TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DUPLICATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-11

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A recombinational event that involves recombining sites that are misaligned, and nonreciprocal recombinant chromosomes are formed as a result.

CONT

Misalignment of homologous chromosomes during prophase I of meiosis can lead to unequal crossing over. Following an unequal crossing over event one of the resulting chromosomes will get an insertion and the other a deletion ... Thus, unequal crossing over is a ... mutation mechanism that causes insertions and deletions (in addition to replication slippage). Homologous chromosomes align due to sequence similarity, but misalignment may occur when the chromosomes carry non-homologous repeated sequences.

Key term(s)
  • unequal crossover
  • illegitimate crossover
  • illegitimate cross over

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Pendant plusieurs décennies, il fut accepté que seuls trois mécanismes pouvaient expliquer l'apparition de nouveaux gènes dans un génome. Le plus simple, et le premier identifié, consiste en la duplication d’un gène par enjambement inégal(«unequal crossing-over»), qui produit deux copies filles à partir d’un gène préexistant [...] À l'origine identiques, ces copies accumulent au cours de l'évolution des mutations qui entraînent peu à peu la divergence des séquences des protéines codées.

OBS

enjambement : Échange de segments d’ADN qui se produit au cours de la méiose entre deux chromosomes homologues ou au cours d’une mitose entre deux chromosomes homologues ou non.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Proceso meiótico anómalo, en el que una cromátida contiene una duplicación y la otra, una deleción.

OBS

Se suele producir en regiones que contienen secuencias repetidas de ADN, donde es menor la precisión de la meiosis.

Save record 1

Record 2 2025-10-31

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Deletions are usually caused by recombination between directly repeated sequences in different locations of the DNA. In recombination, the strands of two DNA molecules are broken and rejoined in new combinations—hence the name recombination ... Homologous recombination occurs at sites of identical sequences in the two DNAs because the strands of the two DNAs must be complementary to each other to initiate recombination. This ensures that the recombination usually occurs at the same place in the two DNAs, where their sequences are the same. However, sometimes similar or identical sequences exist in more than one location in the DNA, and recombination can sometimes mistakenly occur between these two different locations. Such recombination is called ectopic recombination (Greek for out of place) because it is occurring outside the correct place.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Recombinaison génétique qui s’effectue entre deux gènes ou deux segments d’ADN dont les localisations chromosomiques sont différentes.

CONT

Les duplications complètes de génome sont des évènements évolutifs majeurs, mais rares. Les mécanismes de duplication les plus fréquents sont probablement la transposition et la recombinaison ectopique(c'est-à-dire entre deux locus différents, par opposition à la recombinaison allélique), qui conduisent à la duplication d’un fragment génomique relativement court. La recombinaison ectopique est typiquement due à des séquences répétées, qui induisent en erreur le processus de recombinaison homologue.

OBS

recombinaison ectopique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 septembre 2025.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Photography
  • Air Transport
OBS

The federal government initiates the bulk of aerial photography in Canada; the Interdepartmental Committee on Air Surveys (ICAS) supervises and determines, through a bidding process, which contractor will do the photography and sets forth the specifications to be followed. ICAS coordinates all federal aerial photography and works together with the provinces to align federal and provincial programs. ICAS prevents duplication, establishes priorities and, in general, ensures that maximum benefit is derived from each flight.

OBS

In 1925, the Interdepartmental Committee on Air Surveys (ICAS) and the National Air Photo Library (NAPL) were established to take charge of all federal non-military air-photo activities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Photographie
  • Transport aérien
OBS

[Le gouvernement fédéral] entreprend les démarches nécessaires en ce qui concerne la majeure partie de la production de photographies aériennes au Canada. Ensuite, c'est au Comité interministériel des levés aériens qu'il incombe de superviser et de choisir, à l'aide d’un processus de sélection, l'entrepreneur qui se chargera de la photographie; puis de présenter les spécifications à suivre. Le Comité interministériel des levés aériens coordonne toute la photographie aérienne, et travaille conjointement avec les provinces afin de veiller à ce qu'il n’ y ait pas de divergence entre les programmes des gouvernements [provinciaux] et fédéral. Le Comité interministériel des levés aériens prévient la duplication, établit les priorités et, généralement, fait en sorte que le maximum de profit soit tiré de chaque vol.

OBS

C’est en 1925 que furent créés le Comité interministériel des levés aériens et la Photothèque nationale de l’air (PNA) afin de prendre en charge toutes les activités fédérales non militaires de photographie aérienne.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A duplicating material that can be recycled for more than one use.

OBS

A "duplicating material" is an impression material for dental laboratory procedures.

OBS

reversible duplicating material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour duplication qui peut être recyclé pour plusieurs usages.

OBS

Un «produit pour duplication» est un produit pour empreinte destiné aux techniques delaboratoire dentaire.

OBS

produit pour duplication réversible : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-08-06

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

... the ability to create multiple copies of objects without any effect of the replication seen by applications that use the objects.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

Para que la transparencia de duplicación sea posible, los administradores de transacciones deben traducir las solicitudes de procesamiento de transacción en acciones para el administrador de datos.

Save record 5

Record 6 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A data item used by an entity to verify that a message is not a replay, such as a random number, a sequence number, or a time stamp.

CONT

To provide timeliness or uniqueness guarantees, the verifier in the protocol controls the time-variant parameter, either directly ... or indirectly ...

OBS

time variant parameter: designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Élément de donnée utilisé par une entité pour vérifier que le message n’ est pas une répétition(duplication). [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Save record 6

Record 7 2019-01-11

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Wireless and Mobile Communications
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
DEF

Système qui permet, sur un terminal multimédia, d’afficher l’écran d’un [téléphone] mobile multifonction ou d’un autre terminal et d’accéder à certaines des fonctions et applications de ce dernier.

OBS

Par extension, [le terme «duplication d’écran» désigne aussi] l'affichage ainsi obtenu.

OBS

Dans le domaine de l’automobile, le terminal multimédia est intégré au tableau de bord du véhicule.

OBS

duplication d’écran : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Tablero de instrumentos (Vehículos automotores)
DEF

[Sistema] que permite transferir contenidos desde un dispositivo móvil a un ordenador o un televisor.

OBS

duplicación de pantalla: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como el "screen mirroring" [...] Este término inglés, derivado del sustantivo "mirror" (‘espejo’), puede traducirse en español por un verbo o un sustantivo en función del contexto.

Save record 7

Record 8 2018-12-12

English

Subject field(s)
  • Surveys (Public Relations)
  • Advertising Techniques
  • Communication (Public Relations)
DEF

A measurement in terms of the percentage of the [number] of persons in a listening, reading, or viewing audience who are reached more than once by the same commercial or advertisement appearing in a different media as reported by the rating and measurement services.

French

Domaine(s)
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Techniques publicitaires
  • Communications (Relations publiques)
OBS

Puisque le terme «duplication» a le sens de «doubler quelque chose», son usage n’ est pas approprié pour désigner la notion de recoupement d’audience, car il est question d’audiences communes lors de la diffusion d’une publicité.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-11-20

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Première étape de la duplication d’expertise par systèmes experts. Elle consiste en une série d’entrevues avec des experts d’un domaine au cours desquelles le cogniticien circonscrit le domaine d’étude, établit le Vocabulaire technique permettant de décrire les situations envisageables et pose les problèmes à résoudre. Il note les tâtonnements, les erreurs et les auto-corrections des experts et dégage les nœuds de leur raisonnement. Le savoir extrait à cette étape sera formalisé et modélisé à la suivante.

OBS

Le calque «élicitation» est superflu, puisqu’il y a «sollicitation». Parfois appelée «extraction». Tous les auteurs ne la distinguent pas de «l’acquisition des connaissances».

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A machine that uses one of the following processes to produce multiple copies from a master: stencil duplicating, offset litho duplicating, direct litho duplicating, spirit (or other fluid) duplicating. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Many different kinds of "office reproduction systems" are now being developed in which the operating principles of one or more of the traditional duplicators (stencil, spirit or offset) are combined with those of the document copying machine. For classification and terms applicable to such systems, reference should be made to the section of the office machines vocabulary standard dealing with document copying machines (section 08) as well as to this section of the standard.

OBS

duplicator: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Machine mettant en œuvre l'un des procédés suivants pour produire des copies multiples à partir d’un cliché :duplication par stencil, duplication litho-offset, duplication litho directe, hectographie(à l'alcool ou autre liquide). [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

De nombreux types de «systèmes de reproduction de bureau» combinant les principes d’un ou de plusieurs duplicateurs classiques (stencil, alcool, offset) avec ceux d’une machine à reproduire les documents se généralisent actuellement. Pour la classification et le vocabulaire de ces systèmes, voir le chapitre de la norme sur le vocabulaire des machines du bureau relatif aux machines à reproduire (chapitre 08) ainsi que le présent chapitre.

OBS

duplicateur : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A process in which the image is transferred from a master to the copy paper via an intermediate surface, the printing and non-printing areas of the master being generally on the same plane, the former accepting the ink and the latter rejecting it.

OBS

offset litho duplicating: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Procédé permettant de transférer l’image d’un cliché sur du papier au moyen d’une surface intermédiaire, les zones d’impression et de non-impression du cliché étant généralement sur le même plan, les premières retenant l’encre, les secondes la repoussant.

OBS

duplication litho-offset : term and definition standardized by ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A machine that uses the offset duplicating process to produce multiple copies from a master.

OBS

offset litho duplicator: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Machine destinée à la reproduction de copies multiples à partir d’un cliché selon le procédé de duplication offset.

OBS

duplicateur litho-offset : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

The process of extracting the finished copied from the machines.

OBS

paper delivery: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Opération consistant à recevoir les copies après duplication.

OBS

réception du papier : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-10-27

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A machine that uses the direct litho duplicating process to produce multiple copies from a master.

OBS

direct litho duplicator: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Machine destinée à la reproduction de copies multiples à partir d’un cliché selon le procédé de duplication litho directe.

OBS

duplicateur litho directe : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

Components that transport the paper after impression to the delivery tray.

OBS

delivery roller; delivery wheel: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif servant à acheminer le papier vers le plateau de réception après duplication.

OBS

roulette de sortie : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

The tray or platform that supports the finished copies.

OBS

delivery tray; delivery platform: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Plateau qui reçoit les copies après duplication.

OBS

plateau de réception : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A process in which the image is transferred directly from the master to the copy paper, the printing and non-printing areas of the master being generally on the same plane, the former accepting the ink and the latter rejecting it.

OBS

direct litho duplicating: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Procédé permettant de transférer directement l’image d’un cliché sur du papier, les zones d’impression et de non-impression du cliché étant généralement sur le même plan, les premières retenant l’encre, les secondes la repoussant.

OBS

duplication litho directe : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-11-06

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Information supplied by the sender defining special circumstances pertaining to the transmission of the message (e.g., suspected/possible duplicate).

OBS

message status indicator from sender: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Key term(s)
  • message status indicators from sender

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Informations fournies par l'expéditeur définissant les conditions spéciales relatives à la transmission du message(par ex., duplication possible/présumée).

OBS

indication par l’expéditeur du statut du message : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Key term(s)
  • indications par l’expéditeur du statut du message

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-11-06

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Information supplied by the sending service defining special circumstances pertaining to the transmission of the message (e.g., suspected/possible duplicate).

OBS

message status indicator from service: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Key term(s)
  • message status indicators from service

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Informations fournies par le service expéditeur définissant les conditions spéciales relatives à la transmission du message(par ex., duplication possible/présumée).

OBS

indication par le service de communication du statut du message : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Key term(s)
  • indications par le service de communication du statut du message

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-08-20

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Usually abdominal sonography allows duplication diagnosis as reported in our case and a cholecystography may be performed to determine the type of the anomaly.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Examen radiologique de la vésicule biliaire après ingestion d’un produit de contraste.

CONT

Malgré la possibilité de faux diagnostics positifs et surtout négatifs, l'échographie permet le plus souvent le diagnostic de duplication vésiculaire comme dans le cas rapporté ici. Elle peut être éventuellement complétée par une cholécystographie orale, pour permettre de préciser le type anatomique de cette anomalie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Radiografía de la vesícula biliar y los conductos biliares tras haber administrado un medio de contraste en forma de píldoras.

OBS

Este procedimiento se utiliza para la detección del cáncer de vesícula biliar y conducto biliar.

Save record 20

Record 21 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

A reel-to-reel duplicating system used for copying reel-to-reel tapes.

Key term(s)
  • reel-to-reel duplicating system

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Système d’enregistrement permettant d’obtenir simultanément et rapidement plusieurs copies d’un enregistrement sonore transposé sur une bande-mère.

CONT

À l’échelon industriel, les copies de bandes [magnétiques] sont effectuées à des vitesses quatre fois ou même huit fois plus grandes que la vitesse nominale sur des bancs de copie spéciaux.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Scientific Research
DEF

The re-publication of one’s own previously published work or part thereof, or data, in the same or another language, without adequate acknowledgment of the source, or justification.

OBS

... there are many forms of "duplicate" publication.

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Recherche scientifique
DEF

[...] publication, dans la même langue ou dans une autre langue, de ses travaux, d’une partie de ses travaux ou de ses données qui ont déjà été publiés, sans mention adéquate de la source ou sans justification.

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A hypothesis for the interpretation of intrachromosomal genetic recombination which is not regarded as a physical exchange of preformed genetic strands (chromosomes, chromatids).

OBS

It implies the pairing of two parental genomes or their subunits (if more than one linkage group is present at the time of their replication). After a part of the genetic information of one strand has been copied, the copy process switches to the other of the paired strands and begins to incorporate the existing genetic information in the growing copy. If the parental strands contained different alleles, a recombinant chromosome is produced possessing some alleles of the one, some of the other. In this way the process leads to a nonreciprocal recombinant.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Hypothèse concernant les recombinaisons génétiques : celles-ci auraient lieu pendant le processus de duplication des chromosomes, c'est-à-dire au cours de la réplication de l'ADN, et les [enjambements] n’ apparaîtraient qu'après.

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • National and International Security
  • Customs and Excise
OBS

The Canadian and United States governments have agreed to implement a joint in-transit container targeting program. Under this program, the US Customs Service would place unarmed analysts in Canadian marine ports. These analysts will be responsible for targeting high-risk in-transit containers for examination by Canadian customs officers. Similarly, Canada will place officers at the Ports of Newark, New Jersey, and Seattle, Washington, to target containers arriving at those ports and traveling by surface transportation to Canada. The In-transit container targeting program will also simplify the inspection process and avoid duplicate examinations that have occurred in the past.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
OBS

Les gouvernements canadien et américain en sont venus à un accord sur la mise en œuvre d’un programme conjoint de ciblage en transit. Dans le cadre de ce programme, les services douaniers américains assigneront des analystes non armés dans des ports de mer canadiens. Ces analystes auront la responsabilité de cibler les conteneurs en transit présentant des risques élevés afin que des agents des douanes canadiens puissent les examiner. De même, le Canada assignera des agents canadiens dans les ports de Newark(New Jersey) et de Seattle(Washington) pour cibler les conteneurs qui arrivent à ces ports et sont transportés par voie de terre vers le Canada. Le Programme de ciblage en transit servira également à simplifier le processus et à éviter la duplication des examens comme par le passé.

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A device against which the side of the paper is positioned relative to the position of the image on the master before the impression cycle is started.

OBS

side lay: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • sidelay

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Dispositif contre lequel on place le bord latéral de la feuille en fonction de la position de l'image sur le cliché avant le début du cycle de duplication.

OBS

butée latérale : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
DEF

Dispositivo de la alimentación de una máquina impresora que controla el alineamiento lateral del papel de imprimir.

Save record 25

Record 26 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A set of genes, coding for the same or related proteins, descended by duplication and variation from some ancestral gene. Its members may be clustered together or dispersed on different chromosomes (or a combination of both).

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Série de gènes issus par duplication et mutations d’un gène ancestral.

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-03-14

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

A copy number variation (CNV) is when the number of copies of a particular gene varies from one individual to the next.

CONT

CNVs include both additional copies of sequence (duplications) and losses of genetic material (deletions). Because CNVs change the structure of the genome, such mutations, together with inversions and translocations, are collectively classified as forms of genome structural variation.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Forme particulière de polymorphisme dans lequel le nombre de copies d’un même gène ou d’un segment chromosomique dans le génome est variable entre les individus de la même espèce.

CONT

La présence de plusieurs copies de même gènes dans le génome est due à des événements de duplication de gènes, qui peuvent affecter un gène, quelques gènes, ou l'intégralité du génome. La variabilité du nombre de copies d’un gène au sein d’une même espèce est en général due à des évènements de duplication(regroupement dans une même génération chromosomique de gènes dupliqués en tandem) et délétion locales(c'est-à-dire d’un ou de quelques gènes), souvent suite à un enjambement inégal.

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-07-16

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

reset: term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Fonction mettant les entités(N) correspondantes en un état défini à l'avance, avec possibilité de perte ou de duplication de données.

OBS

réinitialisation : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
OBS

La Fundación del Español Urgente recuerda que los verbos iniciar, inicializar e inicialar tienen significados distintos. Iniciar significa "comenzar o empezar algo" mientras que inicializar (calco del inglés "initialize") es un término empleado en informática cuyo significado es "preparar o configurar los elementos técnicos de un programa para trabajar con él" [...], se inicia un programa cuando se comienza sin hacer ningún cambio [...] y se inicializa un programa cuando hay una configuración previa [...]; inicialar [...] significa "firmar con las iniciales del nombre y del apellido" y que también se emplea con el sentido de "firmar provisionalmente [un documento], como paso previo a la firma definitiva".

Save record 28

Record 29 2013-05-09

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An impression material for dental laboratory procedures.

OBS

duplicating material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte destiné aux techniques de laboratoire dentaire.

OBS

produit pour duplication : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-05-09

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The number of times a dental product can be recycled for use without loss of the properties required to insure that the product continues to be fit for the purpose intended if handled and used according to the manufacturer's instructions.

OBS

The definition refers to duplicating material.

OBS

functional life: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Nombre de fois qu’une fourniture dentaire peut être recyclée après usage sans perdre les propriétés garantissant l’aptitude de la fourniture à remplir la fonction prévue, si elle est manipulée et utilisée conformément aux instructions du fabricant.

OBS

La définition se rapporte aux produits pour duplication.

OBS

durée de vie fonctionnelle : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-03-27

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A material specifically prepared and/or presented for taking impressions of models (casts/USA).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit spécialement préparé et/ou présenté pour prendre des empreintes de modèles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material preparado y/o presentado específicamente para tomar impresiones de modelos.

Save record 31

Record 32 2012-12-27

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

A whole genome duplication is exactly what it sounds like: an event which creates an organism with additional copies of the entire genome of a species.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

La quasi-totalité des espèces végétales a subi au cours de l'évolution, au moins un, voire plusieurs évènements de duplication complète du génome(whole genome duplication WGD).

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-12-17

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The impression taken for duplicating a model.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Empreinte d’un modèle prise en vue de sa duplication.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Impresión tomada para duplicar un modelo.

Save record 33

Record 34 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

A check based on the identity of results of two independent performances of the same task.

OBS

duplication check: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Vérification fondée sur l’identité des résultats de deux exécutions distinctes de la même tâche.

OBS

vérification par répétition : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Verificación, que requiere que los resultados de una misma operación, en ejecuciones independientes bien simultáneamente en un equipo duplicado o en momentos diferentes en el mismo equipo, sean idénticos.

Save record 34

Record 35 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • Reprography
DEF

A wide range of printing and reproduction processes used mainly internally in companies and other organizations for quick-service duplicating needs.

CONT

All the various processes of duplication and reproduction of documents make up reprography [which] can compete with conventional printing when a medium number of copies are concerned ...

OBS

Processes include diazo, xerography, offset lithography, and microfilming.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
DEF

Ensemble des moyens de reproduction en fac-similé de tous genres de documents, principalement par procédés photographiques instantanés (projection, photocopie, microfilm, thermocopie, électrophotocopie, diazocopie, etc.).

CONT

La reprographie comprend d’une part les procédés de reproduction proprement dits, d’autre part les procédés de duplication des documents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reprografía
DEF

Conjunto de técnicas destinadas a la reproducción de documentos.

CONT

En ciertos procedimientos de reprografía, cada copia se saca instantánea y directamente a partir del documento original; en otros, previstos para sacar muchas copias, se requiere el establecimiento previo de un modelo especial [...]

Save record 35

Record 36 2012-03-08

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Advertising Techniques
CONT

Virtually all of North America's largest advertising agency media departments utilize, scrutinize, and rely upon such independent, time-tested data and tools, including net reach, de-duplication analysis methodologies ...

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Techniques publicitaires
CONT

Les sections des médias de presque toutes les plus grandes agences de publicité d’Amérique du Nord utilisent et analysent des données et des outils indépendants et éprouvés, comme la portée nette, les méthodologies d’analyse éliminant la duplication [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
Key term(s)
  • simultaneous multi-threading

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Mode de fonctionnement d’un processeur permettant l'exécution simultanée de plusieurs fils pouvant provenir de programmes différents, grâce à un logiciel adapté et à la duplication de certaines parties du matériel.

OBS

Le nom de marque «hyperthreading technology (HTT)», qui désigne une forme particulière de cette technique, ne doit pas être employé.

OBS

multifil simultané : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 avril 2011.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-10-11

English

Subject field(s)
  • Communication (Public Relations)
CONT

These tools, along with demographic breakdowns indicating how many people use each media vehicle, as well as computer software and our industry-standard calculations that take the underlying data and factor out the duplication among audiences of various media vehicles, allow us to determine the net (unduplicated) reach of a particular media schedule.

French

Domaine(s)
  • Communications (Relations publiques)
CONT

Ces outils, les ventilations démographiques indiquant le nombre de personnes utilisant chaque média, les logiciels et nos calculs conformes aux normes de l'industrie, qui prennent les données sous-jacentes en éliminant la duplication de l'auditoire de divers médias, nous permettent de déterminer la portée nette(sans duplication) d’un calendrier médiatique particulier.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

Finding the edge of a cube whose volume is twice that of a given cube, using only straightedge and compass.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

Virtually all of North America's largest advertising agency media departments utilize, scrutinize, and rely upon such independent, time-tested data and tools, including net reach, de-duplication analysis methodologies, and average frequency of exposure, to guide the billions of dollars of advertising placements that we see today, providing assurance that these figures are not overstated.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
CONT

Les sections des médias de presque toutes les plus grandes agences de publicité d’Amérique du Nord utilisent et analysent des données et des outils indépendants et éprouvés, comme la portée nette, les méthodologies d’analyse éliminant la duplication et la fréquence moyenne d’exposition, et comptent sur eux pour guider.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Tooth in excess of the normal number.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Le panoramique dentaire [cliché de débrouillage de l'évaluation radiologique des arcades dentaires] permet le diagnostic des anomalies dentaires congénitales : anomalie de nombre(agénésie, dent surnuméraire : odontome ou odontoïde), anomalies de taille(macrodontie, microdontie), anomalies de forme(taurodontisme, duplication, fusion dentaire, invagination amélo-dentinaire, rhizalyse et résorption dentaire), anomalies de structure, anomalie de situation(transposition, inclusion, ectopie).

Key term(s)
  • dent supplémentaire

Spanish

Save record 41

Record 42 2010-10-14

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Advertising
DEF

A calculation used to determine media weight; arrived at by multiplying reach times frequency.

CONT

To run a campaign at 250 GRP level.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Publicité
CONT

[Les] points d’exposition bruts [...] indiquent un pourcentage de l'auditoire et comprennent la duplication(fréquence X atteinte). Habituellement, ils se calculent sur une semaine auprès d’un auditoire cible.

CONT

Émission bénéficiant d’un PEB de 250.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Publicidad
Save record 42

Record 43 2010-06-18

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Adding a web site's address (url) to your personal index or favourites list.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les problèmes récurrents de décontextualisation de l'information dans la navigation et dans les engins de recherche, le regroupement de l'Url nuisant à la mise en signet et l'utilisation de versions alternatives des pages par les balises «noframe» rendent toujours inévitable la duplication des fichiers.

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-09-25

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

Un copieur de documents(1), ayant une opération de duplication qui comprend la mise en forme des images afin d’introduire les données d’une phase d’exécution, lesquelles données servent à la fois à spécifier les fonctions spéciales et à délimiter les zones(P1 et P2) d’un document original.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Máquina que utiliza procesos de diazotación, electrostáticos o termales primordialmente para producir copias de un original sin afectar el mismo.

Save record 44

Record 45 2007-09-13

English

Subject field(s)
  • Informatics
Key term(s)
  • auto-duplication

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Save record 45

Record 46 2006-01-18

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A realtime process in which videotaped materials are used to create a master optical disk that can be replicated into final videodisks or CD-ROM disks for operation with desktop computers.

OBS

Usually performed by an outside specialty shop.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Procédé en temps réel ayant recours à des enregistrements vidéo afin de créer une matrice optonumérique pour la gravure de copies sur disques CD-ROM.

CONT

Dans le domaine stérilisé du manufacturier, sous le regard attentif d’hommes masqués de blanc, il n’ est plus question de manipulation de fichiers, ni de création, mais seulement de reproduction mécanique, exactement comme pour un CD-AUDIO. [...] Le coût du mastering et de la duplication évolue sans cesse [...]

Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 2006-01-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
18.05.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

synchronous duplication of data within a computer network

OBS

mirroring: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-18:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
18.05.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

duplication synchrone de données dans un réseau d’ordinateurs

OBS

écriture miroir : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-18:1999].

Spanish

Save record 47

Record 48 2006-01-16

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

The increase in size of a film from 16mm to 35mm which is done in the laboratory for release to theatres.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Duplication d’un film cinématographique à un format supérieur(par exemple, copie [...] 35 mm d’un original 16 mm [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Reprography
CONT

Processes like mimeograph, offset duplicating, spirit duplicating, and hectograph, where the economies usually begin at quantities of 25 and up, are called duplicatings.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
CONT

L'ensemble de tous les procédés de duplication et de reproduction des documents constitue la Reprographie. [...] La duplication consiste fondamentalement à créer un modèle,(stencil par exemple), à partir duquel seront tirés tous les exemplaires désirés, par un procédé différent de celui qui a servi à créer le modèle. Le domaine d’application de ce procédé est surtout celui des notes, consignes, instructions de service, circulaires et tous documents comportant principalement du texte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reprografía
Save record 49

Record 50 2005-05-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Internet and Telematics
OBS

In 1995, the governments of Canada, the Provinces and Territories, and representatives of local governments across Canada joined forces to initiate the Canadian Governments On-Line (CGOL) project. The CGOL initiative is a collaborative effort of government managers at all levels of government. Its activities aim at leveraging the expertise and technological solutions in each government to improve services to the public and avoid duplicate efforts.

Key term(s)
  • Canadian Governments Online

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
OBS

En 1995, les gouvernements fédéral, provinciaux et des territoires ainsi que plusieurs municipalités d’un bout à l'autre du Canada se réunissaient afin de former le projet Gouvernements canadiens en direct(GCED). Ce projet est un effort de collaboration entre les gestionnaires de tous les paliers du gouvernement dont le but est d’améliorer, grâce aux nouvelles technologies, les services offerts à la population, tout en évitant la duplication d’efforts, ce qui se traduirait également en bénéfices communs pour les gouvernements engagés.

Key term(s)
  • Gouvernements canadiens en ligne

Spanish

Save record 50

Record 51 2004-12-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Referring to [an organism] which is constructed so that it is partially diploid for a region of its chromosome.

Key term(s)
  • meridiploid

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Se dit d’un organisme constitué de telle sorte qu’il est partiellement diploïde.

CONT

Suite à une analyse approfondie des pertes de liaison entre gènes voisins et de leur orientation, nous avons conclu que le mécanisme principal d’évolution des chromosomes eucaryotes est la duplication de segments chromosomiques, aboutissant à un état mérodiploïde qui se résoud par la perte des gènes ainsi dupliqués ou leur divergence de séquence.

Spanish

Save record 51

Record 52 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

Relating to, being, or having chromosomes each of which consists of many strands with the corresponding chromomeres in contact.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Qualifie un chromosome géant résultant de la duplication, à plusieurs reprises, de chromosomes homologues appariés, sans séparation ni des chromosomes ni des chromatides.

OBS

À l’interphase, ces structures restent visibles ce qui permet une étude cytologique très fine.

OBS

polytène; polyténique : On trouve, par extension, cellule polytène, noyau polytène. Toutefois ces termes font toujours référence au chromosome polytène contenu dans la cellule (ou plus précisément le noyau).

PHR

chromosome, cellule, noyau polytène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
Save record 52

Record 53 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie

Spanish

Save record 53

Record 54 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Sistema de comprobación para contrastar la precisión de la transmisión efectuada con unos datos [...] que consiste en la remisión de una segunda versión de la transmisión original, contra la cual se efectúa la comparación.

Save record 54

Record 55 2003-12-02

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A container used to hold videotape for recording and playback.

CONT

Videotape cassettes must be played on a videoplayer compatible with the particular type of cassette.

OBS

Not to be confused with the "videocartridge" in which a single reel of videotape is enclosed.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Cassette constituée par une bande vidéo préenregistrée contenant l’image et le son, et qui, placée dans un lecteur relié à un téléviseur, permet de voir ou de revoir un programme.

CONT

De même que la cassette audio est un document sonore destiné à être lu par un lecteur de cassette, de même la vidéocassette est une bande à la fois sonore et visuelle pouvant être projetée par l’intermédiaire d’un magnétoscope sur un écran de télévision.

CONT

Les cassettes audio et vidéo présentent l'avantage d’être d’un coût réduit, de permettre une duplication aisée, de réaliser des montages personnels à partir de documents existants ou de réaliser soi-même des documents à l'aide d’un magnétophone ou d’une caméra vidéo.

OBS

«Vidéocassette» (n.m.) se dit improprement de l’appareil à vidéocassette lui-même.

OBS

La plupart des vidéocassettes sont à bande magnétique, mais il existe aussi des appareils à films sensibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Televisión (Radioelectricidad)
DEF

Casete en la que se pueden grabar y reproducir imágenes.

Save record 55

Record 56 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Cytology
DEF

An irregularity in the number or composition of chromosomes that may alter an embryo's course of development, usually through loss, duplication, exchange, or rearrangement of genetic material.

OBS

Changes that take place in only one chromosome are called intrachromosomal or homosomal. Those involving two or more are interchromosomal or heterosomal.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cytologie
DEF

Modification du patrimoine chromosomique survenue pendant la division de la cellule, et source de mutation. Elle peut consister en addition ou soustraction de chromosomes entiers, ou en remaniement de la structure des chromosomes, dont le nombre reste normal : le matériel génétique peut alors être diminué(délétion), augmenté(duplication), modifié dans sa séquence(inversion) ou échangé(translocation).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Citología
DEF

Anomalía en la morfología o en el número de cromosomas de una especie.

Save record 56

Record 57 2003-05-13

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The molecular evolution of genes is affected by a variety of genomic mechanisms of rearrangement (for example, gene conversion, duplications, transposition etc.). We are using a variety of molecular genetic techniques to study the evolutionary consequences of such mechanisms as they take place in a number of functionally important genes, including genes controlling development in Drosophila, the ribosomal RNA multigene family, and the mobile genes of P elements that cause hybrid dysgenesis in Drosophila.

Key term(s)
  • multigene

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Lorsqu'un ensemble de gènes ont des séquences si semblables qu'ils paraissent tout issus d’un gène ancestral à partir d’une série de duplications, on parlera d’une famille multigénique. En général, les membres d’une famille multigénique résident sur le même chromosome, à proximité les uns des autres. Ils ne sont pas forcément identiques, car après leur duplication, ils commencent à accumuler des différences sous l'effet des mutations. Si les séquences protéiques entre les membres d’un ensemble de gènes diffèrent de plus de 50%, on parlera alors d’une super-famille. Dans ce cas, on suppose que la divergence des gènes est très ancienne, et la super-famille peut comporter différentes familles réparties sur différents chromosomes.

OBS

Contexte français tiré d’INTERNET.

Key term(s)
  • famille gène
  • multigène

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 57

Record 58 2003-05-07

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Reprography
  • Photography
CONT

... microfilm duplicates are frequently produced on diazo film which is processed by simple heat treatment, requiring no liquid application.

CONT

Diazo film is used for exact duplication of silver roll film, a negative-to-negative or positive-to-positive print.

OBS

for "diazo microfilm": In microfilming, the terms "film" and "microfilm" are used interchangeably.

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Reprographie
  • Photographie
DEF

Film photographique utilisant la propriété des sels de diazonium d’être décomposés par la lumière.

CONT

Les cartes [...] obtenues sont généralement mises en exploitation; pour éviter qu'elles ne sortent trop fréquemment, on peut, à la demande, réaliser une duplication «carte à carte» sur film diazo inséré vierge dans une carte à fenêtre non perforée [...]

OBS

L’adjectif «diazo» est invariable: «des films diazo» (Cf. Q1221, 1966, p. 77).

OBS

«microfilm à support diazoïque» : En contexte de microfilm, les termes «film» et «microfilm» sont considérés comme des synonymes interchangeables.

OBS

Le terme «film diazoïque» a été normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 58

Record 59 2003-04-30

English

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

A chromosomal structural change resulting in the doubling of a section of the genome of pro- and eukaryotes.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Type de remaniement chromosomique qui correspond à la présence d’un segment surnuméraire d’étendue variable qui s’ajoute à celui qui existe dans le complément chromosomique haploïde normal. Leur production peut être la conséquence de crossing-over inégaux ou de crossing-over chez un hétérozygote de structure pour une translocation ou une inversion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 59

Record 60 2003-04-30

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Federal Administration
  • Medical and Hospital Organization
  • Social Services and Social Work
CONT

... harmonization with provincial employment initiatives to ensure that there is no unnecessary overlap or duplication ...

PHR

duplication, overlapping of services

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Administration fédérale
  • Organisation médico-hospitalière
  • Services sociaux et travail social
CONT

[...] l’harmonisation des prestations d’emploi et des mesures de soutien avec les projets d’emploi provinciaux en vue d’éviter tout double emploi et tout chevauchement [...]

CONT

La puissance publique veille à éviter les doubles emplois [...]. (René Lenoir, Les Exclus, Seuil. coll. Points/Actuels, 1974, pp. 85 et 105.)

OBS

duplication : double emploi. Termes adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

PHR

chevauchement de services

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Administración federal
  • Organización médica y hospitalaria
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 60

Record 61 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Music (General)
DEF

A system implemented in many consumer digital devices in order to prohibit the unauthorized copying of digital audio at 44.1 kHz (standard CD sample rate).

OBS

With the SCMS, you can often make a digital copy of a commercial DAT [digital audio tape] or CD, but you cannot make a copy from that copy.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Musique (Généralités)
CONT

Philips [a introduit] un système de limitation des possibilités de duplication [...] Lors de la copie originale, le SCMS introduit dans le flot des données des bits de verrouillage, inaudibles [...] qui interdisent de copier une deuxième génération.

OBS

SCMS : acronyme de serial copy management system.

Key term(s)
  • serial copy management system

Spanish

Save record 61

Record 62 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 62

Record 63 2003-02-11

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 63

Record 64 2003-01-21

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 64

Record 65 2002-08-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

In digital transmission, an unwanted and uncontrolled loss or gain of a set of consecutive digit positions owing, for example, to a momentary loss of synchronism.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Duplication ou suppression d’un bloc de bits dans un flux binaire synchrone ou plésiochrone en raison d’un écart entre les cadences de lecture et d’écriture en mémoire tampon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Pérdida o repetición de bits o tramas, debido a que la velocidad de entrada de datos a una memoria, es mayor o menor que la velocidad con que se leen.

Save record 65

Record 66 2002-08-16

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données

Spanish

Save record 66

Record 67 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Reprography
DEF

A duplicating process in which a special perforated master (known as a mimeograph master or stencil) is first prepared and then attached to a rotary drum.

OBS

The printing takes place by forcing ink through the holes in the master on to the copy paper ...

OBS

stencil duplicating: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
DEF

Procédé permettant de produire une image sur du papier par le passage d’encre au travers des incisions d’un stencil.

OBS

duplication par stencil : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 67

Record 68 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications Switching
DEF

A stage which duplicates transmitted 140 Mbit/s tributary signals and switches received signals in the forward direction over the working line or protection line.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Commutation (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
DEF

Etapa que duplica las señales tributarias transmitidas a 140 Mbit/s y conmuta las señales recibidas en sentido directo sobre la línea de trabajo o la línea de protección.

Key term(s)
  • etapa de conmutación
Save record 68

Record 69 2001-11-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A continuous duplication check achieved by the duplication of hardware and/or an automatic comparison of data.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Cualquier método de comprobación en el que se realiza dos veces una operación; por ejemplo, leer los datos dos veces y efectuar una comparación automática.

Save record 69

Record 70 2001-10-24

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

Since that time, newspaper presses have been developed to a high state of efficiency which, by duplicating plate and units, has allowed newspapers to be printed and delivered at the rate of 160,000 per hour.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Stéréotype : Cliché de duplication sur plaque en relief pour l'impression de journaux.

Spanish

Save record 70

Record 71 2001-07-11

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 71

Record 72 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

dual control: Two sets of pilot's controls linked to operate in unison, either for instruction purposes in trainers or in large aircraft to enable the second pilot to take over the flying.

CONT

An aircraft shall not be flown under simulated instrument flight conditions unless fully functioning dual controls are installed in the aircraft ...

OBS

dual controls: term standardized by ISO.

OBS

dual control: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

double-commande; double commande : Dans un avion, une automobile, duplication de certains organes pour permettre à un instructeur ou à un moniteur d’intervenir lors de l'apprentissage du pilotage ou de la conduite.(Les avions de transport en sont également pourvus pour permettre au pilote et au copilote de se relayer.)

CONT

Un aéronef ne volera pas dans des conditions fictives de vol aux instruments à moins que l’aéronef ne soit équipé de doubles commandes en parfait état de fonctionnement [...]

OBS

double commande : terme normalisé par l’ISO.

OBS

double commande : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
OBS

doble mando : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 72

Record 73 1998-09-15

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Office Automation

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Bureautique
OBS

Voir SCEDI(à offset duplicator à duplication).

Spanish

Save record 73

Record 74 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Duplicating a denture. Replacement of the entire denture base with new material.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Réplique exacte d’une prothèse complète prise pour modèle.

Spanish

Save record 74

Record 75 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 75

Record 76 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 76

Record 77 1998-02-03

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications
OBS

Codage vidéo.

Spanish

Save record 77

Record 78 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Capacitors (Static Electr.)

French

Domaine(s)
  • Condensateurs (Élect. statique)

Spanish

Save record 78

Record 79 1997-07-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Telecommunications Facilities

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Installations de télécommunications
OBS

RAMP [radar de surveillance des mouvements de surface].

Spanish

Save record 79

Record 80 1997-02-27

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-9.51-93

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-9.51-93

Spanish

Save record 80

Record 81 1996-10-02

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
OBS

Cell cycle: the sequence of events between one mitotic division and another in a eukaryotic cell. Mitosis (M phase) is followed by a growth (G1) phase, then by DNA synthesis (S phase), then by another growth (G2) phase, and finally by another mitosis. In HeLa cells (q.v.), for example, the G1, S, G2 and M phases take 8.2, 6.2, 4.6, and 0.6 hours, respectively.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
CONT

Cycle cellulaire : Ensemble des activités d’une cellule de la fin d’une mitose à la fin de la mitose suivante. Le cycle comprend l'interphase, divisée en trois parties : la phase G1 : synthèse d’ARN, la phase S :duplication de l'ADN, la phase G2 : reprise de la synthèse d’ARN. L'interphase est suivie de la phase M ou division cellulaire mitotique.

Spanish

Save record 81

Record 82 1996-08-02

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 82

Record 83 1996-07-24

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique
OBS

SFIM [système ministériel intégré de gestion des finances et du matériel] - Nom de processus.

Spanish

Save record 83

Record 84 1996-02-05

English

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

Something, especially spicy food, which is characteristic of the Texas-Mexican border country.

CONT

I was going to go vegetarian for breakfast and had every intention of picking either oatmeal or granola, but when the waitress passed my table with a tray of Huevos Rancheros, I gave in. "TexMex" is mild compared to "JackMex". Nick Karas, "A Wild, Wild Week of Non-Stop Eating", Newsday (Nexis), Feb. 7, 1993, p. 28

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

La plupart des opérateurs positionnés sur le tex-mex sont des indépendants ou plutôt ils gèrent à la manière des indépendants. On ne note aucune duplication significative sur le territoire national. À la différence d’autres restaurants à thème qui admettent une déviation vers quelques «valeurs-refuges»(steaks grillés, frites, filets de poisson, etc.), le tex-mex s’oriente vers un seul objectif : le dépaysement, l'exotisme. Dans beaucoup de plats mexicains, on retrouve la combinaison chaud et froid. Une large place est faite soit au côté festif, soit au côté culturel, mais l'ambiance reste essentielle.

Spanish

Save record 84

Record 85 1995-10-26

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The duplication and activation of a process by that process, and its execution context.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Duplication et activation d’un processus par ce processus, et de son contexte d’exécution.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO/CEI.

Spanish

Save record 85

Record 86 1994-09-19

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

a positive image obtained directly from another positive image without the use of a negative intermediate; this process will also produce a negative from a negative directly

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

On réserve le nom de positif direct à un positif obtenu à partir d’une émulsion spécialement préparée en vue de la duplication(...). En photocopie, les papiers positifs directs ont l'avantage de supprimer la nécessité d’un négatif intermédiaire.

Spanish

Save record 86

Record 87 1994-07-11

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Oral cholecystography confirming duplication and the presence of 2 bile ducts...

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Malgré la possibilité de faux diagnostics positifs et surtout négatifs, l'échographie permet le plus souvent le diagnostic de duplication vésiculaire comme dans le cas rapporté ici. Elle peut être éventuellement complétée par une cholécystographie orale, pour permettre de préciser le type anatomique de cette anomalie.

Spanish

Save record 87

Record 88 1994-07-11

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Duplication of the gallbladder is a rare congenital anomaly, which must be depicted by sonography, although false positive and negative diagnosis could still be made.

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

Il est un cas d’anomalie congénitale rare de la vésicule biliaire, la duplication vésiculaire pour laquelle l'échographie peut évoquer le diagnostic de double vésicule, malgré de faux positifs ou négatifs.

Spanish

Save record 88

Record 89 1993-11-12

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Reprography
CONT

for aperture card-to-card duplication, cards with pre-mounted diazo film are used.

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Reprographie
CONT

(...) on peut(...) réaliser une duplication "carte à carte" sur film diazo inséré vierge dans une carte à fenêtre non perforée.

Spanish

Save record 89

Record 90 1993-01-14

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 90

Record 91 1992-11-02

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Opération de reproduction des motifs d’un circuit intégré sur un support.

Spanish

Save record 91

Record 92 1992-11-02

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Procédé de transfert du dessin des circuits sur une tranche de semiconducteur dans lequel on maintient le masque à quelques micromètres au-dessus de la tranche.

Spanish

Save record 92

Record 93 1992-08-11

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Records Management (Management)

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Ensemble de procédés visant à reproduire un document en plusieurs exemplaires.

Spanish

Save record 93

Record 94 1992-06-25

English

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
  • Business and Administrative Documents
  • Records Management (Management)
CONT

A Documentation Management program is that continuing activity intended to insure the history, policies, procedures, and transactions of an organization are properly recorded and to discourage unnecessary documentation or unnecessary duplication.

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Programme fixant les objectifs à réaliser, les étapes à franchir et les moyens à utiliser dans le cadre des opérations visant à enregistrer sur document l'historique, les politiques et les opérations d’une organisation tout en évitant toute duplication inutile.

Spanish

Save record 94

Record 95 1991-01-14

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 95

Record 96 1990-09-26

English

Subject field(s)
  • Reprography
  • Lithography, Offset Printing and Collotype

French

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Lithographie, offset et phototypie
OBS

dans les photocopieuses Gestetner.

OBS

[avec un duplicateur offset, une entreprise] peut faire de très petits tirages (...) ou des tirages très élevés (...)

Spanish

Save record 96

Record 97 1990-09-12

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

there is the case of directed assembly, in which a previous structure is needed for the organization of the new macromolecule. Note that in the duplication of DNA and the transcription of RNA, a template is needed to direct the assembly of the other macromolecule.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

il y a le cas de l'assemblage dirigé dans lequel une structure préalable est nécessaire à l'organisation de la nouvelle macromolécule. Notons que dans la duplication de l'ADN et dans la transcription de l'ARN, un patron est nécessaire pour diriger l'assemblage de l'autre macromolécule.

Spanish

Save record 97

Record 98 1990-06-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

... duplication of one or more of the skeletal components of a biphalangeal thumb.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] dichotomie longitudinale de la colonne du pouce [...]

OBS

Il faut préférer le terme de duplication qui rend bien compte de la répartition des éléments anatomiques sur chacune des colonnes, à celui de pouce surnuméraire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 98

Record 99 1990-06-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A deformed thumb in which the distal phalanx is divided or bifurcated.

OBS

A type of "thumb polydactyly" ....

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Malformation du pouce caractérisée par la duplication de la phalange distale.

OBS

Définition d’après EMAPP 15220 E10, s.d., page 5.

OBS

Forme de «duplication du pouce» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 99

Record 100 1989-12-06

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Fonction d’un système expert réalisée en trois étapes: transfert de connaissances de l’expert au cogniticien, transfert de connaissances par le cogniticien dans la base de connaissances du futur système expert et transfert des connaissances d’un système expert à ses utilisateurs.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: