TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DURABILITE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Environmental Economics
OBS

The AgriInnovate Program is an investment under the Sustainable Canadian Agricultural Partnership. The program provides repayable contributions to [incentivize] targeted commercialization, demonstration and/or adoption of commercial-ready innovative technologies and processes that increase agricultural and agri-food sector competitiveness and sustainability benefits.

Key term(s)
  • Agri-Innovate
  • Agri-Innovate Program
  • AgriInnovate Programme
  • Agri-Innovate Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Économie environnementale
OBS

Le Programme Agri-innover est un investissement au titre du Partenariat canadien pour une agriculture durable. Le programme offre des contributions remboursables pour encourager la commercialisation, la démonstration ou l'adoption ciblée de technologies et de procédés novateurs qui sont prêts à être commercialisés et qui augmentent la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire et les avantages en matière de durabilité.

Key term(s)
  • Programme Agriinnover
  • Agriinnover

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-01-22

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Environment
OBS

The Canadian Agri-Food Sustainability Initiative (CASI) is building leadership and co-operation for supply chain sustainability data, programs, tools, and collaboration opportunities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Agriculture - Généralités
  • Environnement

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-01-06

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Environmental Management
CONT

A green battery can be defined as a battery that is designed and manufactured using sustainable materials and supply chains, optimized for its specific use, and integrated with digital technologies to improve its efficiency and reduce waste.

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Gestion environnementale
DEF

Batterie conçue et produite de façon à répondre, tout au long de son cycle de vie, aux critères du développement durable.

OBS

Les critères de durabilité d’une batterie sont notamment l'utilisation économe des ressources rares et sa faible empreinte écologique, de sa production à son utilisation finale, y compris lors de sa réparation, son réemploi et son recyclage.

OBS

batterie durable; batterie verte : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-12-20

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Food Preservation and Canning
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

The date which signifies the end of the period, under any stated storage conditions, during which the unopened product will remain fully marketable and will retain any specific qualities for which implied or express claims have been made.

OBS

However, beyond the date the food may still be perfectly satisfactory.

Key term(s)
  • best-before date
  • minimum durability date

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Date d’expiration du délai, dans les conditions d’entreposage indiquées (s’il y a lieu), durant lequel le produit reste pleinement commercialisable et conserve toutes les qualités particulières qui lui sont implicitement ou explicitement attribuées.

OBS

Le produit peut toutefois rester pleinement satisfaisant après cette date.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Etiquetado (Embalajes)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Save record 4

Record 5 2024-11-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agricultural Economics
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Created in 2011, the G20 Agriculture Working Group was designed to help reduce food price volatility. Since then, it has become an important forum for improving and assisting G20 members in matters related to agriculture.

OBS

The aim of the Agriculture Working Group is to promote international cooperation in addressing critical issues for global agriculture such as food security, sustainable agriculture, technological innovation, and climate change adaptation. ... The Agriculture WG is an important forum for G20 members to strengthen cooperation on agricultural issues, with one of the main topics under discussion being the targets for achieving the United Nations (UN) 2030 Agenda's Sustainable Development Goals (SDGs).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie agricole
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le FIDA [Fonds international de développement agricole] est la seule institution financière internationale à collaborer avec le Groupe de travail du G20 sur l'agriculture, qui vise à encourager la coopération internationale sur des questions agricoles essentielles comme la sécurité alimentaire, la durabilité et l'adaptation aux changements climatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía agrícola
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Creado en 2011, el Grupo de Trabajo de Agricultura del G20 fue ideado para actuar en la reducción de la volatilidad de los precios de los alimentos. Desde entonces, se ha convertido en un foro importante para mejorar y ayudar a los miembros del G20 en asuntos relacionados con la agricultura.

OBS

El objetivo de Grupo de Trabajo de Agricultura es promover la cooperación internacional para abordar cuestiones esenciales para la agricultura mundial como la seguridad alimentaria, la agricultura sostenible, la innovación tecnológica y la adaptación al cambio climático. [...] El GT de Agricultura es un importante foro para fortalecer la cooperación entre los miembros del G20 en los temas relacionados con la agricultura y, entre los principales temas en discusión, están las metas para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030 de la Organización de las Naciones Unidas (ONU).

Save record 5

Record 6 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Financial Accounting
  • Environment
OBS

The CSSB [Canadian Sustainability Standards Board] develops Canadian Sustainability Disclosure Standards (CSDS) that align with the global baseline standards developed by the ISSB [International Sustainability Standards Board] – but with modifications to serve the Canadian public interest.

Key term(s)
  • Canadian Sustainability Disclosure Standard

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Comptabilité générale
  • Environnement
OBS

Le CCNID [Conseil canadien des normes d’information sur la durabilité] élabore les Normes canadiennes d’information sur la durabilité(NCID) qui concordent avec la base de référence mondiale que forment les normes de l'ISSB [Conseil des normes internationales d’information sur la durabilité] ;elles comprennent par ailleurs des modifications visant à servir l'intérêt public canadien.

Key term(s)
  • Norme canadienne d’information sur la durabilité

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-10-24

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
  • IT Security
DEF

A property of a completed set of related operations such that all the effects of the operations are not altered by any sort of failure.

OBS

durability: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Sécurité des TI
DEF

Propriété d’un ensemble d’opérations liées et terminées indiquant qu’un type quelconque de défaillance n’affectera pas les effets de ces opérations.

OBS

durabilité : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2024-10-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • sustainability director - waste management

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-09-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Financial Accounting
  • Finance
OBS

The IFRS Foundation is a not-for-profit, public interest organisation established to develop high-quality, understandable, enforceable and globally accepted accounting and sustainability disclosure standards.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comptabilité générale
  • Finances
OBS

L'IFRS Foundation est une organisation à but non lucratif créée pour servir l'intérêt public en élaborant des normes comptables et de divulgation sur la durabilité acceptées à l'échelle mondiale pour l'information financière à usage général, qui répondent aux besoins des investisseurs et des autres participants aux marchés financiers en matière d’informations fiables, transparentes et comparables pour prendre des décisions économiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

... scour monitoring at ... offshore structures can identify and prevent disasters before they strike. While scour can occur slowly over time, flood events can cause rapid scouring, to the point of structure failure. As scour alters the elevation of the riverbed at a pier, a monitoring system can indicate when a bridge becomes structurally deficient and dangerous due to sediment erosion. While monitoring does not make a structure less susceptible to scour, a real-time alert can be sent out if a bridge becomes scour critical and must be closed.

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

La surveillance de l'affouillement est une préoccupation essentielle pour garantir la sécurité et la durabilité des structures immergées, en particulier dans les environnements aquatiques dynamiques. Les indentations et les vides créés dans le fond marin par l'affouillement peuvent constituer une menace pour l'intégrité et la stabilité [d’une] infrastructure, qu'il s’agisse d’un pont, d’un quai, d’un pipeline [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-08-28

English

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

Community conditions, environments and relationships that provide support and guidance for young people are required. In terms of the theoretical discussion earlier, we need quite simply to create bonds between youth and pro-social, non-criminogenic society and we must build and sustain an organized, as opposed to disorganized, social environment.

Key term(s)
  • noncriminogenic society

French

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Il faut assurer des conditions, des milieux et des liens dans la collectivité qui proposeront soutien et orientation aux jeunes. En ce qui a trait à la discussion théorique qui a eu lieu plus tôt, nous devons tout simplement établir des liens entre les jeunes et la société prosociale, non criminogène. Nous devons bâtir un milieu social organisé, plutôt qu'un milieu social désorganisé, et en assurer la durabilité.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Finance
  • Accounting
OBS

The ISSB was established as part of the IFRS Foundation [in November 2021.] The ISSB develops—in the public interest—standards that will result in a high-quality, comprehensive global baseline of sustainability disclosures focused on the needs of investors and the financial markets.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Finances
  • Comptabilité

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-07-20

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Government Accounting
OBS

The Canadian Sustainability Standards Board (CSSB) works to advance the adoption of sustainability disclosure standards in Canada. The CSSB develops Canadian Sustainability Disclosure Standards (CSDS) that align with the global baseline standards developed by the International Sustainability Standards Board (ISSB) – but with modifications to serve the Canadian public interest.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Comptabilité publique
OBS

Le Conseil canadien des normes d’information sur la durabilité(CCNID) mène des travaux visant l'adoption de normes d’information sur la durabilité au Canada. Le CCNID élabore des Normes canadiennes d’information sur la durabilité(NCID) en se fondant sur la base de référence mondiale établie par le Conseil des normes internationales d’information sur la durabilité(ISSB) et en apportant des modifications au besoin pour servir l'intérêt public canadien.

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-07-16

English

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples
OBS

The term "Indigenous knowledge" is sometimes used to refer collectively to the complex knowledge systems that are based on the world views of Indigenous Peoples. Indigenous knowledge reflects the interdependence between the communities and their traditional lands, and is based on observations, lessons and skills acquired over many generations through direct experience. It is a living and dynamic process that is still evolving and is critical for community survival as well as resource management and sustainability.

OBS

The plural form, "Indigenous knowledges," is often used to show the diversity of knowledge and the distinctiveness of Indigenous Peoples. Indigenous knowledges include traditional ecological knowledge, Inuit knowledge, Métis knowledge and First Nations knowledge.

French

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones
OBS

Le terme «savoir autochtone» est utilisé notamment pour désigner collectivement les systèmes de savoirs complexes fondés sur les visions du monde des peuples autochtones. Le savoir autochtone reflète l'interdépendance entre les communautés et leurs terres traditionnelles, et se fonde sur des observations, des enseignements et des compétences acquises par l'expérience directe au fil de nombreuses générations. Il s’agit d’un processus vivant et dynamique qui continue d’évoluer et qui est essentiel à la survie des communautés, à la gestion des ressources et à la durabilité.

OBS

Le terme au pluriel, «savoirs autochtones», est souvent utilisé afin de refléter la diversité des savoirs et le caractère distinctif des peuples autochtones. Les savoirs autochtones comprennent le savoir écologique traditionnel, le savoir inuit, le savoir métis et le savoir des Premières Nations.

OBS

En français, les termes «savoir» et «connaissances» sont souvent utilisés de manière interchangeable pour rendre le terme anglais «knowledge». Toutefois, il existe une nuance entre les deux. Le savoir est un ensemble de connaissances, mais il comprend aussi le processus d’acquisition et de transmission de ces connaissances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pueblos indígenas
CONT

El saber indígena es considerado por los mismos miembros de cada pueblo que proviene de su Creador y, en consecuencia, no es posible comprenderlo en profundidad si se trata en forma aislada.

Save record 14

Record 15 2024-07-03

English

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
DEF

… the area around the circumference of the stem that can be utilized for sap collection.

French

Domaine(s)
  • Acériculture
CONT

L'entaillage sur plusieurs niveaux au-dessus et en dessous de la ligne latérale est essentiel afin de mieux répartir l'effet de l'entaillage sur le compartimentage de l'aubier et ainsi assurer la durabilité de l'entaillage à long terme. Une longueur de chute d’au moins 75 cm […] apparaît désirable afin de pouvoir bien répartir la zone d’entaillage […].

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-06-30

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Accounting
OBS

[The] Auditing and Assurance Standards Board (AASB) operates in an independent manner in [their] decision making with the authority and responsibility to set standards for quality management, audit, sustainability assurance, other assurance and related services engagements ... in Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Comptabilité
OBS

[...] le Conseil des normes d’audit et de certification(CNAC) [est] un organisme canadien qui agit de manière indépendante dans son processus décisionnel et qui a le pouvoir et la responsabilité d’établir les normes et les indications en matière de gestion de la qualité, d’audit, de certification de l'information sur la durabilité et d’autres missions de certification et de services connexes au Canada.

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
  • Rubber Processing
  • Plastics Manufacturing
DEF

[A compounding] ingredient ... used in small amounts with a vulcanizing agent [to] increase the speed of vulcanization [and/or] enhance the physical properties of the vulcanizate ...

CONT

Vulcanization accelerators, in simplest terms, hasten the cleavage of the sulfur ring and formation of thiyl and polysulfenyl radicals. The accelerators react in the form of their more active zinc salts, due to the nearly ubiquitous presence of zinc oxide in sulfur vulcanized compounds.

Key term(s)
  • vulcanisation accelerator
  • rubber vulcanisation accelerant
  • rubber vulcanisation accelerator
  • vulcanisation accelerant

French

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
  • Fabrication du caoutchouc
  • Plasturgie
DEF

[Ingrédient] de mélange [utilisé] en faible quantité avec un agent de vulcanisation [pour] augmenter la vitesse de vulcanisation [ou] améliorer les pro­priétés physiques du vulcanisat [...]

CONT

Il existe plus de 200 additifs utilisés dans les matériaux de caoutchouc pour en modifier la texture, l'élasticité, la durabilité, etc. Les principaux sont des accélérateurs de vulcanisation et des stabilisants(antioxydants ou autres).

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-04-04

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Information Technology (Informatics)
  • Telecommunications
CONT

Digital sustainability refers to the responsible and environmentally conscious use of digital technologies and resources to minimise their negative impact on the environment and promote long-term sustainability.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
CONT

[...] la durabilité numérique – entendue comme la conception, le développement, le déploiement et la règlementation des technologies numériques afin d’accélérer le développement durable sur le plan environnemental et social tout en atténuant les risques et les conséquences involontaires.

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-01-08

English

Subject field(s)
  • Winches
CONT

[A] slow speed winch [is used] when [a] short lifting distance and high accuracy are required. The winch is ideal for construction and installation projects, with the characteristics of large traction, compact structure, convenient operation, reliable performance, high safety and durability.

Key term(s)
  • low-speed winch

French

Domaine(s)
  • Treuils
CONT

Le treuil à vitesse lente est [utilisé] lorsqu'une courte distance de levage et une grande précision sont requises. Le treuil est idéal pour les projets de construction et d’installation, avec les caractéristiques d’une grande traction, d’une structure compacte, d’un fonctionnement pratique, de performances fiables, d’une sécurité et d’une durabilité élevées.

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-09-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Applications of Electronics
  • Environmental Economics
CONT

[The] durability index ... will initially concern the pilot products of the repairability index ([front-loading] washing machine, smartphone, laptop computer, lawn mower and television) ...

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Applications de l'électronique
  • Économie environnementale
CONT

Comment produire un indice de durabilité fiable. […] Leur connaissance des produits vendus et de leur usage font [des vendeurs] les mieux placés pour produire un indice qui tient compte des spécificités de chaque produit vendu. En effet, la durabilité doit tenir compte de la catégorie de produits[;] l'indice doit aussi être multicritères, on regardera par exemple les taux de panne ou encore la disponibilité des pièces.

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-07-12

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Wood Industries
DEF

A test conducted out-of-doors on pieces of timber in contact with the ground, to determine their durability.

CONT

While most species of timber are susceptible to termite attack, the degree of susceptibility varies. Usually the durability of timbers against termites is assessed by what is known as the "graveyard test" in which stakes of standard dimension, of different species of timber, are arranged vertically in soil in a termite-infested site, with the top of the stakes protruding above ground like the headstones in a graveyard, and assessing the damage at intervals. Based on this, timbers are rated as susceptible, moderately resistant, and highly resistant.

OBS

Preservatives may be added to the timber or to the soil.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industrie du bois
DEF

Essai réalisé en plein air, sur des pièces de bois mises au contact du sol, en vue d’éprouver leur durabilité.

OBS

Des produits de préservation peuvent être ajoutés au bois ou au sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Industria maderera
DEF

Ensayo realizado al aire libre con piezas de madera en contacto con el suelo para determinar su duración.

Save record 21

Record 22 2023-07-12

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Astronautics
CONT

... the question of sustainability of space activities is, therefore, a matter of interest and importance, not only for current and aspiring participants in space activities, but also [for] the international community as a whole.

Key term(s)
  • space activities sustainability

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Astronautique
CONT

Les temps qui courent semblent propices à l'ouverture d’une réflexion sur la durabilité des activités spatiales dans les différentes utilisations de l'espace extra-atmosphérique.

Spanish

Save record 22

Record 23 2023-06-15

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Ecological sustainability needs to be achieved through economic activity that enables us to meet humans' genuine needs in the present without compromising the ability of future generations to meet theirs, and without diminishing the natural diversity of life on Earth ...

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Du point de vue de la prospérité humaine et selon le rapport Brundtland de 1987, la durabilité consiste à répondre aux besoins de la génération actuelle sans sacrifier la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Sostenibilidad ambiental. Se logra cuando la productividad de los recursos naturales que sustentan la vida se conserva o mejora para uso de las generaciones futuras.

Save record 23

Record 24 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

Des points de référence établis pour les espèces faisant partie des prises accessoires permettent d’évaluer si les taux et l'ampleur des prises accessoires sont suffisamment faibles pour assurer la durabilité des espèces et ne leur sont pas néfastes. Il s’agit d’une méthode plus simple que celle utilisée pour déterminer les points de référence pour les espèces ciblées dans les pêches dirigées, dans le cadre desquelles la tâche du responsable est de maintenir le niveau des captures suffisamment élevé pour atteindre les objectifs sociaux et économiques sans mettre le stock dans un état préjudiciable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

El colín de Alaska (Theragra chalcogramma) ocupó el segundo lugar en función del nivel de capturas (3,4 millones de toneladas), mientras que el listado (Katsuwonus pelamis) fue tercero por noveno año consecutivo, con 3,2 millones de toneladas.

Save record 24

Record 25 2023-05-24

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO
CONT

The PST [population sustainability threshold] is an estimate of the maximum number of annual human-induced deaths that can occur while still allowing each sub or local population to achieve the relevant population outcome and therefore the Threat Management Plan fisheries objectives.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Save record 25

Record 26 2023-05-24

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO
CONT

En l'absence d’une règle de pêche convenue fondée sur l'approche de précaution, un niveau de référence provisoire pour les prélèvements ou la mortalité par pêche(soit Fp) pourrait être utilisé pour orienter la gestion et évaluer les prélèvements par rapport au seuil de durabilité du stock.

Spanish

Save record 26

Record 27 2023-04-21

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

CanNor works with Northerners and Indigenous peoples, communities, businesses, organizations, other federal departments and other orders of government to help build diversified and dynamic economies that foster long-term sustainability and economic prosperity across the territories – Nunavut, Northwest Territories, and Yukon.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

CanNor travaille avec les habitants du Nord et les peuples autochtones, les collectivités, les entreprises et les organisations ainsi que d’autres ministères fédéraux et ordres de gouvernement pour bâtir des économies diversifiées, durables et dynamiques dans l'ensemble des territoires pour favoriser la durabilité à long terme et la prospérité économique dans les territoires, soit le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 27

Record 28 - external organization data 2022-08-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2022-08-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2022-06-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2022-05-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2022-04-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2022-04-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2021-06-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 34

Record 35 2021-01-04

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing
CONT

The fabric performance specification refers to the durability of the fabric when made into a garment; it defines any changes to the fabric during washing or dry cleaning and how robust the fabric and seams will be during wear.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements

Spanish

Save record 35

Record 36 2020-12-23

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

A set of forest techniques that promote the sustainability of forest ecosystems through optimization of the fungal communities.

Key term(s)
  • myco-silviculture

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Champignons et myxomycètes
DEF

[Ensemble de techniques forestières qui favorisent] la durabilité des écosystèmes forestiers à travers une optimisation [...] des communautés fongiques.

Key term(s)
  • myco-sylviculture

Spanish

Save record 36

Record 37 2020-11-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Pulp and Paper
OBS

The Pulp and Paper Green Transformation Program['s] (PPGTP) ... objective was to improve the environmental performance of Canada's pulp and paper industry, contributing to environmental and hence commercial sustainability.

Key term(s)
  • Pulp and Paper Green Transformation Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pâtes et papier
OBS

Le Programme d’écologisation des pâtes et papiers(PEPP) [...] avait pour objectif d’améliorer le rendement environnemental de l'industrie canadienne des pâtes et papiers en contribuant à assurer la durabilité environnementale et, par conséquent, à la durabilité commerciale.

Spanish

Save record 37

Record 38 2019-09-04

English

Subject field(s)
  • Earthmoving

French

Domaine(s)
  • Terrassement
CONT

Le compactage de remblais, par exemple, est une activité qui a un énorme impact sur la durabilité de toute structure en terre.

Spanish

Save record 38

Record 39 2019-08-27

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A yarn consisting of one or more continuous lengths of paper [strips.]

PHR

woven fabrics of paper yarn

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Le fil de papier est un matériau naturel authentique composé d’une ressource renouvelable produite écologiquement : le bois. Les fibres de bois procurent au fil de papier une très grande résistance et une grande durabilité.

PHR

tissus de fils de papier

Spanish

Save record 39

Record 40 2018-09-28

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • The Press (News and Journalism)
CONT

As with conventional publishing, authors should query the institution publishing their works digitally to establish guidelines for the manuscripts. That could be a publisher or a publication service offered by the author's institution.

OBS

publishing service; publication service: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • publishing services
  • publication services

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Presse écrite
CONT

On peut donc croire que les services d’édition fournis par des bibliothèques peuvent être une composante clé dans une stratégie de durabilité plus exhaustive à l'échelle nationale qui assure un appui rentable en matière d’édition pour les revues canadiennes tout en favorisant un modèle d’édition en libre accès plus pérenne.

OBS

service d’édition : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • services d’édition

Spanish

Save record 40

Record 41 2018-08-09

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

The Sustainable Fisheries Resource Advisory Council of Canada is a national advisory body that operates independently from Fisheries and Oceans Canada (DFO).

OBS

The ... mandate [of] the SFRACC [is to provide] advice and recommendations to resolve complex policy and management issues relating to the sustainability of federally-managed fisheries and the conservation of aquatic resources.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
OBS

Le Conseil consultatif canadien sur la durabilité des ressources halieutiques est un organisme consultatif national qui fonctionne indépendamment de Pêches et Océans Canada(MPO).

OBS

[Le mandat du Conseil est de] fournir des conseils et des recommandations en vue de résoudre les enjeux complexes en matière de politiques et de gestion en lien avec la durabilité des pêches gérées par le gouvernement fédéral et avec la conservation des ressources halieutiques.

Spanish

Save record 41

Record 42 2018-06-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Agricultural Engineering
  • Biological Sciences
CONT

Bioresource engineering is an interdisciplinary program that integrates engineering, design and the biological sciences. It is a unique profession that applies engineering principles to the enhancement and sustainability of the world’s natural resources. Bioresource engineers seek solutions to problems that involve plants, animals and the environment.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Génie agricole
  • Sciences biologiques
CONT

Le génie des bioressources est un programme interdisciplinaire qui intègre le génie, la conception et les sciences biologiques. Le programme mène à une profession unique qui utilise les principes du génie pour améliorer les ressources naturelles mondiales et en assurer la durabilité. Les ingénieurs en bioressources cherchent des solutions aux différents problèmes qui touchent les plantes, les animaux et l'environnement.

Spanish

Save record 42

Record 43 2018-01-24

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

As opposed to "gut stringing".

Key term(s)
  • syngut

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Boyau synthétique : catégorie qui comprend les boyaux en nylon. À vrai dire il y a une nuance entre les «boyaux» qui constituent le «cordage». Néanmoins, cette distinction n’est pas toujours respectée.

CONT

Cordage : boyaux naturels (mouton ou bœuf, (idée de Babolat, lyonnais, fabricant de cordes à musique) il faut 2 intestins pour une garniture) ou synthétiques (nylon) [...]

CONT

Les avantages du boyau synthétique sont : le prix, la durabilité et la résistance à l'humidité.

Key term(s)
  • boyau nylon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

El «cordaje sintético» se compone de «tripa sintética», pero ésta sutileza no se percibe siempre.

CONT

Tendremos que escoger el cordaje que se le va a montar, que dependerá de nuestro estilo de juego [...] Las cuerdas pueden ser de distintos tipos, y la dividimos a priori en dos: de tripa natural o sintéticas. Normalmente, las de tripa natural son mucho más elásticas - también mucho más caras [...]

Save record 43

Record 44 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Ecosystems
OBS

... the Ecosystem Sustainability Board was the primary forum for senior management discussions on cross-cutting biodiversity issues.

OBS

Environment and Climate Change Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Écosystèmes
OBS

[...] le Conseil de la durabilité de l'écosystème était le principal forum de discussions sur les enjeux transversaux liés à la biodiversité [...]

OBS

Environnement et Changement climatique Canada.

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • Environmental Management

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Agriculture
  • Environment
OBS

The research program funds for exploration of new markets and uses for bioproducts, alternative renewable fuels and their co-products and contributes to the long term sustainability of Ontario's agri-food, energy and rural sectors. The research fund is open to universities, research institutes, industry, governments, organizations or partnership networks.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Agriculture
  • Environnement
OBS

Ce programme finance la recherche de nouveaux marchés et de nouvelles utilisations pour les bioproduits, les carburants de remplacement renouvelables et leurs co-produits, et il contribue à la durabilité à long terme des secteurs agroalimentaire, énergétique et rural de l'Ontario. Le fonds de recherche est accessible aux universités, instituts de recherche, industries, organisations gouvernementales ou réseaux de partenaires.

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Food Industries
DEF

A food value chain that is profitable throughout all of its stages (economic sustainability); has broad-based benefits for society (social sustainability) and has a positive or neutral impact on the natural environment (environmental sustainability).

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Une chaîne de valeur alimentaire durable est caractérisée par : la rentabilité de l'ensemble des activités(durabilité économique) ;des impacts bénéfiques pour l'ensemble de la société(durabilité sociale) ;des impacts positifs ou neutres sur l'environnement(durabilité environnementale).

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A grade category, at the low end of the GIA (Gemological Institute of America) clarity scale, assigned to diamonds with prominent eye-visible inclusions, or those which may affect the stone's durability.

CONT

The lowest clarity grades on the scale (indicated by P for Piqué) refer to inclusions that can be seen by an experienced grader with the naked eye. Depending on the importance of the characteristics, P1, P2 and P3 are distinguished.

OBS

Use of "P" or "Piqué" is recommended by Scandinavian Diamond Nomenclature (Scan. D.N.), 1970, instead of "I" or "Imperfect," with sub-grades P1, P2 and P3 for stones weighing 0.50 ct. or more.

OBS

I (included) in the GIA (Gemological Institute of America) system corresponds to P (piqué) in the IDC (International Diamond Council) and HRD (Hoge Raad voor Diamant) system.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Degré inférieur de l'échelle de pureté, dans le système du GIA(Gemological Institute of America), attribué aux diamants qui comportent des inclusions évidentes à l'œil nu, ou des inclusions pouvant nuire à la durabilité du diamant.

CONT

Les diamants qui font partie de la catégorie «I» comportent des inclusions qui sont évidentes pour un œil exercé à 10x, et que l’on peut souvent voir à l’œil nu en examinant la pierre de face; ces inclusions diminuent sérieusement la solidité et la stabilité de la pierre, ou elles sont si nombreuses, qu’elles affectent la limpidité et la brillance du diamant.

OBS

La lettre I (piqué) du système du GIA (Gemological Institute of America) correspond à la lettre P (piqué) du système IDC-HRD (International Diamond Council-Hoge Raad voor Diamant).

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Xylology (The Study of Wood)
CONT

Duraminization is the ultimate process of differentiation of wood cells and leads to the formation of the heartwood or duramen. It is responsible for the principal chemical (durability) and esthetic (color) properties which condition its utilization.

Key term(s)
  • duraminisation

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Xylologie (Étude des bois)
CONT

La duraminisation est l'ultime processus de différenciation des cellules du bois et conduit à la formation du bois de cœur ou duramen. Elle lui confère ses principales propriétés chimiques(durabilité) et esthétiques(coloration) qui conditionneront son utilisation.

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Transportation
  • Renewable Energy
OBS

Mission: To support the efforts of our members in driving the adoption of electric mobility technologies ... as key means of achieving sustainability in transportation, and to position Canada as a global leader in developing and implementing electric mobility in all modes of transport.

OBS

Founded in 2005, Electric Mobility Canada is a national membership-based not-for-profit organization dedicated exclusively to the promotion of electric mobility as a readily available and important solution to Canada's emerging energy and environmental issues.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Transports
  • Énergies renouvelables
OBS

Mission Appuyer les membres dans la promotion de l'adoption des technologies de mobilité électrique pour une durabilité des transports, et positionner le Canada comme chef de file mondial dans le développement et la mise en œuvre de la mobilité électrique dans tous les modes de transport.

OBS

Fondée en 2005, Mobilité électrique Canada est une association nationale à but non lucratif vouée exclusivement à la promotion de la mobilité électrique comme solution durable à la réalisation des objectifs énergétiques et environnementaux croissants du Canada.

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-03-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

GLSF was established to work in partnership with other agencies and local community stakeholders to advance Remedial Action Plans that have been developed for each of Canada's remaining "Areas of Concern" (AOC) located within the Great Lakes Basin. GLSF provides technical and financial support to projects (up to one-third of the total cost) that implement remedial actions to complete the clean up and restoration of three key priority areas: fish and wildlife habitat rehabilitation and stewardship; contaminated sediment assessment and remediation; and innovative approaches to improve municipal wastewater effluent quality.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
CONT

On a créé le FDGL pour œuvrer en partenariat avec d’autres organismes et des intervenants communautaires locaux pour faire progresser les plans d’assainissement conçus pour chacun des «secteurs préoccupants» (SP) restants du Canada situés dans le bassin des Grands Lacs. Le FDGL offre un appui technique et financier à des projets (jusqu’au tiers du coût total) qui prennent des mesures de redressement pour effectuer le nettoyage et la restauration de trois domaines prioritaires clés; le rétablissement et la gérance de l’habitat des poissons et des espèces sauvages; l’évaluation et l’assainissement des zones contaminées, des méthodes novatrices d’amélioration des effluents municipaux d’eaux usées.

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario et la compagnie Domtar ont entrepris la mise en œuvre d’une méthode de gestion des écosystèmes dans la forêt de White River au nord-est du lac Supérieur. Selon ces deux organismes, une telle méthode est nécessaire pour pouvoir atteindre les objectifs de durabilité et de maintien de la biodiversité. Leur méthode consiste à modeler les perturbations d’origine humaine à des perturbations naturelles très bien simulées. Les écosystèmes et les espèces de cette partie de la forêt boréale ont évolué en fonction des perturbations naturelles ou s’y sont adaptés.

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
CONT

The Northern Secretariat provides a coordinated, cohesive and equitable approach to First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) program delivery issues for First Nations and Inuit living in Yukon, the Northwest Territories (NWT) and Nunavut. The current priorities of the Northern Secretariat are: Implementation of the Territorial Wellness Framework; Accountability and Funding Mechanisms; and Coordinating with partners, project capacity building and program sustainability in territorial communities. The Northern Secretariat is based in Ottawa to support relationships with an office in Whitehorse to support programs in Yukon communities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
CONT

Le Secrétariat du Nord fournit aux Premières nations et aux Inuits vivant au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest(T. N.-O.) et au Nunavut, une approche coordonnée, cohérente et équitable pour la prestation des programmes de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits(DGSPNI). Les priorités actuelles du Secrétariat du Nord sont les suivantes : Mise en œuvre du cadre du mieux-être dans les territoires; Mécanismes de responsabilité et de financement; et Coordination avec les partenaires, renforcement des projets et durabilité des programmes dans les collectivités territoriales. La direction du Secrétariat du Nord est située à Ottawa. Son but consiste à offrir un soutien aux programmes des communautés du Yukon grâce à des relations avec un bureau de Whitehorse.

Spanish

Save record 53

Record 54 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
  • Agriculture - General
OBS

"Environmental Farm Plans", a farmer-driven initiative in Ontario, assists producers in developing and implementing an environmental plan for individual farms. Agriculture and Agri-Food Canada.

OBS

The EFP is delivered locally by the Ontario Soil and Crop Improvement Association (OSCIA). Technical expertise is provided by Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA). EFP is funded through Growing Forward (GF) Best Practices suite, supported by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA). With over 35,000 participants since the program began in 1993, this internationally recognized program has been very successful in helping Ontario farmers adopt more environmentally sustainable practices.

Key term(s)
  • Environmental Farm Plan

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
  • Agriculture - Généralités
OBS

Budget des dépenses d’Agriculture et Agroalimentaire Canada 1994-1995. À l’instigation des agriculteurs, lancement du projet «Plans environnementaux en agriculture» en Ontario; ce projet vise à aider les producteurs de la province à préparer et à mettre en œuvre un plan environnemental pour leurs exploitations agricoles.

OBS

Le Programme PAE est coordonné à l'échelon local par l'Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario(OSCIA). L'aide de nature technique est fournie par le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario(MAAARO). Il est financé dans le cadre de la série Pratiques exemplaires liée à l'initiative Cultivons l'avenir, avec le soutien d’Agriculture et Agroalimentaire Canada(AAC) et du MAAARO. Comptant plus de 35 000 participants depuis son lancement en 1993, le Programme PAE – qui est reconnu au niveau international – remplit très bien sa mission, qui est d’aider les agriculteurs ontariens à adopter des pratiques favorisant la durabilité environnementale.

Key term(s)
  • Plan environnemental en agriculture

Spanish

Save record 54

Record 55 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
CONT

Sustainability is about ensuring that your actions today reflect an environmental, economic and social consciousness that ensures a healthy future for tomorrow. What we tell our young people is “enough ... for all ... forever.” Downsview Park continues to maintain and grow a staff-based Sustainability Committee.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
OBS

Le parc Downsview est doté d’un comité de la durabilité composé de personnel de PDP [Parc Downsview Park], qui continue de profiter d’une belle croissance. Les membres du comité se rassemblent chaque mois et donnent bénévolement de leur temps pour étudier, rechercher, discuter et mettre en œuvre des initiatives et activités de durabilité pour le parc dans son ensemble, ainsi que pour son personnel et ses locataires.

Spanish

Save record 55

Record 56 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Environmental Management
DEF

A forest or designated area including forests and woodland for which an integrated management plan is created and implemented to achieve multiple objectives on a sustainable basis.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Gestion environnementale
DEF

Forêt ou zone désignée incluant des forêts ou des boisés qui font l'objet d’un plan d’aménagement intégré, mis en œuvre afin de réaliser de multiples objectifs dans une optique de durabilité.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 56

Record 57 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
CONT

WUSC is a network of individuals and postsecondary institutions who believe that all peoples are intitled to the knowledge and skills necessary to contribute to a more equitable world. Our mission is to foster human development and global understanding through education and training. For us, education is the one universal path leading to a better and more equitable world, the path that both reveals our responsibility to contribute to the common good and makes it possible for us to do so. Our award-winning projects are developed to address local needs and reduce poverty, and are delivered with local partners to ensure sustainability.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
CONT

L'Entraide universitaire mondiale du Canada(EUMC) est un réseau d’individus et d’institutions d’enseignement post-secondaire qui croient que tous les peuples ont droit à l'acquisition des connaissances et des habiletés qui permettent la construction d’un monde plus juste. Sa mission est de promouvoir le développement humain et la compréhension globale par l'éducation et la formation. Pour nous, l'éducation est le cheminement universel conduisant à un monde meilleur et plus juste, le cheminement qui à la fois révèle notre responsabilité de contribuer au bien commun et nous permet de le faire. Nos projets primés sont mis sur pied pour examiner les besoins locaux et réduire la pauvreté et sont mis en œuvre avec des partenaires locaux pour promouvoir leur durabilité.

Spanish

Save record 57

Record 58 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

A combination of communication and consensus building, information assembly and analysis, policy formulation, and action planning and implementation, to enable a society to conserve its natural capital (conservation strategy) and to achieve sustainability by integrating economic development and conservation of natural capital (strategy for sustainability).

PHR

Conservation strategy, ecological strategy.

PHR

Strategy for sustainability.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Processus rassemblant des efforts de communication, de recherche de consensus, de collecte et d’analyse d’information, de formulation de politique, de planification et mise en œuvre d’actions visant à préserver le capital naturel d’une société(stratégie de la conservation) et à promouvoir sa durabilité en intégrant développement économique et conservation du capital naturel(stratégie pour la durabilité).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
Save record 58

Record 59 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The increasing concentration of 1,2-DCP detected in Village production wells concerned SWDO's Division of Drinking and Ground Water (DDAGW). In the summer of 1997, DDAGW requested that Ripley take action to reduce the concentration of 1,2-DCP to below 5.0 µg/l. Failure to do so would lead to requirements for costly treatment. The most viable option for the village was determined to be the installation of a interception well as a temporary method to capture the 1,2-DCP plume before it reaches the well field.

CONT

... at the time, it was indicated that interceptor wells were being dug on the site to determine whether or not there would be contamination of the surrounding water table.

CONT

Last month, the federal Environmental Protection Agency directed Union Carbide to install an "interceptor well," in the well field, which is located off Dugan Lane near the Garden State Parkway. A plume of ground water contamination from the nearby Reich Farm Superfund site has seeped into the well field. Craig A. Wilger, Carbide's project manager for the Reich Farm site, said Carbide consultant Jon Sykes is trying to determine the best placement for an interceptor well by using a computer model of ground water in the area.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Problème(s) : Découverte d’hydrocarbures dans l’eau des puits d’un lotissement rural. [...] Matrix a réalisé des essais pilotes et la modélisation de l’écoulement des eaux souterraines dans le but de concevoir et d’installer un réseau de 16 puits d’interception pour récupérer les eaux souterraines contaminées.

CONT

Captage par puits ou forages. L’utilisation de ce type de captage est chronologiquement celui qui a été mis en œuvre en dernier lieu (1904) en vue de l’exploitation des ressources des sables bruxelliens. Selon qu’il est réalisé par sondage ou par creusement, l’ouvrage captant est dénommé forage ou puits de captage. [...] Alors que le diamètre intérieur des forages varie entre 400 et 1000 mm, celui des puits de captage peut atteindre 5 m. Fort variable, la profondeur des forages peut atteindre jusqu’à 60 m. Celle des puits est généralement plus faible.

CONT

L’exploitant a réalisé au cours des derniers mois d’importants travaux consistant à restructurer le réseau d’évacuation des eaux, d’une part, et à déplacer le puits de captage des eaux industrielles (conformément à une étude hydrogéologique préalable) d’autre part.

CONT

L'ARAP [Administration du rétablissement agricole des Prairies] continue de travailler avec le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta, Protection de l'environnement Alberta et l'industrie des puits de captage des eaux souterraines pour promouvoir la durabilité des puits pendant des générations.

Spanish

Save record 59

Record 60 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Wood Industries
CONT

Conifers are the trees of choice for construction lumber.

CONT

Deck materials must not only be resistant to decay and insect damage, but also withstand the effects of water and sun. Standard construction lumber such as fir, pine or spruce may be treated to protect it from rot, but it won't hold up under extreme weather conditions or the ultraviolet rays in sunlight.

CONT

All your building timber above damp course level should be treated with the Protim Prevac industrial pre-treatment system ... found in leading timber merchants throughout Ireland.

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Industrie du bois
DEF

Bois servant à la construction, de façon générale.

CONT

Les bois de construction. [...] Nous classerons sous ce titre les bois de charpente et les bois de menuiserie de bâtiment. Tous doivent répondre à un certain nombre de conditions [...] Comme conditions d’ordre général, indiquons : a) bois de dimensions suffisantes pour constituer des pièces d’ossature ou de soutien, poutres, poteaux, barres de charpente, etc. ;b) facilités de travail et de mise en œuvre; c) approvisionnement facile, en quantité et en qualités et, par suite, prix relativement bas. Comme conditions particulières à tel ou tel genre d’ouvrages, on peut indiquer les suivantes : a) durabilité adaptée à la situation de l'ouvrage [...] b) résistances mécaniques suffisantes pour supporter les charges imposées sans recours à des équarrissages trop importants; c) retrait aussi faible que possible pour les bois de menuiserie; d) qualités esthétiques dans certains cas(menuiserie, charpentes décoratives ou apparentes).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de madera
  • Industria maderera
Save record 60

Record 61 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The ability of a textile floor covering to maintain its characteristics in use.

OBS

durability: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Aptitude d’un revêtement de sol textile à conserver ses caractéristiques en cours d’usage.

OBS

durabilité : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 61

Record 62 2016-10-19

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

The Energy Sector Sustainability Table (ESST) was established in 2005 with a mandate to advise the government on how to meet the energy needs of Canadians, to improve the environmental and economic sustainability of energy systems in Canada and to make recommendations on both short-term and long-term sustainable energy objectives.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Environnement
OBS

La Table sur le développement durable du secteur de l'énergie(TDDSE) a été créée en 2005 avec pour mandat de conseiller le gouvernement sur la façon de répondre aux besoins énergétiques des Canadiens, d’améliorer la durabilité environnementale et économique du secteur de l'énergie au Canada, et de recommander des objectifs à court et à long terme en matière d’énergie durable.

Spanish

Save record 62

Record 63 2016-09-23

English

Subject field(s)
  • Ecosystems

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
Key term(s)
  • durabilité de l'écosystème

Spanish

Save record 63

Record 64 2016-08-18

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
  • Agriculture - General
OBS

The province will provide funding towards the provision of a specialist and technical team to support the improvement of the agricultural land base, advance the environmental sustainability of the agriculture and agri-food sector, and protect the soil, water and air resources from degradation by agricultural operations ...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Gestion environnementale
  • Agriculture - Généralités
OBS

[...] la province versera des fonds pour engager un spécialiste et une équipe technique qui s’emploieront à améliorer l'assise territoriale agricole, à promouvoir la durabilité environnementale du secteur agricole et agroalimentaire et à protéger les ressources pédologiques, hydriques et atmosphériques contre la dégradation provoquée par l'agriculture.

Spanish

Save record 64

Record 65 2016-08-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

The Agricultural Flexibility Fund was created in 2009 in the context of difficult economic times, as part of Canada's Economic Action Plan (Budget 2009), which focused on strengthening the economy.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Le Fonds Agri­flexibilité a été créé en 2009 dans un contexte économique difficile et dans le cadre du Plan d’action économique du Canada (Budget 2009), qui se concentrait sur le renforcement de l’économie.

OBS

Le programme a pour objectif de faciliter la mise en œuvre de nouvelles initiatives qui améliorent la compétitivité du secteur et l'aideront à s’adapter aux pressions grâce à des mesures non liées à la gestion des risques qui réduiront les coûts de production, amélioreront la durabilité de l'environnement et faciliteront l'innovation.

Spanish

Save record 65

Record 66 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Part-time four-wheel drive (4WD) allows a vehicle to be driven in the two-wheel drive mode for ordinary highway and everyday driving (which reduces drivetrain friction and tire wear for improved fuel economy and tire life), and allows it to be switched to four-wheel drive when extra traction is needed (as when driving off-road, on gravel, snow, ice or mud).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

[Système qui] achemine la puissance des roues arrière motrices aux roues avant par l’entremise d’une boîte de transfert. [...] la puissance est équitablement divisée entre les deux essieux. C’est donc dire que les roues avant et arrière ne peuvent tourner à des vitesses différentes.

OBS

Il est recommandé, pour des raisons de sécurité et de durabilité, de n’ engager le dispositif que si le coefficient d’adhérence est bas(neige, boue, etc.) et non lorsque la chaussée est pavée et sèche.

Spanish

Save record 66

Record 67 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

The activity for the design of specific components including responsibility for material, cost, weight, reliability, durability, function, appearance, serviceability.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Activité liée à la conception de pièces précises, y compris la responsabilité à l'égard du matériel, du coût, du poids, de la fiabilité, de la durabilité, de la fonction, de l'apparence et de la facilité d’entretien.

Spanish

Save record 67

Record 68 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environmental Management
  • Environmental Economics
OBS

Cape Breton University's Verschuren Centre for Sustainability in Energy and the Environment is a commercially focused contractible research, development and demonstration service provider for Clean Tech Solutions. The Centre was established in 2009 to find innovative and sustainable solutions to energy and environmental issues and is uniquely positioned to address these challenges.

Key term(s)
  • Center for Sustainability in Energy and the Environment
  • Verschuren Center for Sustainability in Energy and the Environment

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion environnementale
  • Économie environnementale
OBS

Le centre est situé à l’Université du Cap-Breton.

Spanish

Save record 68

Record 69 2016-01-25

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
DEF

Any of the coins used everyday in payment for goods or services.

CONT

Playing a significant role in the world market for circulating coins has required the Mint to undertake on-going studies on the development of different metal alloys. ... Results of such studies indicate the need to find less expensive materials that will still provide the esthetic appearance and durability demanded for circulating coins.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
CONT

Pour pouvoir jouer un rôle important dans le marché mondial des pièces de monnaie de circulation, la Monnaie a dû entreprendre des études permanentes sur la mise au point de divers alliages. [...] Les résultats de ces études montrent qu'il est nécessaire de trouver des matériaux moins coûteux qui assureront néanmoins les qualités d’esthétique et de durabilité que l'on exige des pièces de circulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
DEF

Moneda oficial de un país que tiene poder liberatorio en cualquier transacción comercial.

CONT

La acuñación de moneda circulante se realiza en prensas de acuñar de última generación, en las cuales se alimenta el cospel o disco preformado con un torculado para ayudar a la realización de la moldura de la moneda y, si el diseño de las mismas lo exige, motivos incusos en el canto, igualmente realizados mediante torculado.

Save record 69

Record 70 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Materials
DEF

A cement that has an air-entraining agenda added during the grinding phase of manufacturing.

CONT

During the manufacture of portland cement, air-entraining agents can be interground with cement clinker at the mill to form air-entraining cement. The main advantage of these cements is convenience.

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Ciment auquel on ajoute un agent entraîneur d’air durant la phase de broyage à la cimenterie.

CONT

[...] le ciment portland à air occlus [...] contenant un adjuvant qui entraîne des bulles d’air pour améliorer la durabilité du béton exposé au gel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Materiales de albañilería
DEF

Cemento [...] con un ingrediente extra que determina la creación de gran cantidad de burbujas de aire, siempre controlada, lo que hace y mejora la docilidad del hormigón.

Save record 70

Record 71 2015-12-15

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
CONT

Over the past decades a considerable research effort has been attributed to the modelling of chloride ingress into reinforced concrete in order to predict its durability.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
CONT

Pendant les dernières décennies un effort de recherche considérable a été attribué à la modélisation de la pénétration des chlorures dans le béton armé pour prévoir sa durabilité.

Spanish

Save record 71

Record 72 2015-05-07

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Physical performance addresses the tangible aspects of real property that ensure a sustainable asset base throughout its life cycle in support of program delivery. These tangible aspects include the quality and durability of the land base and the improvements to the land, particularly buildings and infrastructure.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Le rendement physique se rapporte aux aspects concrets des biens immobiliers grâce auxquels il existe une assiette d’immobilisations viables tout au long de leur cycle de vie qui appuie la prestation des programmes. Parmi ces aspects concrets figurent la qualité et la durabilité de l'assiette foncière et les améliorations qui lui sont apportées, notamment bâtiments et infrastructures.

Spanish

Save record 72

Record 73 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Management
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

The Canadian Environmental Sustainability Indicators (CESI) program provides data and information to track Canada’s performance on key environmental sustainability issues including climate change and air quality, water quality and availability, and protecting nature.

Key term(s)
  • Canadian Environmental Sustainability Indicator

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
  • Études et analyses environnementales
OBS

Le programme des Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement(ICDE) fournit des données et des renseignements qui permettent d’effectuer un suivi du rendement du Canada à l'égard d’enjeux clés en matière de durabilité de l'environnement comme les changements climatiques et la qualité de l'air, la qualité de l'eau et sa disponibilité, et la protection de la nature.

Key term(s)
  • Indicateur canadien de durabilité de l'environnement

Spanish

Save record 73

Record 74 2015-02-11

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Strength of Materials
DEF

The measures expressed as a probability, of the ability of a product to function successfully, when required, for the period required, in the specified environment.

OBS

"Reliability" covers safety, serviceability and durability of a structure.

OBS

Term standardized by ISO and CGSB.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Résistance des matériaux
DEF

Probabilité de fonctionnement sans défaillance d’un dispositif, au moment voulu, pour une période de temps définie et dans des conditions déterminées.

OBS

Le terme «fiabilité» couvre à la fois la sécurité, l'aptitude au service et la durabilité d’une construction.

OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’ONGC.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Resistencia de los materiales
Save record 74

Record 75 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Agricultural Economics
CONT

Three outstanding, inter-related, developments of the last three decades are the emergence of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), the emergence of the international agricultural research centres (IARCs), and the re-organization and strengthening of national agricultural research systems (NARS), all of which have revolutionized agriculture in the developing countries.

Key term(s)
  • international agricultural research center

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Économie agricole
CONT

Les participants au Forum mondial de la recherche agricole qui [...] représentent les systèmes nationaux de recherche agricole, [...] les universités, les institutions de recherche avancée, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les organisations de producteurs, les agences multilatérales et de donateurs, et les centres internationaux de recherche agricole reconnaissent l'importante contribution des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture à la sécurité alimentaire, à l'élimination de la pauvreté et à la durabilité de l'environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Economía agrícola
Save record 75

Record 76 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Special-Language Phraseology
CONT

"strategy": A combination of communication and consensus building, information assembly and analysis, policy formulation, and action planning and implementation, to enable a society to conserve its natural capital (conservation strategy) and to achieve sustainability by integrating economic development and conservation of natural capital (strategy for sustainability).

Key term(s)
  • sustainability strategy

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

«stratégie» : Processus rassemblant des efforts de communication, de recherche de consensus, de collecte et d’analyse d’information, de formulation de politique, de planification et mise en œuvre d’actions visant à préserver le capital naturel d’une société(stratégie de la conservation) et à promouvoir sa durabilité en intégrant développement économique et conservation du capital naturel(stratégie pour la durabilité).

Spanish

Save record 76

Record 77 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)

French

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Ouvrage visant à renforcer, à conforter la stabilité et la durabilité d’un édifice, par l'apport d’éléments nouveaux : injection de résines, doublages de poutres, mise en place d’ancrages, reprise d’éléments porteurs en sous-œuvre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
Save record 77

Record 78 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Capability of surviving under unfavorable conditions.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Caractère de ce qui est durable.

OBS

durable : De nature à durer longtemps. [...] Sentiment, amitié, amour durable. [...] Faire œuvre durable [...]

Spanish

Save record 78

Record 79 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

The mandate of the new Fraser Basin Council will be to promote and monitor the implementation of a Charter for Sustainability which was developed by the FBMB (Fraser Basin Management Board). The Charter, designed to protect and enhance the sustainability of the Fraser River and its vast basin, will guide social, economic, environmental and institutional actions towards sustainability.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Le nouveau Conseil du bassin du Fraser aura pour mandat de promouvoir et de surveiller la mise en œuvre de la Charte de la durabilité que le BABF(Bureau d’aménagement du bassin du Fraser) avait élaborée. Conçue pour protéger et mettre en valeur la durabilité du fleuve Fraser et de son vaste bassin, la Charte guidera les activités sociales, économiques, environnementales et institutionnelles en vue d’atteindre la durabilité.

Spanish

Save record 79

Record 80 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management (General)
OBS

The Public Service Human Resources Management Agency of Canada was created in 2003 to put in place a new human resources management regime in the Public Service of Canada. The Public Service of Canada is well on its way to realizing the flexibilities in staffing, constructive labour management relations, and enhanced employee training that are envisioned under the Public Service Modernization Act (PSMA). The Agency, which is dedicated to fostering excellence in people management across the public service, will provide leadership and supporting initiatives for the long-term implementation and ongoing sustainability of the Act and human resources modernization.

OBS

Legal title: Public Service Human Resources Management Agency of Canada; Applied title: Canada Public Service Agency.

OBS

Effective March 2, 2009, a new Office of the Chief Human Resources Officer has been created by combining the current functions of the Canada Public Service Agency and those parts of the Treasury Board Secretariat dealing with pensions and benefits, labour relations and compensation, to be housed within the Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a été créée en 2003 pour instaurer une approche de gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique canadienne. La fonction publique du Canada est en voie d’acquérir de la souplesse en matière de dotation, d’établissement de relations patronales-syndicales constructives et de formation améliorée des employés conformément à la Loi sur la modernisation de la fonction publique(LMFP). L'Agence, vouée à la promotion de l'excellence en matière de gestion des personnes à travers la fonction publique, fournira le leadership et les initiatives pour appuyer la mise en œuvre à long terme de la Loi, de sa durabilité, et la modernisation des ressources humaines.

OBS

Appellation légale : Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC); titre d’usage : Agence de la fonction publique du Canada.

OBS

Le 2 mars 2009, l’Agence de la fonction publique du Canada et les secteurs du Secrétariat du Conseil du Trésor qui s’occupent du régime de pension et d’avantages sociaux, des relations de travail et de la rémunération ont été fusionnés pour former le nouveau Bureau du dirigeant principal des ressources humaines, qui relèvera du Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 80

Record 81 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

Meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

OBS

sustainability: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Le fait de satisfaire les besoins d’aujourd’hui sans compromettre la capacité des générations futures à combler leurs propres besoins.

OBS

durabilité; pérennité : termes et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 81

Record 82 2014-06-16

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

IMTA is an advanced aquaculture systems approach which combines the cultivation of fed aquaculture species with organic extractive aquaculture species and inorganic extractive aquaculture species to create balanced systems for environmental sustainability, economic stability and social acceptability. Canada is at the forefront of the research and development of this concept.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
CONT

L'aquaculture multitrophique intégrée(AMTI) est une approche avancée axée sur des systèmes d’aquaculture, qui combine l'élevage d’une espèce nécessitant un apport de nourriture, l'élevage d’une espèce absorbant des composés organiques et la culture d’une espèce vivant de composés inorganiques. L'objectif de l'AMTI est de créer des systèmes équilibrés qui assureront la durabilité de l'environnement, la stabilité économique et l'acceptabilité sociale. Le Canada se situe au premier plan de la recherche et développement sur ce concept.

Spanish

Save record 82

Record 83 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

All the characteristics of a good or service that enable it to meet users’ needs and expectations on an ongoing basis.

OBS

Quality can be defined using several criteria: reliability, availability, sustainability, operating safety, cost of use, etc. Quality is measured using structure, process and outcome indicators.

OBS

quality: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Ensemble des caractéristiques d’un bien ou d’un service qui lui confèrent la capacité de répondre de manière continue aux besoins et aux attentes des utilisateurs.

OBS

La qualité peut être définie par plusieurs critères : la fiabilité, la disponibilité, la durabilité, la sécurité de fonctionnement, le coût d’utilisation, etc. La qualité se mesure à l'aide d’indicateurs de structures, de processus et de résultats.

OBS

qualité : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 83

Record 84 2014-01-08

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The capacity of forests, ranging from stands to ecoregions, to maintain their health, productivity, diversity, and overall integrity in the long run, in the context of human activity and use.

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Capacité des peuplements, des forêts et du paysage à conserver leur santé, leur production, leur diversité et leur intégrité globale à long terme, dans le contexte des activités humaines et de l’utilisation pour la population.

Spanish

Save record 84

Record 85 2013-12-31

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Because of their ease of application, durability, and relatively low cost, trench screw jacks are sometimes used to replace wooden cross braces in trench rescue applications.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

En raison de leur facilité d’utilisation, de leur durabilité et de leur prix abordable, les vérins à vis de soutènement sont parfois utilisés pour remplacer les renforts en bois dans les opérations d’étayage de fossé.

Spanish

Save record 85

Record 86 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A wood's ability to resist elemental and natural forces of decay.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Faculté de conservation du bois associée surtout à sa résistance mécanique et chimique à l’altération par les champignons.

Spanish

Save record 86

Record 87 2013-08-14

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

The goals of the NWT Housing Corporation, are : • Increasing the supply of suitable and affordable housing stock in communities to meet the housing needs of NWT residents; • Acquiring and developing sufficient land to support the provision of affordable housing in all communities; • Delivering homeownership programs and services which provide easy access to clients and secure and protect Corporation assets; • Ensuring the long-term sustainability and energy efficiency of the housing stock; and • Increasing personal responsibility for housing through community.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Les objectifs de la Société d’habitation des TNO sont de :• Fournir une plus grande quantité de logements adéquats et abordables dans les collectivités afin de répondre aux besoins des résidents des TNO en matière de logement. • Acquérir et exploiter un nombre de terrains suffisant afin d’être en mesure d’appliquer la disposition selon laquelle on doit fournir des logements abordables dans toutes les collectivités. • Offrir des programmes et des services d’accès à la propriété qui permettent aux clients d’y accéder facilement et d’obtenir et de protéger les immobilisations de la Société. • Assurer la durabilité à long terme et l'efficacité énergétique des logements. • Augmenter la responsabilité personnelle relative au logement par l'entremise de la collectivité.

Spanish

Save record 87

Record 88 2013-07-04

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Legal Documents
CONT

The validity period of an ePassport is at the discretion of the issuing State; however, in consideration of the limited durability of documents and the changing appearance of the passport holder over time, a validity period of not more than ten years is recommended.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Documents juridiques
CONT

La période de validité d’un passeport électronique est à la discrétion de l'État émetteur; toutefois, eu égard à la durabilité limitée des documents et à l'évolution de l'apparence physique du détenteur du passeport au fil du temps, il est recommandé qu'elle ne soit pas supérieure à dix ans.

Spanish

Save record 88

Record 89 2013-06-07

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Task Force on Energy Security, Prosperity and Sustainability: term used by the Department of Natural Resources of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Coopération et développement économiques
OBS

Groupe de travail sur la sécurité énergétique, la prospérité et la durabilité : appellation utilisée au ministère des Ressources naturelles Canada.

Spanish

Save record 89

Record 90 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
CONT

When we talk about wood joinery, we are discussing two kinds of joinery: structural joints, finish joints ... As an example, in a deck, what are we concerned with joining? 1. column to footing. 2. beam to column. 3. joist to beam. 4. decking to joists. 5. Splicing members and making corners. In any structural joint, we are concerned with transferring loads from one member to another, creating lateral stability, keeping the member in its most effective position.

OBS

structural joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
CONT

La majorité des infiltrations sont trouvées dans des endroits comme l'entretoit, les solives de rive, le vide sanitaire, le garage, et tous les joints de structure. Ces sources d’infiltrations sont responsables de problèmes reliés à la performance et à la durabilité de l'enveloppe du bâtiment ainsi que de sa structure.

OBS

joint de structure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-12-20

English

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
  • Administration fédérale

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-11-25

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
  • Welding - Various Processes
CONT

Thermally-welded or vulcanized fabric seams are not prove to damage when stressed at higher sea states...

CONT

high fabric weight, thermal seals and enclosed flotation should allow easy cleaning and several reuses.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
  • Procédés de soudage divers
CONT

Les coutures soudées à chaud ou soudées par vulcanisation résistent bien à des forces de vent élevées (...).

CONT

(...) certains fabricants ont opté pour des(...) procédés pour augmenter la durabilité des matériaux dont les coutures ne sont pas thermosoudées.

CONT

La toile épaisse, les joints thermosoudés et les éléments protégés de flottaison devraient permettre un nettoyage facile et de nombreuses réutilisations.

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

[The] management of [the flow of people, vehicles and goods] by demand management measures, traffic information, traffic control and other means to keep the transport system available, uncongested, safe or environmentally sustainable.

OBS

traffic management: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

traffic management: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Gestion [du flux de personnes, de véhicules et de biens] par un ensemble de mesures de gestion de la demande, d’information sur la circulation, de régulation du trafic et d’autres moyens en vue de conserver la disponibilité, la fluidité, la sécurité et la durabilité environnementale du réseau de transport.

OBS

gestion du trafic : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

gestion de la circulation : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
DEF

Gestión [del flujo] de personas, vehículos y mercancías por medio de un conjunto de medidas de gestión de la demanda, de información sobre el tráfico, de control de tráfico y de otros medios con el fin de conservar la disponibilidad, fluidez, seguridad y sostenibilidad medioambiental de la red de transporte.

OBS

gestión de la circulación: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 93

Record 94 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
Key term(s)
  • sustainability based framework

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale

Spanish

Save record 94

Record 95 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Environment
OBS

Environment Canada. Environmental Effects Monitoring (EEM) is a science-based tool that can detect and measure changes in aquatic ecosystems (i.e., receiving environments) potentially affected by human activity (i.e., effluent discharges). EEM is an iterative system of monitoring and interpretation phases that can be used to help assess the effectiveness of environmental management measures. Although EEM is currently employed within a regulatory context in Canada, the concept is applicable to other types of environmental assessment (both regulatory and non-regulatory). As such, EEM is used as an assessment tool to help determine the sustainability of human activities on ecosystem health.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Environnement
OBS

Environnement Canada. L'Étude de suivi des effets sur l'environnement(ESEE) est un outil scientifique qui permet de détecter et de mesurer les changements dans les écosystèmes aquatiques(les milieux récepteurs) susceptibles d’être touchés par l'activité humaine(les rejets d’effluents). L'ESEE est un système itératif de suivi et d’interprétation qui peut faciliter l'évaluation de l'efficacité des mesures de gestion de l'environnement. Même si l'ESEE est actuellement utilisée dans un contexte de réglementation au Canada, ce concept s’applique à d’autres types d’évaluation de l'environnement(réglementaire et non réglementaire). Ainsi, l'ESEE se veut un outil d’évaluation qui permet de déterminer la durabilité des activités humaines sur la santé des écosystèmes.

Spanish

Save record 95

Record 96 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Labelling (Packaging)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Food additives with a shelf-life not exceeding 18 months shall carry the date of minimum durability using words such as “will keep at least until [given date]."

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les additifs alimentaires avec un délai de conservation ne dépassant pas 18 mois porteront la date de durabilité minimale, indiquée au moyen d’expressions telles que «se conserve jusqu'à... ».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Etiquetado (Embalajes)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 96

Record 97 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 97

Record 98 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 98

Record 99 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Leadership Techniques (Meetings)
OBS

Conference Board of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Techniques d'animation des réunions
OBS

Le Conference Board du Canada utilisera les noms de conseils en anglais suivis des traductions françaises entre parenthèses. Ex. : Business Council for Sustainability(Conseil des entreprises en faveur de la durabilité).

Spanish

Save record 99

Record 100 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade
OBS

Conference Board of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Commerce
OBS

Le Conference Board du Canada utilisera les noms de conseils en anglais suivis des traductions françaises entre parenthèses. Ex. : Business Council for Sustainability(Conseil des entreprises en faveur de la durabilité).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: