TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DUPLICATA CONNAISSEMENT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2018-01-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Maritime Law
- Transport of Goods
- Trade
Record 1, Main entry term, English
- copy of bill of lading
1, record 1, English, copy%20of%20bill%20of%20lading
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- copy bill of lading 2, record 1, English, copy%20bill%20of%20lading
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Several non-negotiable, copy bills of lading will normally be made for filing and other purposes, and one of them is usually marked "captain's copy" and travels on the ship in the master's custody. 3, record 1, English, - copy%20of%20bill%20of%20lading
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Droit maritime
- Transport de marchandises
- Commerce
Record 1, Main entry term, French
- copie de connaissement
1, record 1, French, copie%20de%20connaissement
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- duplicata de connaissement 2, record 1, French, duplicata%20de%20connaissement
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La copie d’un connaissement, non négociable, ne donne aucun droit sur la marchandise. Elle n’a qu’un objet administratif. 1, record 1, French, - copie%20de%20connaissement
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-06-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Regulations (Water Transport)
Record 2, Main entry term, English
- memorandum bill of lading 1, record 2, English, memorandum%20bill%20of%20lading
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A duplicate of a bill of lading. 2, record 2, English, - memorandum%20bill%20of%20lading
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Réglementation (Transport par eau)
Record 2, Main entry term, French
- double de connaissement
1, record 2, French, double%20de%20connaissement
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Duplicata d’un connaissement. 1, record 2, French, - double%20de%20connaissement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Reglamentación (Transporte por agua)
Record 2, Main entry term, Spanish
- copia del conocimiento
1, record 2, Spanish, copia%20del%20conocimiento
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Copia justificativa de que se ha emitido el conocimiento original. 1, record 2, Spanish, - copia%20del%20conocimiento
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: