TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DUPLICATEUR STENCIL [9 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- stencil paper
1, record 1, English, stencil%20paper
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stencil paper: an item in the "Painting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 1, English, - stencil%20paper
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- papier pour duplicateur à stencil
1, record 1, French, papier%20pour%20duplicateur%20%C3%A0%20stencil
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
papier pour duplicateur à stencil : objet de la classe «Outils et équipement de peinture» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 1, French, - papier%20pour%20duplicateur%20%C3%A0%20stencil
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-04-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Reprography
Record 2, Main entry term, English
- cushion sheet 1, record 2, English, cushion%20sheet
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A cushion sheet ... is inserted between the stencil sheet and the backing, and the assembly is placed in a typewriter. 1, record 2, English, - cushion%20sheet
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Reprographie
Record 2, Main entry term, French
- feuille rugueuse
1, record 2, French, feuille%20rugueuse
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il suffit ensuite de détacher la feuille rugueuse qui a servi à établir le stencil, pour que celui-ci soit immédiatement utilisable dans un duplicateur à encre quelconque. 1, record 2, French, - feuille%20rugueuse
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-01-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Types of Paper
Record 3, Main entry term, English
- stencil duplicating paper
1, record 3, English, stencil%20duplicating%20paper
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- mimeograph paper 2, record 3, English, mimeograph%20paper
correct, see observation
- mimeo paper 3, record 3, English, mimeo%20paper
correct
- stencil paper 4, record 3, English, stencil%20paper
correct
- cyclostyle paper 5, record 3, English, cyclostyle%20paper
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An oil-absorbent paper with a toothy surface as required for stencil duplicating. 1, record 3, English, - stencil%20duplicating%20paper
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
According to the Dictionary of Paper of the American Paper Institute Inc., "mimeograph" was first a trademark applied to the stencil duplicator invented by Albert Blake Dick in 1994. 6, record 3, English, - stencil%20duplicating%20paper
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sortes de papier
Record 3, Main entry term, French
- papier pour duplicateur à stencil
1, record 3, French, papier%20pour%20duplicateur%20%C3%A0%20stencil
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- papier stencil 2, record 3, French, papier%20stencil
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Papier utilisé sur machine de bureau permettant d’obtenir rapidement et à peu de frais des copies d’un document. 3, record 3, French, - papier%20pour%20duplicateur%20%C3%A0%20stencil
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-03-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Record 4, Main entry term, English
- Stencil, Duplicating-Machine, Mimeograph
1, record 4, English, Stencil%2C%20Duplicating%2DMachine%2C%20Mimeograph
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-53.33-92 1, record 4, English, - Stencil%2C%20Duplicating%2DMachine%2C%20Mimeograph
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Record 4, Main entry term, French
- Stencil pour duplicateur(polycopie)
1, record 4, French, Stencil%20pour%20duplicateur%28polycopie%29
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-53.33-92 1, record 4, French, - Stencil%20pour%20duplicateur%28polycopie%29
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-02-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Record 5, Main entry term, English
- Mimeograph Stencil Duplicating Paper
1, record 5, English, Mimeograph%20Stencil%20Duplicating%20Paper
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-9.40-93 1, record 5, English, - Mimeograph%20Stencil%20Duplicating%20Paper
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Record 5, Main entry term, French
- Papier à polycopier pour duplicateur à stencil
1, record 5, French, Papier%20%C3%A0%20polycopier%20pour%20duplicateur%20%C3%A0%20stencil
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-9.40-93 1, record 5, French, - Papier%20%C3%A0%20polycopier%20pour%20duplicateur%20%C3%A0%20stencil
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1989-10-13
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Reprography
- Office Equipment and Supplies
Record 6, Main entry term, English
- mimeograph
1, record 6, English, mimeograph
correct, noun
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
a duplicator for making many copies that consists of a frame in which the stencil is stretched and an inking roller for pressing ink through the porous lines of the stencil onto paper. 2, record 6, English, - mimeograph
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Reprographie
- Équipement et fournitures de bureau
Record 6, Main entry term, French
- duplicateur à stencil
1, record 6, French, duplicateur%20%C3%A0%20stencil
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- appareil à miméographier 2, record 6, French, appareil%20%C3%A0%20mim%C3%A9ographier
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Machine de bureau permettant d’obtenir rapidement et à peu de frais des copies d’un document établi sur un support spécial. (Encyclopédie Bureau) 1, record 6, French, - duplicateur%20%C3%A0%20stencil
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1988-07-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Reprography
Record 7, Main entry term, English
- daylight duping
1, record 7, English, daylight%20duping
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Reprographie
Record 7, Main entry term, French
- duplication à la lumière du jour
1, record 7, French, duplication%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20du%20jour
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Duplication : Procédé permettant la reproduction d’un document en un certain nombre d’exemplaires par emploi d’un document reproducteur(cliché, stencil, plaque, etc.) et d’un duplicateur. 2, record 7, French, - duplication%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20du%20jour
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1988-03-25
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Reprography
- Office Equipment and Supplies
Record 8, Main entry term, English
- stencil duplicator
1, record 8, English, stencil%20duplicator
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
stencil duplicator will reproduce typewriting, handwriting or drawing. (...) Ink is pressed through the cuts in the stencil on to the paper which is held in close contact. [p.55]. 2, record 8, English, - stencil%20duplicator
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Reprographie
- Équipement et fournitures de bureau
Record 8, Main entry term, French
- duplicateur à stencil
1, record 8, French, duplicateur%20%C3%A0%20stencil
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- duplicateur à encre 2, record 8, French, duplicateur%20%C3%A0%20encre
masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Appareil avec lequel on obtient des copies d’un écrit en mettant une succession de supports d’impression, en feuilles ou en bobines, en contact sous pression avec un stencil dont les perforations donnent passage à une quantité dosée d’encre de qualité appropriée, capable de former une image visible sur la surface réceptrice. 3, record 8, French, - duplicateur%20%C3%A0%20stencil
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1979-12-05
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Record 9, Main entry term, English
- stencil duplicator copy paper 1, record 9, English, stencil%20duplicator%20copy%20paper
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Bulky paper, sufficiently opaque, suitable to receive impressions by a duplicating stencil on one or both sides. 1, record 9, English, - stencil%20duplicator%20copy%20paper
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Record 9, Main entry term, French
- papier pour duplicateur à stencil
1, record 9, French, papier%20pour%20duplicateur%20%C3%A0%20stencil
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Papier bouffant, suffisamment opaque, apte à recevoir des impressions par stencil sur l’une de ses faces ou sur les deux. 1, record 9, French, - papier%20pour%20duplicateur%20%C3%A0%20stencil
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: