TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DUR [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-29

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
  • Botany
DEF

Thorny base of the palm leaf.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
  • Botanique
DEF

Épine de la base des palmes.

CONT

Leur rétiole(rachis) est semi-cylindrique, épineux vers la base(chouque) et constamment dur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Técnicas agrícolas
  • Botánica
CONT

El peciolo puede, a su vez, tener una longitud de más de un metro, y su parte más gruesa, unida al tronco de las bases de las hojas, se denominan vainas, aunque en Canarias se les llama popularmente talajaque o tajalague, dependiendo de la isla.

Save record 1

Record 2 - external organization data 2025-04-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • hard wood floor layer

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • poseur de plancher en bois dur
  • poseuse de plancher en bois dur

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-03-21

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
CONT

Seed quality and seeding practices can help to reduce pest problems in crops. A healthy, vigorous crop stand is better able to withstand diseases and insect pests, and the crop emerges faster and covers the ground more completely, allowing it to compete more successfully against weeds.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
CONT

[...] les mauvaises herbes exercent une vraie concurrence au peuplement de culture et cela influe directement sur la densité de la culture. Donc la meilleure technique culturale pour un bon peuplement en épi par unité de surface, et avec un faible rapport d’adventice[, est une] technique culturale simplifiée. Cela [permet] un bon enfouissement des débits et des semences d’adventices, et aussi un bon émiettement de la couche superficielle du sol qui assure une bonne germination des grains de semences de blé dur, blé tendre et orge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Técnicas agrícolas
CONT

Por otra parte, una población de cultivo de brotación rápida, vigorosa y densa es una técnica importante de manejo de malezas.

Save record 3

Record 4 2025-01-31

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Egg Industry
DEF

A fertilized duck's egg boiled and eaten in the shell while still warm, a traditional dish in parts of Southeast Asia, and regarded as a delicacy in the Philippines.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
CONT

Le balut est un œuf de cane qui a été couvé pendant quelques semaines et renferme donc un minuscule embryon… dont on distingue déjà le bec et les petites ailes. [...] Le balut [est] cuit à l'eau dans sa coquille et servi avec du sel, des épices et du vinaigre. On ôte le dessus de la coquille pour aspirer le liquide, avant de consommer le plus dur à avaler!

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-01-20

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A section of space on a physical disk that functions as if it were a separate disk.

Key term(s)
  • hard disc partition
  • disc partition

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Save record 5

Record 6 2025-01-03

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Storage Media (Data Processing)
  • IT Security
DEF

The process of writing the same data to multiple disks at the same time.

CONT

Mirroring provides data protection in the case of disk failure, because data is constantly updated to both disks. However, since the separate disks rely upon a common controller, access to both copies of data is threatened if the controller fails.

Key term(s)
  • disc mirroring
  • disc shadowing

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Miroitage(création d’un miroir d’un disque dur).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Seguridad de IT
Save record 6

Record 7 2024-12-31

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
foramen incisivus
Latin
foramina incisiva
Latin, plural
A02.1.00.062
classification system code, see observation
DEF

incisive foramina: The openings in the incisive fossa of the hard palate that transmit the nasopalatine nerves.

OBS

foramen incisivus; incisive foramen; foramen of Stensen: designations usually used in the plural.

OBS

incisive foramen: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.062: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • incisive foramina
  • foramina of Stensen

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
foramen incisivus
Latin
foramina incisiva
Latin, plural
A02.1.00.062
classification system code, see observation
DEF

Orifice situé dans la fosse incisive du palais dur qui livre passage aux nerfs nasopalatins.

OBS

foramen incisivus; foramen incisif; trou incisif : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

foramen incisif : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.062 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • foramina incisifs
  • trous incisifs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
foramen incisivus
Latin
foramina incisiva
Latin, plural
A02.1.00.062
classification system code, see observation
OBS

foramen incisivo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.00.062: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 7

Record 8 2024-12-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
cavitas propria oris
Latin
cavitas oris propria
Latin
cavum oris proprius
Latin
CONT

The oral cavity proper refers to the region of the oral cavity that sits inside the dental arcades. Inferiorly, it's bounded by the muscular floor of the mouth. Superiorly, it's bounded by the palate, which forms the roof of the oral cavity proper. This delineates the nasal cavity above from the oral cavity below. Anterolaterally, the oral cavity proper is bounded by the dental arcades. Posteriorly, the oral cavity is continuous with the oropharynx, the junction of which is demarcated by the palatoglossal arches.

OBS

oral cavity proper; cavitas propria oris: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
cavitas propria oris
Latin
cavitas oris propria
Latin
cavum oris proprius
Latin
CONT

La cavité orale, la bouche, est entourée par les lèvres et les joues, et consiste en deux parties, la cavité orale propre et le vestibule. La cavité orale propre est antérieurement et latéralement limitée par les arcades alvéolaires, les dents et les gencives, au-dessus par les palais dur et mou, alors que postérieurement elle communique avec le pharynx par l'ostium intrapharyngien.

OBS

cavité orale propre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

cavitas propria oris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-12-24

English

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Maple-Sugar Industry

French

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Industrie de l'érable
DEF

Sucre fait de sirop d’érable cuit entre 18,4 et 19 °C au-dessus du point d’ébullition de l’eau, malaxé à chaud puis moulé avant de durcir.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-09-20

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Market Prices
  • Market Structure (Trade)
CONT

To put it simply, a hard market is a period of time when there is a high demand for insurance, but a lower supply of coverage available.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Prix (Commercialisation)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
CONT

Le contraire d’un marché mou dans le secteur de l'assurance est un marché dur. Cette dernière se caractérise par la concurrence entre les acheteurs et la faible disponibilité des fonds parmi les compagnies d’assurance.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-09-12

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
dentinum
Latin
substantia eburnea
Latin
DEF

The hard portion of the tooth surrounding the pulp, covered by enamel on the crown and cementum on the root, which is harder and denser than bone, but softer than enamel.

OBS

dentine; dentin; dentinum: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
dentinum
Latin
substantia eburnea
Latin
CONT

La dentine est un tissu jaunâtre et dur. Elle constitue le corps de la couronne et de la racine.

OBS

dentine : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

dentinum : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
dentinum
Latin
substantia eburnea
Latin
DEF

Tejido que constituye la masa principal del diente; se desarrolla a partir de la papila y la pulpa dentales, y en estado maduro se mineraliza.

CONT

La dentina es un tejido duro y con cierta elasticidad, de color blanco amarillento, no vascularizado, que está inmediatamente por debajo del esmalte. Es un tejido formado por una célula llamada odontoblasto localizada en la pulpa dental.

Save record 11

Record 12 2024-08-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
palatum durum
Latin
CONT

The hard palate comprises the anterior two-thirds of the palate and is an immobile hard bony segment whose underlying bony structure consists of the palatine processes of the maxilla and the horizontal plates of the palatine bones.

OBS

hard palate; palatum durum: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
palatum durum
Latin
CONT

Il y a lieu de distinguer le palais dur(2/3 antérieurs) et le palais mou(1/3 postérieur). Le palais dur est formé par l'os palatin(lame horizontale) et par l'os maxillaire(processus palatin).

OBS

palais dur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

palatum durum : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-08-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
palatum molle
Latin
velum palatinum
Latin
CONT

The soft palate makes up the posterior third of the palate and is a posterior continuation of the hard palate. The soft palate consists of muscle fibers and connective tissue covered by a mucus membrane consisting of a stratified squamous epithelium with secretory salivary glands.

OBS

soft palate; palatum molle: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
palatum molle
Latin
velum palatinum
Latin
CONT

Il y a lieu de distinguer le palais dur(2/3 antérieurs) et le palais mou(1/3 postérieur).

OBS

palais mou : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

palatum molle : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
palatum molle
Latin
velum palatinum
Latin
DEF

Tabique membranoso y musculoso situado en la parte posterior superior de la boca.

OBS

Parte de éste, la úvula, cuelga sobre la lengua.

Save record 13

Record 14 2024-07-19

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
CONT

Morphea causes patches of skin to thicken into firm, oval-shaped areas. These areas may have a yellow, waxy appearance surrounded by a reddish or bruise-like edge. The patches may stay in one area or spread to other areas of skin.

OBS

[It] is the most common type of localized scleroderma.

Key term(s)
  • morphoea

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
CONT

Parmi les formes circonscrites, la sclérodermie en plaques ou morphée se présente sous l'aspect de taches d’étendue variable, de forme grossièrement ovalaire, dont le centre blanc nacré, dur, ne se laisse pas plisser. Il est entouré d’un anneau plus ou moins large de teinte lilacée. Le nombre de ces éléments est variable, leurs localisations ubiquitaires. Habituellement ces taches s’étendent puis se stabilisent et enfin s’effacent après un temps plus ou moins long, en laissant parfois une séquelle pigmentée.

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-12-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
Universal entry(ies)
GS
classification system code, see observation
DEF

Precipitation consisting of white, opaque, approximately round (sometimes conical) ice particles having a snowlike structure, and from about 2 mm to less than 5 mm in diameter.

CONT

[Snow pellets] are brittle, easily crushed, and unlike hail, when they fall on hard ground, they bounce and often break up. Snow pellets always occur in showers and are often accompanied by snowflakes or raindrops when the surface temperature is around 0 °C.

OBS

snow pellets; graupel: designations officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

GS: International Civil Aviation Organization (ICAO) code used in aviation routine weather reports (METAR).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
Entrée(s) universelle(s)
GS
classification system code, see observation
DEF

Précipitations solides de particules de forme sphérique ou conique, d’un diamètre d’environ 2 à 5 mm.

CONT

[La] neige roulée [est formée de] grains [...] cassants et facilement écrasables. S’ ils tombent sur un sol dur, ils rebondissent et se brisent aisément.

OBS

neige roulée : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

OBS

GS : code de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) utilisé dans les messages d’observation météorologique régulière pour l’aviation (METAR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Transporte aéreo
Entrada(s) universal(es)
GS
classification system code, see observation
DEF

Precipitación formada por partículas de hielo blancas y opacas que caen de una nube y que son en general cónicas o redondeadas, de un diámetro que puede llegar a 5 mm.

CONT

Los pedazos más pequeños de hielo - cuyo diámetro es de 5mm o menos se llaman granizo menudo, bolillas de hielo o graupel.

Save record 15

Record 16 2023-10-23

English

Subject field(s)
  • Software
  • Security Devices
  • Digital Currency
DEF

[A] software application designed to allow [cryptocurrency] users to manage and securely store their private keys on a computer hard drive.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Dispositifs de sécurité
  • Monnaie électronique
DEF

Application logicielle conçue pour permettre aux utilisateurs de cryptomonnaie de gérer et de stocker en toute sécurité leurs clés privées sur le disque dur d’un ordinateur.

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Internet and Telematics
CONT

Cloud computer. A computer specialized in "cloud computing." A cloud computer may refer to a server in the cloud (in a datacenter) or to a user's PC [personal computer] that obtains all of its applications and data from such a server.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Internet et télématique
CONT

Un client léger est un ordinateur léger sans disque dur. Les clients légers sont gérés de manière centralisée. La mémoire, les applications et les données sont majoritairement stockées sur un serveur.

OBS

ordinateur nuagique : proposition fondée sur le terme «infonuagique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Internet y telemática
CONT

Un cliente ligero, o liviano, es una computadora carente de disco duro, lector de CD [disco compacto] y disquetera, en una arquitectura de red cliente-servidor. [...] Otras ventajas inherentes a los clientes ligeros es la centralización de la información, lo cual facilita la realización de copias de seguridad y evita que se guarden archivos que no sean del interés de la entidad [...]

Save record 17

Record 18 2023-09-08

English

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
  • Plant Diseases
DEF

[A] discolouration on the germ end of kernels of grain caused by numerous species of fungi and bacteria.

CONT

Blackpoint is found in barley, triticale and wheat, although there is no separate tolerance defined for blackpoint in barley. Kernels are susceptible during periods of rainfall or humidity above 90% - particularly during filling or maturation. Blackpoint does not usually reduce yields, but it can reduce grade and quality. Blackpoint is especially troublesome on durum wheat because black specks can appear in the semolina.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
  • Maladies des plantes
DEF

[Tache] près du germe des grains (grains mouchetés) causée par de nombreuses espèces de champignons et bactéries.

CONT

La moucheture atteint l'orge, le triticale et le blé, mais on n’ a fixé aucune tolérance distincte concernant l'orge mouchetée. Les grains y sont vulnérables pendant les périodes prolongées de pluie ou d’humidité supérieure à 90 %, notamment aux stades de remplissage et de croissance. La moucheture ne nuit pas normalement aux rendements, mais elle peut atteindre la qualité et constituer un facteur de déclassement. Les dégâts chez le blé dur peuvent être importants puisque les piqûres noires peuvent paraître dans la semoule et la rendre impropre à d’autres transformations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas industriales
  • Molinería y cereales
  • Enfermedades de las plantas
Save record 18

Record 19 2023-08-03

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Canada Eastern Amber Durum (CEAD). Characteristics: durum wheat; high yield of semolina; excellent pasta-making quality; 3 milling grades. End uses: semolina for pasta couscous.

OBS

An Eastern Canada wheat class.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Blé dur ambré de l'Est canadien(CEAD). Caractéristiques : blé dur; rendement en semoule élevé; excellente qualité pour la fabrication de pâtes; trois grades meuniers. Utilisations finales : semoule pour fabriquer les pâtes; couscous.

OBS

Classe de blé de l’Est canadien.

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-08-03

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Canada Eastern Feed (CE Feed). Characteristics: any class or variety of wheat (amber durum is not eligible for this class). End uses: feed.

OBS

An Eastern Canada wheat class.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Blé fourrager de l'Est canadien […] Caractéristiques : toute classe ou variété de blé autre que le blé dur ambré. Utilisations finales : fourrage.

OBS

Classe de blé de l’Est canadien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Save record 20

Record 21 2023-07-04

English

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

Hard, glossy, heavily calendered pressboard or presspaper.

OBS

presspahn; transformer board: designation and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • press-pahn
  • press pahn
  • press-spahn

French

Domaine(s)
  • Carton
DEF

Papier ou carton comprimé dur, brillant, fortement calandré.

OBS

presspahn : désignation et définition normalisées par l’ISO.

OBS

presspahn : désignation normalisée par l’AFNOR.

Spanish

Save record 21

Record 22 2023-06-30

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ship and Boat Parts
DEF

One of a series of wooden or plastic balls strung on a rope parrel which act as rollers when the sail or spar is hoisted up the mast.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Parties des bateaux
DEF

Petite boule de bois dur enfilée sur un cordage qui relie les deux doigts d’une corne pour faciliter le glissement de long du mât.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Partes de los barcos
Save record 22

Record 23 2023-06-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Ecology (General)
CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[,] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1,065 pounds, ... half the weight of traditional groundlines.

Key term(s)
  • neutrally buoyant ground line

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Écologie (Généralités)
CONT

La mise au point d’une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d’enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d’eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.

Spanish

Save record 23

Record 24 2023-06-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[,] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1,065 pounds, ... half the weight of traditional groundlines.

Key term(s)
  • ground line

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

La mise au point d’une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d’enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d’eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.

Spanish

Save record 24

Record 25 2023-06-23

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Canada Western Amber Durum (CWAD). Characteristics: durum wheat; high yield of semolina; excellent pasta-making quality; 4 milling grades. End uses: semolina for pasta; couscous.

CONT

Canada Western Amber Durum Wheat (CWAD) is quite different from other wheats, in both its milling and end-use characteristics.

OBS

A Western Canada wheat class.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Blé dur ambré de l'Ouest canadien(CWAD). Caractéristiques : blé dur; rendement en semoule élevé; excellente qualité pour la fabrication de pâtes; quatre grades meuniers. Utilisations finales : semoule pour fabriquer les pâtes; couscous.

OBS

Classe de blé de l’Ouest canadien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

El Canada Western Amber Durum (CWAD) Wheat (Trigo Semolero Ambarino tipo Canadá Western) con un alto rendimiento de semolina es de excelente calidad para elaborar tallarines.

Save record 25

Record 26 2023-06-06

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Typography
CONT

Partial list of characters: acute accent (´); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); ampersand (&); apostrophe ('); broken bar (¦); cedilla (¸); cent sign (¢); circumflex accent (^); colon (:); comma (,); copyright sign (©); degree (°); diaeresis (¨); division sign (÷); dollar sign ($); dot - full stop (.); em dash (—); en dash (–); equal sign (=); exclamation mark (!); feminine ordinal indicator (ª); figure dash (–); grave accent (`); greater than sign (>); greater than or equal sign (≤); Greek small letter mu (μ); half fraction (½); hyphen (-); hyphen bullet (⁃); hyphen-minus (-); inverted exclamation mark (¡); inverted question mark (¿); large circle (bullet) (●); latin small letter o with stroke (ø); latin small letter sharp S (ß); left curly bracket ({); left parenthesis ((); left square bracket ([); left-pointing double angle quotation mark («); less than or equal sign (≤); long-dash - horizontal (―); low line (_); macron (¯); masculine ordinal indicator (º); micro sign (µ); middle dot (•); minus sign (−); multiplication sign (×); non-breaking hyphen (‑); not sign (¬); OE ligature (Œ); oe ligature (œ); one quarter fraction (¼); paragraph sign (¶); percent sign (%); plus minus sign (±); plus sign (+); pound sign (£); question mark (?); quotation mark ("); registered sign (®); reverse solidus (\); right curly bracket (}); right parenthesis ()); right single quotation mark (’); right square bracket (]); right-pointing double angle quotation mark (»); section sign (§); semicolon (;); small circle (bullet) (•); smaller than sign (<); soft hyphen (-); solidus (/); superscripted one (¹); superscripted three (³); superscripted two (²); three quarters fraction (¾); tilde (~); trademark symbol (™); vertical line (|); yen sign (¥).

OBS

This record was created for testing purposes.

OBS

See also the record "Greek character."

OBS

1010; 1010; 1010

Key term(s)
  • special character (for testing purposes)

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Typographie (Caractères)
CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu(´) ;accent circonflexe(^) ;accent grave(`) ;accolade droite(}) ;accolade gauche({) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;apostrophe, symbole minute(’) ;apostrophe(’) ;barre horizontale(―) ;barre oblique(/) ;barre oblique inversée(\) ;barre verticale(|) ;barre verticale interrompue(¦) ;cédille(¸) ;centime(¢) ;copyright(©) ;crochet droite, fermant(]) ;crochet gauche, ouvrant([) ;degré(°) ;deux-points(:) ;exposant deux(²) ;exposant trois(³) ;exposant un(¹) ;fraction trois quarts(¾) ;fraction un quart(¼) ;fraction une demie(½) ;gros point centré, disque noir, point de multiplication(●) ;guillemet anglais(") ;guillemet droit(») ;guillemet gauche(«) ;indicateur ordinal féminin(ª) ;indicateur ordinal masculin(º) ;lettre latine S dur(ß) ;lettre minuscule grecque mu(μ) ;lettre minuscule latine o barré(ø) ;ligature OE(Œ) ;ligature oe(œ) ;livre(£) ;macron(¯) ;marque de commerce(mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS) ;marque déposée(®) ;paragraphe, pied de mouche(¶) ;parenthèse droite()) ;parenthèse gauche(() ;perluète(&) ;plus-ou-moins(±) ;point(.) ;point d’exclamation(!) ;point d’exclamation inversé(¡) ;point d’interrogation(?) ;point d’interrogation inversé(¿) ;point médian(•) ;point-virgule(;) ;puce(•) ;puce trait d’union(⁃) ;section(§) ;signe de négation(¬) ;signe moins(−) ;symbole de division(÷) ;symbole de multiplication(×) ;symbole du dollar($) ;symbole égal à(=) ;symbole inférieur à(<) ;symbole inférieur ou égal à(≤) ;symbole micro(µ) ;symbole plus(+) ;symbole pour cent(%) ;symbole supérieur à(>) ;symbole supérieur ou égal à(≤) ;tilde(~) ;tiret cadratin(—) ;tiret de césure(-) ;tiret demi-cadratin(–) ;tiret numérique(–) ;trait bas(_) ;trait d’union conditionnel(-) ;trait d’union insécable(‑) ;trait d’union signe moins(-) ;tréma(¨) ;virgule(,) ;yen(¥).

OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.

OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».

OBS

1010; 1010; 1010

Key term(s)
  • caractère spécial (pour fins de test)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Tipografía (Caracteres)
OBS

1010; 1010; 10x; 1010; 10x; 1010

Save record 26

Record 27 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The highly polished black-enameled or chromium-plated metal sheet used in the photographic process where positive photographs are taken directly on the sheet in question.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

On a utilisé autrefois des plaques de tôle couverte d’un émail noir très dur(plaques ferrotypes), dont la fabrication paraît avoir été abandonnée. [...] Lorsque leur surface est en bon état, les plaques ferrotypes produisent un très beau brillant.

Spanish

Save record 27

Record 28 2023-04-24

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Oodes amaroides
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Oodes amaroides
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 28

Record 29 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
  • Electronic Warfare
DEF

... a malware designed to completely wipe the hard drive of infected devices.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique
DEF

Maliciel conçu pour détruire entièrement le disque dur d’un dispositif infecté.

Spanish

Save record 29

Record 30 2023-02-15

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A product which, when applied to substrate, forms a solid, transparent film having protective, decorative or specific technical properties. [Definition standardized by ISO.]

OBS

varnish: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Produit destiné à être appliqué sur une surface pour former un feuil dur, transparent, doué de qualités protectrices, décoratives ou techniques particulières. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

vernis : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 30

Record 31 - external organization data 2023-01-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 31

Record 32 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Oceanography
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
CONT

In traditional oyster culture, natural seed was collected by placing bamboo twigs in the seabed. These were left until the oysters grew to an edible size or were collected as seeds, sown on [a] suitable hard sea bottom, and allowed to grow to an edible size ...

Key term(s)
  • hard sea bed

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Océanographie
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 32

Record 33 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

To put information into a software program so that it cannot be easily changed by a user ...

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Para asegurarse de que la aplicación sigue siendo segura, evite codificar de forma rígida una versión del protocolo.

Save record 33

Record 34 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Food Industries
DEF

A North African dish of steamed semolina usually served with meat or vegetables.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Plat d’origine nord-africaine, formé de semoule de blé avec des légumes et une sauce épicée, pouvant être servi avec de la viande de poulet, de mouton, d’agneau ou de bœuf.

CONT

Le couscous est un mets à base de blé qui est très répandu au Maroc, en Algérie et en Tunisie. Son mode de préparation varie sensiblement dans ces régions. Les grosses semoules de blé dur servent à la préparation des meilleurs couscous.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Industria alimentaria
DEF

Comida típica magrebí, hecha con sémola en grano y salsa, [habitualmente] servida con carne o verduras.

OBS

cuscús; cuzcuz; alcuzcuz: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "cuscús" es la adaptación gráfica recomendada de la voz francesa "couscous", tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas. [...] Su plural es cuscuses. También son válidas, aunque menos frecuentes, las formas cuzcuz y alcuzcuz.

Save record 34

Record 35 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Bast Fibres (Textiles)
DEF

A wooden instrument resembling a sword, used for beating and scraping flax or hemp so as to cleanse it of woody or coarse particles ...

CONT

First, a process called rippling used coarse iron wire combs to strip the seeds and leaves from the [flax] plant. Next, the stalks were retted to loosen the pectin or gum that attaches the fiber to the stem. [...] After retting, the plants were squeezed ans allowed to dry before they were broken on a flax brake. [...] More chaff was removed with a scutching knife and board, then the fiber was drawn through hackles [...] to comb and straighten the longer fibers prior to spinning.

OBS

scutcher: Although the designation originally referred to the manual tool, it is currently used to refer to the scutching machine.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Fibres textiles libériennes
DEF

Planche de bois dur, peu épaisse, munie d’une poignée avec laquelle on [frappe] la filasse lors de l'écangage.

Spanish

Save record 35

Record 36 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Lepidisis caryophyllia
Latin
OBS

A Cnidaria of the family Isididae.

French

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Lepidisis caryophyllia
Latin
OBS

Cnidaire de la famille des Isididae.

Spanish

Save record 36

Record 37 2022-03-04

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ostrya virginiana
Latin
OBS

A plant of the family Betulaceae.

OBS

ironwood: common name also used to refer to the species Carpinus caroliniana, Cyrilla racemiflora and Fagraea fragrans.

Key term(s)
  • American hophornbeam
  • iron wood
  • lever-wood

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ostrya virginiana
Latin
OBS

Plante de la famille des Betulaceae.

Spanish

Save record 37

Record 38 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

Transportable computers are considerably larger and heavier than laptop computers.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

[...] le premier ordinateur «transportable» [avait] un boîtier ressemblant à [celui d’]une machine à coudre [et] n’ avait ni batterie ni disque dur.

Spanish

Save record 38

Record 39 2021-10-21

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Said of data inserted directly into a program, where it cannot be easily modified, as opposed to data in some profile, resource.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 39

Record 40 2021-08-26

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Animal Feed (Agric.)
  • Commercial Fishing
CONT

The … crusher enables you to effectively, continuously crush almost any kind of animal or fish by-products, hard or soft. Models are available for production flows of 2–25 tons/hour (or more). These compact, high-speed crushers rotate at [approximately] 300 [revolutions per minute], and are ideal for producing finer, more consistent outputs from your crushing operations.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Pêche commerciale
CONT

Le broyeur […] vous permet de broyer efficacement et en continu pratiquement n’ importe quel type de sous-produit animal ou de poisson, dur ou mou. Des modèles sont disponibles pour des flux de production de 2 à 25 tonnes/heure(ou davantage). Ces broyeurs haute vitesse compacts tournent à environ 300 tours/minute. Ils sont parfaits pour produire des particules plus fines et homogènes en sortie de vos opérations de broyage.

Spanish

Save record 40

Record 41 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Birds
CONT

Old English, moderns and a number of other [chicken] breeds have hard feathering. Cochins, brahmas and others have soft feathering.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux

Spanish

Save record 41

Record 42 2021-07-23

English

Subject field(s)
  • Names and Titles
  • Computer Programs and Programming
DEF

A Novell program that dynamically marks defective blocks on the hard disk so they will not be used.

PHR

Hotfix 1, Hotfix 2, Hotfix 3, Hotfix 4, Hotfix 5

French

Domaine(s)
  • Appellations
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme Novell qui marque de façon dynamique les blocs défectueux d’un disque dur [afin qu'ils ne soient pas utilisés. ]

Spanish

Save record 42

Record 43 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

GWPs are best known for their namesake: A coarse, wiry coat. Their fur is commonly spotted with patchy patterns of liver and white, though you can find black German wirehaired pointers as well.

Key term(s)
  • German wire-haired pointer
  • German wire-haired pointing dog

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats

Spanish

Save record 43

Record 44 2021-05-26

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Unlike many natural fabrics, polyester doesn’t have a very luxurious feel; cheaply made polyester can have a slightly coarse feel to sensitive skin.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 44

Record 45 2021-05-20

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
CONT

Wheaten flour has been around for tens of thousands of years. It consists mainly of protein and starches that together form the structure and backbone of most baked goods.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
CONT

La farine de blé est le produit de la mouture du grain de blé, qu'il soit tendre ou dur.

Spanish

Save record 45

Record 46 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaCO3
formula, see observation
DEF

A mineral similar to calcite in consisting of calcium carbonate but differing from calcite in its orthorhombic crystallization, greater density, and less distinct cleavage.

OBS

Aragonite may be columnar or fibrous, occasionally in branching helictitic forms called flos-ferri ("flowers of iron") from their association with the ores at the Carinthian iron mines.

OBS

Chemical formula: CaCO3

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaCO3
formula, see observation
CONT

L'aragonite est un carbonate de chaux, cristallisé en prisme, plus dur et plus dense que la calcite, à cassure vitreuse très brillante. À une température élevée, l'aragonite se décompose en un grand nombre de petits cristaux de calcite.

OBS

Formule chimique : CaCO3

Key term(s)
  • arragonite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaCO3
formula, see observation
DEF

Carbonato cálcico rómbico piramidal. Asociado a conquiolina, forma perlas y madreperlas. Junto a calcita se halla en la concha de muchos moluscos, y como resultado de la calcificación, en las incrustaciones minerales producidas por las rodofíceas.

OBS

Nombre derivado de Aragón, España.

OBS

Fórmula química: CaCO3

Save record 46

Record 47 2021-04-09

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Mesh pegs or spools, on which the netting is worked, are best made of hard wood … A considerable number are required if various nets are being made, as the size of the openings in, or meshes of, the net depends entirely on the size of the mesh peg employed. Cylindrical or round mesh pegs, … are much less convenient than such as are flat. The edges of flat spools should be quite straight, otherwise the meshes of the net will be of unequal size ...

OBS

The shape of the "mesh stick" is described as flat in specialized works.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le moule est un instrument pour les travaux de laçage continu à la main. Il est constitué par une pièce de bois dur et lisse, de forme plate ou arrondie et d’une longueur de dix centimètres environ. Le développement de sa section, variable suivant la dimension des mailles à confectionner, correspond à la longueur de deux côtés de maille lacée sur le moule considéré. […] le moule plat semble mieux adapté aux travaux de ramendage dans les chaluts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 47

Record 48 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hardwood flooring: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

revêtement de sol en bois dur : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hard drive: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lecteur de disque dur : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 49

Record 50 2021-02-26

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geochemistry
  • Marine Biology
  • Ecology (General)
DEF

… the study of physical and chemical variations in the accretionary hard tissues of organisms [fish, coralline algae, gastropods, bivalves], and the temporal context in which they formed.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géochimie
  • Biologie marine
  • Écologie (Généralités)
DEF

[…] science qui permet de mesurer le temps à partir de marques naturelles enregistrées périodiquement par les pièces calcifiées de nombreux organismes (otolithes et écailles de poissons, coquilles de mollusques, etc.).

OBS

sclérochronologie : vient du grec «scleros»(dur), «chronos»(temps) et «logos»(étude).

Spanish

Save record 50

Record 51 2021-01-29

English

Subject field(s)
  • Water Transport
CONT

Following the striking, the chief officer checked the status of the engine room and advised the chief engineer that the vessel had experienced a hard landing. One of the off-duty deckhands and the cook sustained minor injuries as a result of the striking.

PHR

striking of a berth

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
CONT

Après le heurt, le premier officier a vérifié l'état de la salle des machines et a informé le chef mécanicien que le navire avait effectué un accostage dur. Un des matelots de pont au repos et le cuisinier ont été légèrement blessés à la suite du heurt.

Spanish

Save record 51

Record 52 2021-01-21

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Each of a number of sections, usually of a fixed size, into which a storage device or a memory is divided for operational purposes, and which function independently ...

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

[...] le partitionnement d’un support de stockage(disque dur, [disque à circuits intégrés], carte-mémoire...) est l'opération qui consiste à le diviser en partitions ou régions dans lesquelles les systèmes d’exploitation présents sur la machine peuvent gérer leurs informations de manière séparée et privée.

Spanish

Save record 52

Record 53 2021-01-21

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Memories
DEF

... divide a hard drive, memory, or disk into a number of operationally distinct sections.

CONT

All operating systems provide the ability to partition any disk.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Partitionner un disque dur permet notamment d’installer un système d’exploitation supplémentaire ou de cloisonner données et système.

Spanish

Save record 53

Record 54 2021-01-21

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Hard disk partitioning is the process of dividing the disk into logical pieces for alternative operating systems and files.

Key term(s)
  • hard disc partitioning
  • disc partitioning

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Le partitionnement d’un disque dur se fait après le formatage physique de celui-ci et avant le formatage logique. Il consiste à créer des zones sur le disque dont les données ne seront pas mélangées.

Spanish

Save record 54

Record 55 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
CONT

Shared volumes are storage areas that are used by groups of people to store data that is of common interest to the entire group.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
CONT

Lorsque vous travaillez en réseau et que des volumes partagés sont présents sur votre bureau, [vous pouvez] y accéder exactement comme [vous le faites] pour un volume ou un disque dur externe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
Save record 55

Record 56 2020-09-04

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
torus palatinus
Latin
A02.1.00.063
classification system code, see observation
DEF

[An inconstant] bony protuberance sometimes found on the hard palate at the junction of the intermaxillary suture and the transverse palatine suture.

OBS

palatine torus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.063: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
torus palatinus
Latin
A02.1.00.063
classification system code, see observation
DEF

Protubérance osseuse inconstante parfois située sur le palais dur à la jonction de la suture intermaxillaire et de la suture palatine transverse.

OBS

torus palatin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.063 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
torus palatinus
Latin
A02.1.00.063
classification system code, see observation
CONT

Crecimiento anormal óseo en el paladar.

OBS

A02.1.00.063: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 56

Record 57 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
DEF

A coral with a hard calcareous skeleton.

CONT

Stony coral or true coral is an organism in the order Scleractinia.

French

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
CONT

Ceci est un corail de pierre, semblable au corail qui forme les récifs que vous trouvez dans les eaux tropicales.

OBS

Ordre des Scléractiniaires ou Madréporaires. Formes vivant solitaires ou en colonies, qui ont un squelette de dur calcaire s’étendant sur l'extérieur du corps du polype.

Spanish

Save record 57

Record 58 2019-09-04

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

[An X-ray] of short wavelength, high energy, and great penetrative power.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

[...] entre 110 et 150 kV, on parle de haute tension et de rayons X durs. [...] les rayons durs sont nettement plus pénétrants et sont ceux recherchés pour l’imagerie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
Save record 58

Record 59 2019-05-10

English

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
CONT

[The company rents] packing bins to people who are moving as an alternate to cardboard boxes.

French

Domaine(s)
  • Équipements de transport
DEF

Contenant de plastique dur à couvercle destiné au déménagement d’objets divers.

OBS

Ce type de contenant est souvent offert par les entreprises de déménagement comme solution de rechange aux boîtes en carton.

Spanish

Save record 59

Record 60 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

The virtual memory mechanism provides address translation from a virtual address used by the program to the physical address space used for accessing memory. This address translation allows protected sharing of the main memory and provides several additional benefits, such as simplifying memory allocation.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Il est possible d’étendre la mémoire [...] en utilisant un mécanisme de mémoire virtuelle, consistant à utiliser le disque dur comme mémoire principale et à stocker uniquement dans la RAM [mémoire vive] les instructions et les données utilisées par le processeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
CONT

Usando un mecanismo de memoria virtual se consigue que cada página resida en cualquier ubicación dentro de la memoria física, o pueda ser marcada como protegida. La memoria virtual posibilita tener un espacio de direcciones de memoria lineal y usarlo para acceder a bloques fragmentados a lo largo del espacio de direcciones de memoria física.

Save record 60

Record 61 2019-01-10

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A sector on a computer's hard drive that has been damaged and has lost the ability to write and retrieve data.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Secteur sur le disque dur d’un ordinateur qui a été endommagé et a perdu la capacité d’écrire et de récupérer les données.

OBS

Les secteurs défectueux peuvent parfois endommager vos données sauvegardées et ralentir votre ordinateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Save record 61

Record 62 2018-05-31

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

... self-correcting quantum memory in a strict sense may not exist where the memory time is upper bounded by some constant at a fixed temperature, regardless of the system size.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Une mémoire quantique autocorrectrice est l'équivalent quantique d’un disque dur.

Spanish

Save record 62

Record 63 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Fat-like deposits in retina caused by excessive vascular leakage and by chronic partial blockage of small retinal veins.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

L’œdème de propagation, les exsudats durs et le décollement du neuro-épithélium, font partie des complications du syndrome œdémateux [de la rétinopathie diabétique].

Spanish

Save record 63

Record 64 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Indentation of tissue after the skin has been pressed with the finger; an indication of the presence of oedema.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Empreinte laissée par la pression du doigt sur la peau infiltrée par de l’œdème.

CONT

Œdème dur, ne prenant pas le godet.

Spanish

Save record 64

Record 65 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Woodworking
  • Construction Finishing
OBS

heavy grit paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Travail du bois
  • Finitions (Construction)
DEF

Papier abrasif revêtu de gros grains abrasifs.

OBS

grain abrasif : Fragment d’un minéral dur, capable d’user et de polir, et dont la grosseur est déterminée à l'aide d’un tamis.

OBS

papier à gros grain : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 65

Record 66 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

A small drift driven in for prospecting purposes, or a cross-cut driven to an airway above the gangway.

OBS

The word "monkey" prefixed to a technical term means small, thus: monkey chute, a small chute; monkey drift, a small drift, usually driven in for prospecting purposes.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

[...] dans l’industrie minière, «monkey» précédant un terme technique signifie petit. Un «monkey drift» est donc une galerie chassante (c’est-à-dire qui s’éloigne de la galerie principale) utilisée pour la prospection minière.

CONT

Les mineurs d’extraction et de préparation, mines souterraines, peuvent [...] manœuvrer des bennes minières, des chargeuses-transporteuses ou des chargeuses mécaniques afin de charger et transporter le minerai des galeries horizontales, des galeries chassantes et des passages verticaux jusqu’aux cheminées à minerai.

CONT

Découvrez les bouveaux, les chassages, la taille, le charbon, le bruit des machines, le travail des hommes : vivez le temps d’une visite, l'univers à la fois dur et passionnant de nos «houyeux».

PHR

mine à galeries chassantes

Spanish

Save record 66

Record 67 2018-03-20

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Preserve data or a program by copying from main memory to a hard drive or other storage medium, allowing subsequent retrieval as required ...

PHR

save a file, save a record, save changes

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Effectuer la sauvegarde des informations essentielles, c'est-à-dire copier sur un support permanent les informations voulues situées sur le disque dur.

PHR

enregistrer des modifications, enregistrer une fichie, enregistrer un fichier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

Lo que se escribe se va almacenando en la memoria de tu ordenador; si apagases el ordenador, se perdería y no lo podrías recuperar. Con el comando "Guardar" quedará grabado en el disco duro del ordenador [...] de forma permanente.

CONT

Puede usar los comandos "Guardar" y "Guardar como" para almacenar su trabajo, y puede ajustar las configuraciones que usa Microsoft Word para guardar los documentos.

Save record 67

Record 68 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Egg Industry
CONT

Roll egg between hands to loosen shell, then peel, starting at large end.

OBS

peel: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
CONT

Pour écaler facilement un œuf dur, plongez-le dans l'eau froide puis roulez-le entre vos mains.

Spanish

Save record 68

Record 69 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Traduction (Généralités)
CONT

½ pamplemousse, 1 cuil. à soupe de yaourt nature, 2 cl d’eau, sel, poivre, 1 œuf dur haché. Mixer le pamplemousse épluché à vif, le passer au chinois et ajouter les autres ingrédients.

Spanish

Save record 69

Record 70 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Recipes
OBS

à la polonaise: French for "in the manner of Poland," generally referring to cooked vegetables (most often cauliflower or asparagus) that are sprinkled with chopped hard-cooked egg, breadcrumbs, parsley and melted butter.

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
OBS

à la polonaise : Se dit de légumes cuits au naturel, parsemés de jaune d’œuf dur haché et de persil ou de fines herbes, puis arrosés de mie de pain frite au beurre(apprêt classique, notamment pour le chou-fleur et les asperges).

Spanish

Save record 70

Record 71 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Recipes

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine

Spanish

Save record 71

Record 72 2018-02-16

English

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy (General)
DEF

A tart sauce of oil, vinegar, and seasonings, sometimes including chopped capers, pickles, etc. usually served cold with salads.

French

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
DEF

vinaigrette : Sauce froide faite d’un mélange de vinaigre, d’huile, de poivre et de sel, auquel on peut ajouter divers éléments : échalote, oignon, fines herbes, câpre, ail, cornichons, anchois, œuf dur, moutarde, etc. Surtout pour les salades vertes [...] La vinaigrette assaisonne les salades vertes et divers met froids : légumes [...], viandes [...] et poissons au court-bouillon.

Spanish

Save record 72

Record 73 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Brawny: thick or hard, as brawny edema.

CONT

When edema of the legs has been present for a long time in walking patients, the subcutaneous tissues and the skin become fibrotic, so they no longer pit on pressure; this is sometimes called brawny edema (i.e., musclelike).

OBS

A seldom used term.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Un œdème persistant des membres inférieurs entraîne, chez un malade qui marche, une fibrose du tissu sous-cutané et de la peau, ils ne prennent plus alors le godet. On qualifie parfois ce type d’œdème de dur.

Spanish

Save record 73

Record 74 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Hardwood floor layers ... lay finished floor products and unfinished hardwoods as well as prepare subfloors to accept new hardwood floors. The work is done in both residential homes and commercial businesses and requires the utmost attention to layout and detail.

Key term(s)
  • hard wood floor layer

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tapis et revêtements de sol

Spanish

Save record 74

Record 75 2017-11-21

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
  • Wood Industries
DEF

Knots showing no indication of decay.

DEF

An intergrown knot free from decay, solid across its face and at least as hard as the surrounding wood ...

CONT

According to the colour of the wood, sound knots are subdivided into light and dark knots.

OBS

sound knot: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
  • Industrie du bois
DEF

Nœuds dont le bois ne présente pas de trace de pourriture.

DEF

Nœud adhérent, dépourvu de pourriture, solide dans la face où il apparaît, et au moins aussi dur que le bois environnant.

CONT

Suivant la couleur du bois, les nœuds sains sont subdivisés en nœuds clairs et nœuds sombres.

OBS

noeud sain : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Madera contrachapada
  • Industria maderera
Save record 75

Record 76 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Oil Drilling
OBS

... a "roustabout" [does] more generalised labouring work [than a roughneck] such as handling the loading and unloading of cargo from crane baskets, being assistant ("go-fer"s, as in "go for this", "go for that", "go for the other") to the welder, mechanic, electrician or other skilled trade. Usage in America appears to have been similar, and the terms [roustabout and roughneck] had spread to the rest of the world at least by the mid-1990s.

OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8615 - Oil and Gas Well Drilling, Servicing and Related Labourers.

OBS

Offshore drilling rig.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

Au bas de l'échelle, [il y a] ce qu'on appelle le «roustabout»(l'homme à tout faire) qui court partout et fait ce que personne ne veut faire. C'est le «grunt»(le «va-chercher») de l'équipe. Il décharge et empile les tiges de forage, il nettoie par terre, il récure, il peint des choses [...] Après le «roustabout», [il y a] l'homme de plateforme qu'on appelle aussi le «roughneck»(le dur à cuir). Ceux-là sont au poste de forage, et c'est avec eux que le forage passe ou casse. Leur travail est probablement le plus dangereux.

OBS

homme de surface; femme de surface : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8615 - Manœuvres de forage et d’entretien des puits de pétrole et de gaz et manœuvres exerçant une profession connexe.

OBS

Installation de forage en mer.

Spanish

Save record 76

Record 77 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Oil Drilling
DEF

A member of the drilling crew whose work station is about the derrick floor.

CONT

Floorhand (or roughneck). A floorhand's work is the most physical of any on the rig. A floorhand runs the rig floor when pipe or rods are being handled, performs routine maintenance, and keeps tools and equipment clean and well organized. They are responsible for following instructions as outlined by the operator as they relate to equipment set-up and operation, and performing various well servicing operating safely and according to CenAlta procedures.

CONT

A typical crew consists of a driller, derrickman, lead floorman (also called a motorman), 2 floormen, and a leasehand ...

CONT

On rotary drilling rigs, there are normally two floormen on each crew, but three or more men are used on heavy-duty rigs.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Ouvrier qui travaille sur le plancher du derrick.

CONT

Les ouvriers de plancher sont surtout employés au vissage et dévissage des tubes et à leur stockage quand on a fait une manœuvre d’aller et retour.

OBS

Après le «roustabout», [on a] l'homme de plateforme qu'on appelle aussi le «roughneck»(le dur à cuir). Ceux-là sont au poste de forage, et c'est avec eux que le forage passe ou casse. Leur travail est probablement le plus dangereux.

OBS

hands : ouvriers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Save record 77

Record 78 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

Pour un forage de quelques mètres de profondeur, on pourra utiliser un outil manuel appelé «sonde de Palissy» qui comprend une tige carrée en acier, de 2 cm de côté, aux extrémités de laquelle sont fixés un trépan d’une part, une cuillère de l'autre. La rotation de l'outil est assurée manuellement par la manœuvre d’un manche transversal appelé tourne à gauche monté sur la barre d’acier. La cuillère fonctionne comme une tarière, le sol étant emprisonné à l'intérieur. Le trépan sert à désagréger certaines couches de sol plus dur.

Spanish

Save record 78

Record 79 2017-10-23

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Plywood
OBS

The CHPVA is the national association representing the Canadian hardwood plywood and veneer industry in all technical, regulatory, quality assurance, and product acceptance. Its members manufacture rotary, sliced, and jointed hardwood veneer, as well as decorative panels used in manufacturing furniture, panelling, cabinetry, doors, shelving, and other similar products. Its associate members are businesses engaged in production, sales, and distribution of materials and machines for the industry, or that provide services such as brokerage, research, consultation, and transportation to the industry.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Contreplaqués
OBS

L'ACCPBD est l'association nationale représentant l'industrie canadienne du contreplaqué et des placages de bois dur pour ce qui concerne toutes les questions techniques, réglementaires, d’assurance de la qualité et d’acceptation de produits. Ses membres fabriquent des placages de bois dur déroulé, tranché et jointé, ainsi que des panneaux décoratifs destinés à la fabrication de meubles, de lambris, d’armoires, de portes, de rayonnages et d’autres produits de même nature. Ses membres associés sont des entreprises qui s’occupent de la production, de la vente et de la distribution de matériaux et de machines ou qui offrent à l'industrie des services, notamment de courtage, de recherche, de consultation et de transport.

Spanish

Save record 79

Record 80 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Construction Site Organization
DEF

A temporary barrack erected on a construction site for use as storage area or as a contractor's office.

CONT

Union agreements covering heavy construction generally require that a building –usually 8 ft by 16 ft– be provided for each craft as the assembly point at the start of the shift, for storage of personal tools and lunch boxes and for eating lunch. On jobs with high employment, space for these "shacks" can become a problem.

CONT

... plant may be temporarily affixed to the land or the building (e.g. scaffolding, formwork, site huts) ...

French

Domaine(s)
  • Organisation des chantiers
DEF

Bâtiment léger [...] utilisé sur le chantier comme abris, bureau, logement ou sanitaire.

CONT

La réalisation de locaux de chantier en dur : briques, parpaings, etc., ne peut intervenir que sur des chantiers d’une durée suffisante pour amortir entièrement les constructions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización de las obras
CONT

La caseta de obra es un elemento prefabricado o construido en obra que se utiliza para las necesidades de oficina, vestuario, aseo y/o comedor, y suele ubicarse dentro del perímetro vallado de la obra.

Save record 80

Record 81 2017-08-30

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Fumer fortement, c’est-à-dire pendant plusieurs semaines, un aliment préalablement salé.

OBS

Le produit obtenu est dur, fortement fumé et déshydraté; il a une longue durée de conservation.

OBS

saurir; saurer : termes normalisés par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Save record 81

Record 82 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Concrete Construction
CONT

The surface of concrete floors shall be treated with an approved solution or compound which will make the floor dust-proof and harden the surface.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Bétonnage
CONT

Toute la surface des planchers en béton recevra une couche de solution ou composition approuvée pour rendre le plancher dur à l'épreuve de la poussière.

Spanish

Save record 82

Record 83 2017-05-25

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Streaming audio or video is an alternative to downloading an entire file, storing it on a local hard drive, and then playing it with a helper application. Streaming implies the execution of a decompression algorithm in real time.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

La lecture en continu permet de lire un fichier sonore ou vidéo grâce à un téléchargement provisoire. Elle se différencie du téléchargement car elle ne permet pas le stockage du fichier lu sur le disque dur du destinataire [...]

Spanish

Save record 83

Record 84 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The final stage of blindness in glaucoma.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Stade de la maladie où l'œil est aveugle et dur, la papille blanche et la pupille dilatée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Estadio último de la evolución de cualquier tipo de glaucoma, caracterizado por ceguera, hipertonía y atrofia óptica, presentando a veces dolores.

Save record 84

Record 85 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A green, gray, or red metamorphic rock, similar to slate but often having a wavy surface and a distinctive luster imparted by the presence of mica.

CONT

Phyllite has a marked tendency to split into sheets or slabs; it may have a sheen on its surfaces due to tiny plates of micas. Its grain size is larger than that of slate but smaller than that of schist.

OBS

phyllite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Schiste dur et luisant, généralement quartzeux, où la recristallisation de l'argile en phyllites très fines le long des joints de la roche lui donne un aspect soyeux.

CONT

Le phyllade est une roche métamorphique [...] Proche de l’ardoise elle est caractérisée par une structure stratifiée et peut se débiter en feuillets.

CONT

Les phyllades se rapprochent beaucoup des ardoises dont elles se distinguent à l’œil nu par leur aspect plus lustré et plus brillant (schistes satinés).

OBS

Le terme «phyllite» (en anglais) est un exemple d’un faux ami particulièrement traître, car il désigne un type de roche correspondant au terme «phyllade» en français, alors que «phyllite» en français indique un minéral appartenant aux phyllosilicates.

OBS

phyllade : nom utilisé au féminin par quelques auteurs, mais nom masculin d’après les principaux dictionnaires dont le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG), le Dictionnaire polytechnique, de Mohamed-O. Bouna-Aly (BESEN) et le Dictionnaire des sciences et techniques du pétrole (MOPET).

OBS

phyllade : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 85

Record 86 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

The hammer handle should always be tight in the head ... The eye or hole in the hammer head is made with a slight taper in both directions from the center. After the handle, which is tapered to fit the eye, is inserted, in the head, a steel or wooden wedge is driven into the end of the handle that is inserted into the head. This wedge expands the handle and causes it to fill the opposite taper in the eye. Thus the handle is wedged in both directions ...

Key term(s)
  • hammer wedge
  • hammer handle wedge
  • hammer eye wedge
  • hammer head wedge

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Coin en bois dur ou en métal que l'on enfonce dans l'œil des pannes des marteaux et des maillets pour les solidariser avec leur manche.

Spanish

Save record 86

Record 87 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
DEF

The inner layers of wood which, in the growing tree, have ceased to contain living cells and in which the reserve materials (e.g. starch) have been removed or converted into more durable substances.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
DEF

Au centre du fût, bois qui ne contient plus de cellules vivantes et dans lequel les matières de réserves ont donné du bois dont l'état est définitif; souvent plus coloré et plus dur que l'aubier dont il provient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Silvicultura
DEF

Parte interna de un tallo leñoso compuesta por células muertas y diferenciada de las otras capas más externas por su color más oscuro.

Save record 87

Record 88 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
DEF

An abnormal condition in wood that often causes it to break across the grain when the piece is bent or receives a sharp blow.

OBS

The condition is typical of all tension wood, and of "brown heart" in yellow birch.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
DEF

Condition anormale, dans le bois, qui le fait souvent casser transversalement lorsque la pièce est courbée ou qu'elle reçoit un coup dur.

OBS

Cette condition est typique du bois de tension et du cœur brun du bouleau jaune.

Spanish

Save record 88

Record 89 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Treatment of Wood
  • Pollutants
CONT

Antisapstains are chemicals used to protect export lumber from decay and discoloration caused by the growth of fungus and molds on freshly cut softwoods. These chemicals can be acutely toxic to fish and other organisms.

CONT

Antisapstain Chemical Waste Control Regulation. Waste Management Act. B.C. Reg. 300/90. O.C. 1289/90. Deposited August 31, 1990. ... 1. (1) In this regulation "antisapstain chemical" means chlorophenol,2-(thiocyanomethylthio) benzothiazole (TCMTB), copper-8-quinolinolate (Cu-8), 3-iodo-2-propynyl butyl carbamate (IPBC) and didecyldimethyl ammonium chloride (DDAC) ...

OBS

The principal fungus stains are usually referred to as "sap stain" or "blue stain".

OBS

sapwood [abbr. sap]: the younger softer living or physiologically active outer portion of wood that lies between the cambium and the heartwood ...

Key term(s)
  • anti-sapstain
  • antisap stain
  • anti-sap stain

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des bois
  • Agents de pollution
CONT

Les produits anti-tache de sève sont des produits chimiques utilisés pour protéger le bois de construction destiné à l’exportation contre la pourriture et la décoloration causées par la croissance de champignons et moisissures sur les bois tendres qui viennent d’être coupés. Ces produits chimiques peuvent être extrêmement toxiques pour les poissons et autres organismes.

CONT

Le pesticide Busan 30WB est un produit chimique anti-tache de sève utilisé dans l’industrie du bois pour prévenir l’altération de la couleur du bois non séché à l’étuve, qui est causée par des champignons.

CONT

Mesure et évaluation de l’incidence toxicologique de l’exposition dermique à des composés anti-tache colorée de l’aubier, subventionné par un consortium industriel.

CONT

Beaucoup plus de produits chimiques anti-tache de sève sont utilisés en C.-B. [...]

OBS

aubier : partie tendre et blanchâtre qui se forme chaque année entre le bois dur(cœur) et l'écorce d’un arbre, et où circule la sève.

Spanish

Save record 89

Record 90 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

Scleroderma is a chronic autoimmune disease ... The term scleroderma means "hard skin", which describes thickening of the skin from increased deposition of collagen. There are two types of scleroderma. Localized scleroderma affects the skin and musculoskeletal system. Systemic sclerosis causes internal organ damage including scarring and blood vessel damage in the skin, lungs, heart, and kidneys.

OBS

[Scleroderma] was formerly known as "skin-bound" or "hide-bound" disease. Both of these terms accurately describe the ultimate effects of thickening of the skin due to swelling and thickening of the underlying connective tissue... The actual cause is unknown, but vascular, endocrine and autoimmune factors have been suspected.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

La sclérodermie est une maladie rare [...] qui affecte essentiellement la peau, mais aussi, dans sa forme généralisée ou systémique, les organes interne(rein, cœur, poumons, etc...) [...] Le terme «sclérodermie» décrit assez bien en lui seul le principal signe ou symptôme de la maladie. Du grec «skleros» :dur et «derma» : peau, sclérodermie signifie donc «durcissement de la peau».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
Save record 90

Record 91 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Medical Imaging
DEF

Motion picture of angiography, usually by recording successive fluoroscopic images.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Imagerie médicale
CONT

Le cathétérisme cardiaque autorise également l'angiocardiographie sélective et la cinéangiocardiographie permettant la visualisation de la morphologie et de la cinétique des cavités cardiaques ainsi que des valves les séparant en fournissant de précieux documents dur l'anatomie et le fonctionnement du cœur.

Spanish

Save record 91

Record 92 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

There are two different commercial wheat debranning systems, the Tkac (1992) procedure and the 'PeriTec' process, marketed by Satake Corporation (McGee 1995). In both processes the wheat bran layers are removed by successive passages through modified rice polishers. A short conditioning period (3 to 5 min) is used to ensure that water penetrates into the outer regions only of the seed coat. Abrasion is used first in the Satake process, followed by friction, as in rice polishing. In the Tkac system the outer layers are removed first by friction passages followed by abrasion passages.

CONT

Research has shown that debranning prior to milling leads to improved baking quality and nutritional value, eradication of microbial contamination and the potential for creating value-added products.

Key term(s)
  • de-branning of wheat

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Les récents progrès techniques réalisés dans la mouture du blé dur et la transformation des pâtes comme l'extraction du son du blé, un procédé visant la granulation plus fine des semoules pour les pressoirs à pâtes à haute capacité, et l'acceptation générale des séchoirs à pâtes à température élevée, influent considérablement sur l'importance relative des facteurs de classement sur l'aptitude technologique du blé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 92

Record 93 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)

Spanish

Save record 93

Record 94 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Wood Industries
Universal entry(ies)
9434
classification system code, see observation
OBS

Machine operators in this unit group operate and tend wood processing equipment and machines to remove bark from logs, produce wood chips, preserve and treat wood, and produce waferboards, particleboards, hardboards, insulation boards, plywood, veneers and similar wood products. They are employed in sawmills, woodrooms of pulp mills, planing mills, wood treatment plants, waferboard plants and other wood processing plants.

OBS

9434: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Industrie du bois
Entrée(s) universelle(s)
9434
classification system code, see observation
OBS

Les opérateurs de machines de ce groupe de base assurent le fonctionnement et la surveillance du matériel et des machines servant à écorcer les billes, à produire des copeaux de bois, à traiter et à préserver le bois, à fabriquer des panneaux de particules, d’aggloméré, de bois dur et d’isolation, du contreplaqué, des placages et autres produits de bois semblables. Ils travaillent dans des scieries, des ateliers de préparation du bois, des usines de pâte à papier, de corroyage, de traitement du bois, de fabrication de panneaux de particules et d’autres usines de transformation du bois.

OBS

9434 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 94

Record 95 2017-03-06

English

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Maple-Sugar Industry
DEF

[A] product obtained exclusively by the concentration of maple sap or maple syrup, excluding any substitute ...

French

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Industrie de l'érable
DEF

[Produit] obtenu exclusivement par concentration de la sève d’érable ou du sirop d’érable, à l’exclusion de tout succédané [...]

CONT

Pour fabriquer les autres produits de l'érable, l'acériculteur fera donc bouillir le sirop d’érable dans un évaporateur jusqu'au degré de température correspondant au type de produit désiré : sirop, beurre et tire, sucre mou, sucre dur ou granulé.

Spanish

Save record 95

Record 96 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
OBS

Its function is similar to that of a digital video recorder except it stores it content on a network instead of a local hard disk.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Son rôle est le même que celui d’un enregistreur numérique personnel mis à part le fait qu'il enregistre le contenu sur un réseau au lieu d’un disque dur.

Spanish

Save record 96

Record 97 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction
  • Cartography
DEF

An opaque coating, on a translucent or transparent sheet, through which lines are cut so that light can later pass through to a photographic emulsion.

Key term(s)
  • scribecoat

French

Domaine(s)
  • Production graphique
  • Cartographie
CONT

Nous avons déjà noté à propos des matières premières que la couche à tracer est constituée par un support transparent, stable et dur recouvert par une pellicule plastique tendre et translucide mais inactinique [qui absorbe les radiations lumineuses].

Spanish

Save record 97

Record 98 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
  • Freezing and Refrigerating
DEF

Any completely halogenated hydrocarbon having a higher ozone-destroying potential (ODP) than the HCFC (hydrochlorofluorocarbon) or the HFC (hydrofluorocarbon).

OBS

Those chemicals with lower ODP are called "soft CFCs".

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

Politique belge concernant les substances qui appauvrissent la couche d’ozone. [...] Un arrêté royal du 7 mars 1991 instaure [...] un calendrier de réduction de l’utilisation des CFC durs comme fluide réfrigérant dans le but d’encourager les utilisateurs à reconvertir leurs installations existantes, de telle manière que d’autres moyens de réfrigération puissent être mis en œuvre.

OBS

dur : opposé à doux; adaptation de l'anglais «hard». Qui a des effets importants et dangereux. [Par exemple :] Drogues dures et drogues douces.

OBS

Dans le cas des CFC, c’est la présence plus ou moins importante de chlore et de brome qui détermine si le produit est plus ou moins dangereux; les dérivés perchlorés sont les plus durs, donc les plus dangereux.

Spanish

Save record 98

Record 99 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Use of forage soybeans in areas of the country with a sufficiently long growing season to permit double cropping in a single year permits harvest of the forage soybean in September, a month earlier than conventional grain soybeans. This permits earlier planting of a small grain crop such as wheat or barley.

OBS

small-grain crop: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

Les espèces de céréales à paille travaillées au Département de Génétique et d’Amélioration des Plantes sont : le blé tendre, le blé dur et le triticale.

OBS

culture de céréales à paille : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 99

Record 100 2016-08-11

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

hardwood tie: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

traverse en bois dur : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: