TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ecological sustainability needs to be achieved through economic activity that enables us to meet humans' genuine needs in the present without compromising the ability of future generations to meet theirs, and without diminishing the natural diversity of life on Earth ...  3, record 1, English, - environmental%20sustainability

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue de la prospérité humaine et selon le rapport Brundtland de 1987, la durabilité consiste à répondre aux besoins de la génération actuelle sans sacrifier la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.  4, record 1, French, - durabilit%C3%A9%20environnementale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sostenibilidad ambiental. Se logra cuando la productividad de los recursos naturales que sustentan la vida se conserva o mejora para uso de las generaciones futuras.  4, record 1, Spanish, - sostenibilidad%20ambiental

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Pulp and Paper Green Transformation Program['s] (PPGTP) ... objective was to improve the environmental performance of Canada's pulp and paper industry, contributing to environmental and hence commercial sustainability.  2, record 2, English, - Pulp%20and%20Paper%20Green%20Transformation%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’écologisation des pâtes et papiers(PEPP) [...] avait pour objectif d’améliorer le rendement environnemental de l'industrie canadienne des pâtes et papiers en contribuant à assurer la durabilité environnementale et, par conséquent, à la durabilité commerciale.  2, record 2, French, - Programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9cologisation%20des%20p%C3%A2tes%20et%20papiers

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A food value chain that is profitable throughout all of its stages (economic sustainability); has broad-based benefits for society (social sustainability) and has a positive or neutral impact on the natural environment (environmental sustainability).  1, record 3, English, - sustainable%20food%20value%20chain

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une chaîne de valeur alimentaire durable est caractérisée par : la rentabilité de l'ensemble des activités(durabilité économique) ;des impacts bénéfiques pour l'ensemble de la société(durabilité sociale) ;des impacts positifs ou neutres sur l'environnement(durabilité environnementale).  2, record 3, French, - cha%C3%AEne%20de%20valeur%20alimentaire%20durable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Environmental Farm Plans", a farmer-driven initiative in Ontario, assists producers in developing and implementing an environmental plan for individual farms. Agriculture and Agri-Food Canada.  3, record 4, English, - Environmental%20Farm%20Plans

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The EFP is delivered locally by the Ontario Soil and Crop Improvement Association (OSCIA). Technical expertise is provided by Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA). EFP is funded through Growing Forward (GF) Best Practices suite, supported by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA). With over 35,000 participants since the program began in 1993, this internationally recognized program has been very successful in helping Ontario farmers adopt more environmentally sustainable practices.  2, record 4, English, - Environmental%20Farm%20Plans

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Budget des dépenses d’Agriculture et Agroalimentaire Canada 1994-1995. À l’instigation des agriculteurs, lancement du projet «Plans environnementaux en agriculture» en Ontario; ce projet vise à aider les producteurs de la province à préparer et à mettre en œuvre un plan environnemental pour leurs exploitations agricoles.  2, record 4, French, - Plans%20agroenvironnementaux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Programme PAE est coordonné à l'échelon local par l'Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario(OSCIA). L'aide de nature technique est fournie par le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario(MAAARO). Il est financé dans le cadre de la série Pratiques exemplaires liée à l'initiative Cultivons l'avenir, avec le soutien d’Agriculture et Agroalimentaire Canada(AAC) et du MAAARO. Comptant plus de 35 000 participants depuis son lancement en 1993, le Programme PAE – qui est reconnu au niveau international – remplit très bien sa mission, qui est d’aider les agriculteurs ontariens à adopter des pratiques favorisant la durabilité environnementale.  1, record 4, French, - Plans%20agroenvironnementaux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Energy Sector Sustainability Table (ESST) was established in 2005 with a mandate to advise the government on how to meet the energy needs of Canadians, to improve the environmental and economic sustainability of energy systems in Canada and to make recommendations on both short-term and long-term sustainable energy objectives.  1, record 5, English, - Energy%20Sector%20Sustainability%20Table

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Table sur le développement durable du secteur de l'énergie(TDDSE) a été créée en 2005 avec pour mandat de conseiller le gouvernement sur la façon de répondre aux besoins énergétiques des Canadiens, d’améliorer la durabilité environnementale et économique du secteur de l'énergie au Canada, et de recommander des objectifs à court et à long terme en matière d’énergie durable.  1, record 5, French, - Table%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable%20du%20secteur%20%C3%A9nergie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The province will provide funding towards the provision of a specialist and technical team to support the improvement of the agricultural land base, advance the environmental sustainability of the agriculture and agri-food sector, and protect the soil, water and air resources from degradation by agricultural operations ...  1, record 6, English, - Environmental%20Sustainability%20Technical%20Services

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] la province versera des fonds pour engager un spécialiste et une équipe technique qui s’emploieront à améliorer l'assise territoriale agricole, à promouvoir la durabilité environnementale du secteur agricole et agroalimentaire et à protéger les ressources pédologiques, hydriques et atmosphériques contre la dégradation provoquée par l'agriculture.  1, record 6, French, - Services%20techniques%20pour%20assurer%20la%20durabilit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] management of [the flow of people, vehicles and goods] by demand management measures, traffic information, traffic control and other means to keep the transport system available, uncongested, safe or environmentally sustainable.  1, record 7, English, - traffic%20management

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

traffic management: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, record 7, English, - traffic%20management

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

traffic management: term and definition proposed by the World Road Association.  3, record 7, English, - traffic%20management

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gestion [du flux de personnes, de véhicules et de biens] par un ensemble de mesures de gestion de la demande, d’information sur la circulation, de régulation du trafic et d’autres moyens en vue de conserver la disponibilité, la fluidité, la sécurité et la durabilité environnementale du réseau de transport.  3, record 7, French, - gestion%20de%20la%20circulation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gestion du trafic : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, record 7, French, - gestion%20de%20la%20circulation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

gestion de la circulation : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  5, record 7, French, - gestion%20de%20la%20circulation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gestión [del flujo] de personas, vehículos y mercancías por medio de un conjunto de medidas de gestión de la demanda, de información sobre el tráfico, de control de tráfico y de otros medios con el fin de conservar la disponibilidad, fluidez, seguridad y sostenibilidad medioambiental de la red de transporte.  1, record 7, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20la%20circulaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gestión de la circulación: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 7, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20la%20circulaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In practice, a combination framework is probably the most useful type of framework for urban sustainability indicators. The advantage of a combination framework is that it can consolidate the advantages of several individual frameworks while simultaneously overcoming some of their weaknesses. CMHC has developed a combination domain-based/sectoral framework known as the Community Oriented Model of the Lived Environment (COMLE). In this framework, indicators are organized under areas of municipal government responsibility, such as housing and transportation and are linked to sustainability goals of environmental integrity, economic vitality and social well-being.  1, record 8, English, - Community%20Oriented%20Model%20of%20the%20Lived%20Environment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En pratique, un cadre hybride est probablement le type de cadre le plus utile pour les indicateurs de la durabilité urbaine. L'avantage du cadre hybride, c'est qu'il peut consolider les avantages de plusieurs types de cadre tout en écartant certaines de leurs faiblesses. La SCHL a mis au point un cadre hybride axé sur les domaines et les secteurs, cadre appelé le Modèle d’orientation communautaire de l'environnement habité(MOCEH). Dans ce cadre, les indicateurs sont classés selon les domaines de responsabilité municipale, comme le logement et les transports, et sont reliés aux objectifs de la durabilité de l'intégrité environnementale, de la vitalité économique et du bien-être social.  1, record 8, French, - Mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3Borientation%20communautaire%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement%20habit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The National Building Code of Canada (NBC), 1995, lists the requirements of an environmental separator. A roof, as an integral assembly of the building envelope, should meet certain requirements, among them provision of safety, economy, control over environmental factors, etc.  1, record 9, English, - environmental%20separator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Enveloppe du bâtiment. Cette partie du code [du bâtiment] a été fort améliorée et a fait l'objet d’une refonte pour la rendre plus spécifique et pour mieux la faire respecter ainsi que pour lui faire mieux refléter la bonne pratique courante. Le remplacement de l'appellation «Protection contre le vent, l'eau et la vapeur d’eau» que l'on trouve dans les anciennes versions du code par celle de «séparation environnementale» en 1995 indique que des facteurs autres que le vent et l'eau peuvent avoir des répercussions néfastes sur la qualité environnementale de l'intérieur, la durabilité et l'exploitation du bâtiment.  2, record 9, French, - s%C3%A9paration%20environnementale

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le Code national du bâtiment du Canada (CNB 1995) énonce les exigences qui s’appliquent aux éléments de séparation environnementale. Le toit, qui fait partie intégrante de l’enveloppe du bâtiment, doit satisfaire à certaines exigences comme la sécurité, l’économie ou la maîtrise des facteurs environnementaux.  3, record 9, French, - s%C3%A9paration%20environnementale

Record 9,  Textual support,  Spanish