argileuses incluses dans la Formation de Chancellor d’âge cambrien moyen.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

Está operando el enlace dúplex entre el centro de comunicaciones y el centro de procesamiento de datos en donde funciona la minicomputadora del proyecto.

Save record 34

Record 35 2010-09-01

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

The Manitoba Housing Authority (MHA) was incorporated in 1992. The Manitoba Housing Authority provides a range of quality housing such as apartments, townhouses, duplexes and houses.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Le Bureau de logement du Manitoba(BLM) a été constitué en corporation en 1992. Le Bureau de logement du Manitoba offre une variété de logements de qualité tels des appartements, des maisons en rangée, des duplex et des maisons.

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A burner with alternative fuel entries and a single exit orifice.

OBS

burner: a device for injecting a spray of fuel into the combustion chamber.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Brûleur de turbomachine possédant deux orifices d’admission de carburant et un seul orifice de sortie.

OBS

brûleur : dispositif destiné à injecter un brouillard de combustible dans la chambre de combustion.

OBS

brûleur à double débit : terme est recommandé par le Ministère de la défense de la France.

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

... the piston in duplex cylinders are not connected and move independently of one another .... Generally, [duplex cylinders] are used for multiple position operations. They can also be designed so their two rods travel in opposite directions.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
CONT

[Les vérins à positions multiples] sont composés de plusieurs vérins à double action jumelés en série. Leurs longueurs de course étant différentes, en les actionnant l’un après l’autre, on obtient des positionnements différents d’un appareil mobile. Ils peuvent également être assemblés de telle sorte que leurs tiges travaillent en sens opposés.

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Urban Housing
DEF

Dwelling of more than one storey within a larger building.

OBS

maisonnette: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • two storey flat

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Appartement dont les pièces sont réparties sur deux étages, reliés par un escalier intérieur.

OBS

duplex : terme recommandé par l'Office de la langue française qui ajoute cependant que pour distinguer ce type de duplex de celui qui désigne une maison, on peut aussi dire "appartement duplex".

OBS

duplex : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Viviendas (Urbanismo)
Save record 38

Record 39 2010-04-07

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A cultivar of the family Hydrangeaceae.

Key term(s)
  • double sweet mockorange
  • double sweet mock-orange

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Cultivar de la famille des Hydrangeaceae.

Key term(s)
  • seringat commun ’Duplex’

Spanish

Save record 39

Record 40 2009-08-28

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
DEF

A technology that uses light propagating in free space to transmit data between two points.

CONT

Free-Space Optics (also known as FSO, Wireless Optics or Optical Wireless) is an optical data, voice and video transmission system. Like fiber optic cable, wireless optics communication systems use laser light to transmit a digital signal between two transceivers. However, unlike fiber, the laser like is transtmited through the air (free-space) instead of through a glass strand. In order for the digital signal to be transmitted and received, there must be clear line of site between each wireless optics unit. In other words, there should be no obstructions such as trees or buildings between the transceiver units.

CONT

The technology is useful where the physical connection of the transmit and receive locations is difficult, for example in cities where the laying of fibre optic cables is expensive. Free Space Optics is also used to communicate between space-craft, since outside of the atmosphere there is little to distort the signal. The optical links usually use infrared laser light, although low-data-rate communication over short distances is possible using LEDs [Light Emitting Diode]. IrDA [Infrared Data Association] is a very simple form of free-space optical communications. Distances up to the order of 10 km are possible, but the distance and data rate of connection is highly dependent on atmospheric conditions.

OBS

In Information Technology and Communications, IrDA refers to Infrared Data Association, a standard for communication between devices (such as computers, PDAs and mobile phones) over short distances using infrared signals.

Key term(s)
  • free space photonics

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
CONT

L'optique sans fil et la radio sont deux technologies foncièrement différentes qui ont longtemps été considérées comme concurrentes. [...] Avec l'optique sans fil, on obtient de très hauts débits garantis jusqu'à 10 Gb [gigabits] se propageant sur de courtes ou de moyennes distances(entre 100 m et 2 km), en «full duplex».

Spanish

Save record 40

Record 41 2008-06-09

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

Technology.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Save record 41

Record 42 2007-07-26

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Printing Processes - Various
DEF

A paper [consisting] of a thin tissue type paper that is adhered semi-permanently on a heavier base paper with adhesive coated on the tissue paper side used for larger decal production.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Procédés d'impression divers

Spanish

Save record 42

Record 43 2006-12-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Urban Housing
  • Statistical Surveys
OBS

Of the Canada Mortgage and Housing Corporation, the survey will be introduced to collect rent information for single, semi-detached, duplex and accessory suites or secondary apartments units in the SRM.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

De la Société canadienne d’hypothèques et de logement, enquête menée auprès des locataires des maisons individuelles, jumelés, duplex et logements accessoires dont est constitué le marché locatif secondaire.

Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2006-02-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.03.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

data transmission in both directions at the same time

OBS

duplex transmission; full-duplex transmission: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.03.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

transmission de données dans les deux sens simultanément

OBS

transmission duplex; transmission bilatérale simultanée : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9 : 1995].

Spanish

Save record 44

Record 45 2005-09-13

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Micrographics
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Reprography

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Micrographie
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Reprographie
OBS

Reproduction documentaire.

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-07-22

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Printing Processes - Various
DEF

An image produced by taking a black-and-white picture and printing it on top of itself in two different colors of ink (usually black and another color).

OBS

The result is an image with a subtle range of tone.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Procédés d'impression divers
DEF

Impression en deux couleurs à partir d’un original simili monochrome, auquel on ajoute une autre couleur.

OBS

double ton; simili duplex : Termes et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 46

Record 47 2005-05-12

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

A system capable of working in either direction but not in both simultaneously.

OBS

For example, a walkie-talkie is a half-duplex device because only one party can talk at a time. In contrast, a telephone is a full-duplex device because both parties can talk simultaneously.

OBS

half duplex; semi-duplex: terms and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Système pouvant fonctionner dans les deux sens mais non simultanément.

OBS

semi-duplex : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique(CNGI).

Key term(s)
  • semi duplex

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Protocolo de comunicaciones asíncronas, en el que el canal de comunicaciones puede manipular solamente una señal a la vez. Las dos estaciones alternan sus transmisiones.

Key term(s)
  • semi dúplex
  • semi-dúplex
Save record 47

Record 48 2005-02-04

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cartridge containing a single projectile and a propellant charge made of two types of powder.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche contenant un seul projectile et une charge composée de deux types de poudre.

OBS

cartouche duplex : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 48

Record 49 2005-02-04

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cartridge containing two projectiles and a propellant charge made of a single type of powder.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche contenant deux projectiles et une charge composée d’un seul type de poudre.

OBS

cartouche duplex : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 49

Record 50 2005-01-25

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

In data communication, pertaining to a simultaneous two-way independent transmission in both directions.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Se dit d’une transmission d’informations qui circulent dans les deux directions, au même instant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Se aplica a los circuitos de transmisión en los que los mensajes pueden ser transmitidos simultáneamente en ambas direcciones.

Save record 50

Record 51 2005-01-25

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A data transmission in both directions at the same time.

OBS

duplex transmission; full-duplex transmission; terms standardized by ISO.

OBS

duplex transmission; full duplex transmission: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association International (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Transmission de données dans les deux sens simultanément.

OBS

transmission duplex; transmission bilatérale simultanée : termes normalisés par l'ISO.

OBS

transmission duplex : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation International(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Transmisión en ambas direcciones simultáneamente.

Save record 51

Record 52 2005-01-25

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A transmission circuit in which messages may be transmitted in both directions at the same time.

Key term(s)
  • full-duplex circuit

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Voie permettant la transmission dans les deux directions à la fois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Circuito equipado con dispositivos de equilibrado que permiten la transmisión bidireccional de señales.

Save record 52

Record 53 2004-12-15

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A circuit which permits one-direction electrical communications between stations.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Sistema de comunicaciones, o parte del mismo, con ciclos únicos a las terminales para las operaciones bidireccionales no simultáneas.

Save record 53

Record 54 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

[A] method of operation whereby transmission is possible simultaneously in both directions.

OBS

Duplex operation requires two frequencies in radiocommunication.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Mode d’exploitation suivant lequel la transmission est possible simultanément, dans les deux sens de la voie de télécommunication.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Método de funcionamiento en el que la transmisión es posible en dos direcciones simultáneamente.

OBS

El funcionamiento del dúplex requiere dos frecuencias en radiocomunicación.

Save record 54

Record 55 2004-04-13

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Telecommunications Facilities
OBS

Direct-connect auto-dial/auto-answer 300 bps modem features full/half-duplex and originate/answer modes.

Key term(s)
  • auto-dialling modem

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Installations de télécommunications
OBS

Modem 300 bauds à sélection/réponse automatique à connexion directe avec modes duplex intégral/semi-duplex et émission/réponse.

Spanish

Save record 55

Record 56 2004-01-27

English

Subject field(s)
  • Telegraphic Networks and Operations
  • Telecommunications Transmission
DEF

A system consisting of two channels between two stations, one channel for transmission in one direction and the other channel for transmission in the other direction, grouped to serve a single connection.

OBS

Such grouping allows for duplex operation.

OBS

In telegraphy.

French

Domaine(s)
  • Réseaux et exploitation télégraphiques
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Système utilisant deux voies entre deux postes, groupées pour desservir une même communication, l’une pour la transmission dans une direction, l’autre pour la transmission dans l’autre sens.

OBS

Un tel groupement permet l'exploitation en duplex.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes y explotación telegráficas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Sistema que consta de dos canales entre dos estaciones: un canal para la transmisión en una dirección y el otro canal para la transmisión en la otra dirección, agrupados para prestar una sola conexión.

OBS

Tal agrupación permite la explotación en dúplex.

OBS

En telegrafía.

Save record 56

Record 57 2003-10-15

English

Subject field(s)
  • Wireless Telegraphy
DEF

[A] frequency-shift telegraphy in which each of the possible signal combinations corresponding to two telegraph channels is represented by a separate frequency.

French

Domaine(s)
  • Radiotélégraphie
DEF

Télégraphie à déplacement de fréquence où chacune des quatre combinaisons possibles de signaux correspondant à deux voies télégraphiques est représentée par une fréquence distincte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelegrafía
Save record 57

Record 58 2003-09-25

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A duplex system in which the neutrality of the receiving apparatus at each end to the currents sent from that end is secured by a balance of potentials on the Wheatstone bridge principle.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Equipement grâce auquel les appareils récepteurs, placés à chacune des extrémités du circuit, sont protégés de l’action des courants émis à leur extrémité, grâce à un équilibrage de potentiels d’après le principe du pont de Wheatstone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
Save record 58

Record 59 2003-09-25

English

Subject field(s)
  • Telegraphic Networks and Operations
DEF

A method of working between two telegraph sets in which the transmission of telegrams may take place simultaneously in both directions.

French

Domaine(s)
  • Réseaux et exploitation télégraphiques
DEF

Exploitation selon laquelle la transmission de messages entre deux postes télégraphiques peut avoir lieu simultanément dans les deux sens.

Spanish

Save record 59

Record 60 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computers and Calculators
DEF

A preventive measure operated by two computers, one computer doing the processing, the other standing by waiting for the execution.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Système formé de deux ordinateurs, dont l’un est actif lorsque l’autre reste en attente, prêt à prendre le relais si la machine active présente un dysfonctionnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

[Sistema de] dos computadoras (ordenadores) usadas en una configuración especial, una de ellas está en línea mientras que la otra se encuentra esperando, lista para ser usada si ocurre un mal funcionamiento en la computadora (ordenador) en línea.

Save record 60

Record 61 2003-02-04

English

Subject field(s)
  • Telegraphic Switching
  • Telecommunications Transmission
DEF

An old telegraph circuit in which the Wheatstone bridge principle was used to prevent the receiver at either end from being affected by the currents transmitted from the same end.

French

Domaine(s)
  • Commutation télégraphique
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 61

Record 62 2002-11-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

... it is ... possible to load duplex bullet M1 carbine cartridges with two tandem-seated 110 grains standard bullets ...

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 62

Record 63 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Phillips has released an AFDX (Avionics Full Duplex Switched Ethernet) PCI Mezzanine (PMC) card for avionics simulation and test. AFDX is an advanced protocol standard to interconnect avionics subsystems. Its first major use will be in the Airbus A3XX. The PMC694/AFDX module is among the first products on the market, supporting this new avionics bus. It is designed for applications like end system simulation, test systems and prototyping of avionics components. The greatest benefit from this implementation can be gained when used in the Phillips ADS-3000 V2 environment. The standard is based on widely approved and adopted standards like ethernet (IEEE 802.3) and IP/UDP (Internet Protocols). Modifications to these standards have been made to cope with the need for deterministic response times and limited jitter.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

L'Américain [Rockwell Collins] annonce avoir été sélectionné par Airbus pour fournir le bus Ethernet redondant à haut débit AFDX(avionics full duplex Ethernet) qui constituera la seule source reliant les différents ensembles d’avionique modulaire du gros-porteur A380.

Spanish

Save record 63

Record 64 2001-05-11

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Spanish

Save record 64

Record 65 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Ferritic-austenitic CrNiMoCu steel casting having a duplex structure.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

Fonte d’acier CrNiMoCu ferro-austénitique à structure duplex.

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

Simplex using two frequency channels, one in each direction.

OBS

This method was sometimes referred to as cross-band.

OBS

double channel simplex; DCS: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • cross-band

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

Simplex utilisant deux voies de fréquence, une dans chaque sens.

OBS

Cette méthode est quelquefois appelée duplex en alternat.

OBS

simplex sur deux voies; simplex sur deux canaux; DCS : termes, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • duplex en alternat

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
DEF

Método simplex que usa dos canales de frecuencia, uno en cada sentido.

OBS

Este método se denominó a veces de banda cruzada.

OBS

simplex de doble canal; DCS : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • banda cruzada
Save record 66

Record 67 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

A method in which telecommunication between two stations can take place in both directions simultaneously.

OBS

duplex: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

Méthode suivant laquelle les communications entre deux stations peuvent avoir lieu dans les deux sens à la fois.

OBS

duplex : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
DEF

Método por el cual la telecomunicación entre dos estaciones puede efectuarse simultáneamente en ambos sentidos.

OBS

dúplex : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 67

Record 68 2000-04-01

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A full-duplex channel that can carry 64 kilobits per second.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

S’emploie toujours au pluriel.

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A reciprocating pump having two pistons or plungers.

OBS

Duplex pumps are extensively used as mud pumps on drilling rigs.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Pompe alternative à deux cylindres [...] (à simple ou double effet).

Spanish

Save record 69

Record 70 1999-11-03

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
OBS

(Vocabulaire de statistique)

OBS

Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Spanish

Save record 70

Record 71 1999-08-13

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Concentrateur Duplex(GEC-Alsthom). [...] Il est constitué par une table double, de pente pouvant atteindre 3° dans la direction de l'alimentation, soumise à des secousses. La pulpe d’alimentation est de concentration en solides généralement comprise entre 25 et 45%. Alternativement, l'un ou l'autre des decks(plateaux) est en phase d’alimentation avec sédimentation des lourds et décharge des légers, puis en phase de lavage à l'eau claire, le plateau étant redressé à 50°. Les produits recueillis latéralement sont en général au nombre de quatre, ce qui permet une bonne souplesse de choix entre teneur et récupération. Le débit peut être augmenté en travaillant avec trois plateaux superposés, ce qui permet d’atteindre 3 à 5 t/h pour une surface au sol de 9 m² environ.

Spanish

Save record 71

Record 72 1999-05-03

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A structural complex consisting of a roof thrust at the top and a floor thrust at the base, within which a suite of more steeply dipping imbricate thrust faults thicken and shorten the intervening panel of rock.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Ensemble d’écailles tectoniques imbriquées, compris entre deux contacts anormaux majeurs de décollement. On peut dire qu’il s’agit de duplicatures intercutanées.

Spanish

Save record 72

Record 73 1999-04-28

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
DEF

a strike controlling remotely and electrically a mobile component that moves the latch bolt.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité
DEF

gâche commandant l’ouverture à distance par un intermédiaire tel le courant électrique, agissant sur une partie mobile libérant le pêne demi-tour.

CONT

Portier automatique. Nécessaire pour installer soi-même un portier téléphonique. Comprend : 1 poste de rue avec sonnerie et duplex téléphonique, 1 combiné d’intérieur pour commander l'ouverture de la porte; 1 gâche électrique [...]

Spanish

Save record 73

Record 74 1998-12-09

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Arts
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Liaison ou transmission qui fonctionne entre deux points simultanément dans les deux sens.

OBS

Il peut s’agir d’une liaison radiotélévision permettant l’intercommunication.

Spanish

Save record 74

Record 75 1998-12-04

English

Subject field(s)
  • Software
OBS

Although rated at 1200-baud, the LA120 is flexible. You can choose line rates from 50 to 9600 baud and any of five half- or full-duplex modes. Features ... Optional RO (receive only) configuration.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
OBS

Quoique son taux de vitesse soit de 1200 bits par seconde, le DECwriter III demeure un terminal souple. Des vitesses de transmission variant de 50 à 9600 bits par seconde ainsi qu'un choix de 5 modes de duplex total ou de semi-duplex, sont disponibles. Options. Configuration en réception seulement(RO).

Spanish

Save record 75

Record 76 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
DEF

Thick flat head to be stuck by hammer, with a second head, flange, or collar spaced slightly below to act as bearing head to prevent nail head from sinking into material into which nail is driven and to facilitate withdrawal after temporary use of nail. On double and duplex heads, the first and second heads are flat; whereas the second head of dual head is a cone head.

Key term(s)
  • dual head
  • duplex head

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
OBS

tête double : Terme uniformisé par CN-Air Canada.

Spanish

Save record 76

Record 77 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Telegraphic Networks and Operations
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Réseaux et exploitation télégraphiques
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 77

Record 78 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Telegraph Equipment
  • Telecommunications Facilities
  • Telegraphic Networks and Operations

French

Domaine(s)
  • Appareils de télégraphie
  • Installations de télécommunications
  • Réseaux et exploitation télégraphiques

Spanish

Save record 78

Record 79 1998-09-28

English

Subject field(s)
  • Telegraphic Networks and Operations
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Réseaux et exploitation télégraphiques
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 79

Record 80 1998-09-25

English

Subject field(s)
  • Telegraphic Networks and Operations
  • Telegraph Equipment
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Réseaux et exploitation télégraphiques
  • Appareils de télégraphie
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 80

Record 81 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

A unit comprising two cylinders with independent control, mechanically connected on a common axis to provide three or four positions depending on the method of application.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Ensemble constitué par deux vérins à commande indépendante assemblés mécaniquement sur le même axe pour obtenir trois ou quatre positions suivant les cas d’utilisation.

Spanish

Save record 81

Record 82 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Melting process consisting in rendering liquid a batch of solid metal in a single melting unit.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Fusion à partir d’un charge à l'état solide, effectuée en une seule fois dans un appareil unique, par opposition à une fusion duplex ou triplex.

Spanish

Save record 82

Record 83 1998-04-25

English

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

A ply of good-quality fiber (usually white), on the topside.

OBS

As seen in a typical multi-ply paperboard.

French

Domaine(s)
  • Carton
CONT

On peut aussi obtenir des cartons à couches multiples [...] :duplex, triplex, multiplex. Un carton multiplex se compose généralement de quatre, parfois cinq couches : une couverture supérieure [...] provenant d’un jet de pâte blanchie, un demi-intérieur [...] formé de un ou deux jets de pâte de récupération [...] et enfin d’une couverture arrière [...]

Spanish

Save record 83

Record 84 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Smelting (Metal Processing)
  • Smelting of Metal
OBS

By analogy with "duplex steel" or "duplex alloy".

French

Domaine(s)
  • Fusion (Transformation des métaux)
  • Fusion (Métallurgie générale)
CONT

Pour obtenir le métal duplex on fait une première coulée dans une lingotière spéciale, puis, aussitôt après solidification, on coule au contact du premier lingot la deuxième composition. La partie extérieure correspond au métal le plus dur, et la région interne, au métal le plus résilient et le plus malléable.

OBS

duplex : Se dit d’un procédé de coulée permettant d’obtenir un lingot double, dont les deux parties n’ ont pas même composition; se dit du métal ainsi obtenu.

Spanish

Save record 84

Record 85 1997-05-20

English

Subject field(s)
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

L'ARN ribosomal cible est reconnu par deux sondes spécifiques : une sonde de capture qui permet la fixation du duplex ARN/ADN sur un «stick» et une sonde de détection enzymatique pour mettre en évidence ce duplex, par addition d’un substrat chromogène.

OBS

Détection des bactéries pathogènes alimentaires.

Spanish

Save record 85

Record 86 1997-05-20

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A substrate that is converted into a coloured product by an enzyme, used in techniques such as ELISA and immunoblotting.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

L'ARN ribosomal cible est reconnu par deux sondes spécifiques : une sonde de capture qui permet la fixation du duplex ARN/ADN sur un «stick» et une sonde de détection enzymatique pour mettre en évidence ce duplex, par addition d’un substrat chromogène.

OBS

Détection des bactéries pathogènes alimentaires.

Spanish

Save record 86

Record 87 1997-05-20

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
CONT

After hydrolysis of the template RNA, the cDNA is detected by a sandwich hybridization assay (Enzyme-Linked Oligonucleotide Sorbent Assay, or ELOSA). The sandwich consists of a biotinylated capture probe, the cDNA, and an HRP-conjugated detector probe. The sandwich is bound via the biotin to a streptavidin-coated microplate well, and is detected by adding a substrate for HRP. Although all steps may be performed manually, the ELOSA system is fully compatible with automated ELISA (Enzyme-Linked ImmunoSorbent Assay) plate washers and readers.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
CONT

L'ARN ribosomal cible est reconnu par deux sondes spécifiques : une sonde de capture qui permet la fixation du duplex ARN/ADN sur un «stick» et une sonde de détection enzymatique pour mettre en évidence ce duplex, par addition d’un substrat chromogène.

OBS

Détection des bactéries pathogènes alimentaires.

Spanish

Save record 87

Record 88 1997-04-16

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Pumps
Key term(s)
  • Y type strainer
  • wye type stainer

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Robinetterie et accessoires
  • Pompes
OBS

Filtres à tamis(ou strainers). Composés d’un corps en fonte coulée, en acier au carbone ou acier inoxydable, coulé ou chaudronné, prévu pour des pressions de service de 5 à 100 bar(0, 5 à 10 MPa), ces appareils comportent un ou plusieurs tamis, en forme de panier, équipés de tôles perforées. La forme simple de ces filtres permet également une construction en matières plastiques, pour des applications sur produits agressifs. [...] Les filtres à tamis sont destinés à être placés en ligne sur des canalisations de diamètre de 1" à 36"(25 à 900 mm) pour éliminer des impuretés grossières et protéger des pompes, turbines, échangeurs, appareillages de contrôle, etc. [...] Ces filtres existent en trois types principaux : type Y utilisé principalement sur des circuits de vapeur ou de gaz pour éliminer des impuretés accidentelles(rouille, battitures, etc.) ;type sinlex [...]; type duplex [...]

Spanish

Save record 88

Record 89 1996-09-09

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

A fixed piece of CTA [cordless telephone apparatus] that interfaces between the CCFP [common control fixed part] and an antenna system for one duplex communication channel.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

Élément fixe d’un CTA [appareil de téléphonie sans cordon] en interface entre le CCFP [élément fixe à commande centrale] et un système d’antenne pour une voie de communication en duplex.

Spanish

Save record 89

Record 90 1996-08-16

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

The channel stream comprises a forward channel from MDBS to Mobile End System (M-ES), and a reverse channel from M-ES to MDBS. The MDBS shall support full-duplex operation ...

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

La disposition des canaux comprend un canal aller entre la SBSMD et la station mobile et un canal retour entre la station mobile [...] et la SBSMD. La SBSMD doit fonctionner en mode duplex intégral [...].

Spanish

Save record 90

Record 91 1996-06-25

English

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)

Spanish

Save record 91

Record 92 1996-04-23

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d’examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.

Spanish

Save record 92

Record 93 1995-11-08

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

[Office of the Superintendent of Financial Institutions]. Includes all other residential structures comprising two or more units; e.g., semi-detached "link" singles, duplex and triplex, double duplexes, row, garden and terrace houses, flat and apartment buildings.

Key term(s)
  • multiple dwelling structure

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

[Bureau du surintendant des institutions financières]. Immeubles résidentiels comprenant au moins deux logements, par exemple les maisons à mur mitoyen, les duplex, triplex et duplex doubles, les maisons en rangée, maisons-jardins, maisons-terrasses, et les maisons et immeubles d’appartements.

Key term(s)
  • logement multiple

Spanish

Save record 93

Record 94 1995-07-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Spanish

Save record 94

Record 95 1995-03-30

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

Sheeters are available in simplex and duplex configurations. In the duplex unit, the slit web is separated and each strip runs to a set of independently operated knives. After being cut, the sheets are conveyed on a moving belt to layboys, where the stacks are jogged into uniform piles. All layboys are equipped with counters so that a marker can be inserted after each accumulation of a specified number of sheets. On some modern layboys, the marker is inserted automatically. A more detailed sketch of a complete simplex sheeter with manual inspection station is shown in Figure 23-3.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier

Spanish

Save record 95

Record 96 1995-03-01

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
Key term(s)
  • duplex-phase lock

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications

Spanish

Save record 96

Record 97 1994-04-01

English

Subject field(s)
  • Urban Housing

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Spanish

Save record 97

Record 98 1993-11-23

English

Subject field(s)
  • Steel
DEF

steel made by a duplex process.

OBS

duplex process: a process for making steel in which the material is partially treated in a furnace of one type ... and then transferred without interruption to a furnace of another type....

French

Domaine(s)
  • Acier
OBS

Par analogie avec «métal duplex»(voir fiche).

Spanish

Save record 98

Record 99 1993-11-23

English

Subject field(s)
  • Steel
OBS

duplex steel: steel made by a duplex process.

OBS

duplex process: a process for making steel in which the material is partially treated in a furnace of one type ... and then transferred without interruption to a furnace of another type....

French

Domaine(s)
  • Acier
OBS

duplex : Se dit d’un procédé de coulée permettant d’obtenir un lingot double, dont les deux parties n’ ont pas même composition; se dit du métal ainsi obtenu. [...] Pour obtenir le métal duplex on fait une première coulée dans une lingotière spéciale, puis, aussitôt après solidification, on coule au contact du premier lingot la deuxième composition. La partie extérieure correspond au métal le plus dur, et la région interne, au métal le plus résilient et le plus malléable.

Spanish

Save record 99

Record 100 1993-11-12

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
OBS

This serves for simultaneously copying both sides of a document. The front and the back views are reflected by mirrors to the camera, recording both sides side by side on the film.

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
OBS

pour la prise de vues simultanée du recto et du verso des documents : la méthode est alors appelée «duplex»; les images du recto et du verso sont situées côte à côte sur la largeur du film.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: