TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DURABILITE SYSTEME [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-27

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Renewable Energy
  • Environmental Management
CONT

A battery energy storage system (BESS) is an electrochemical device that charges (or collects energy) from the grid or a power plant and then discharges that energy at a later time to provide electricity or other grid services when needed.

CONT

Battery energy storage systems (BESS) are tools that store electrical energy. Within Canada, all energy storage projects currently under construction are BESS. Proposed and under-construction projects have a power range between 1 mW [milliwatts] and 411 mW, with an average storage capacity range of 0.5 hours to 6 hours. There are different types of batteries used for large-scale energy storage, such as lithium-ion, lead acid, redox-flow, and molten salt.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergies renouvelables
  • Gestion environnementale
CONT

Un système de stockage d’énergie par batterie (SSÉB) vise à emmagasiner l’énergie pendant les périodes de forte production pour une utilisation ultérieure lors des pointes de consommation.

CONT

Les systèmes de stockage d’énergie par batterie sont particulièrement utiles pour les industries à forte demande énergétique, tels que la fabrication, l'exploitation minière et les centres de données. [...] Ce type de système peut fournir une alimentation de secours en cas de panne, soutenir la stabilité du réseau et aider les entreprises à atteindre leurs objectifs en matière de durabilité en réduisant leur dépendance aux combustibles fossiles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía renovable
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Los sistemas de almacenamiento de energía en baterías son un subconjunto de sistemas de almacenamiento energético que utilizan una solución electroquímica. Dicho de otra forma, un sistema de almacenamiento de energía en baterías es una manera sencilla de obtener energía y almacenarla para utilizarla posteriormente, por ejemplo, para suministrar alimentación a una aplicación desconectada de la red eléctrica, o para complementar un pico de demanda.

Save record 1

Record 2 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A grade category, at the low end of the GIA (Gemological Institute of America) clarity scale, assigned to diamonds with prominent eye-visible inclusions, or those which may affect the stone's durability.

CONT

The lowest clarity grades on the scale (indicated by P for Piqué) refer to inclusions that can be seen by an experienced grader with the naked eye. Depending on the importance of the characteristics, P1, P2 and P3 are distinguished.

OBS

Use of "P" or "Piqué" is recommended by Scandinavian Diamond Nomenclature (Scan. D.N.), 1970, instead of "I" or "Imperfect," with sub-grades P1, P2 and P3 for stones weighing 0.50 ct. or more.

OBS

I (included) in the GIA (Gemological Institute of America) system corresponds to P (piqué) in the IDC (International Diamond Council) and HRD (Hoge Raad voor Diamant) system.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Degré inférieur de l'échelle de pureté, dans le système du GIA(Gemological Institute of America), attribué aux diamants qui comportent des inclusions évidentes à l'œil nu, ou des inclusions pouvant nuire à la durabilité du diamant.

CONT

Les diamants qui font partie de la catégorie «I» comportent des inclusions qui sont évidentes pour un œil exercé à 10x, et que l’on peut souvent voir à l’œil nu en examinant la pierre de face; ces inclusions diminuent sérieusement la solidité et la stabilité de la pierre, ou elles sont si nombreuses, qu’elles affectent la limpidité et la brillance du diamant.

OBS

La lettre I (piqué) du système du GIA (Gemological Institute of America) correspond à la lettre P (piqué) du système IDC-HRD (International Diamond Council-Hoge Raad voor Diamant).

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Environment
OBS

Environment Canada. Environmental Effects Monitoring (EEM) is a science-based tool that can detect and measure changes in aquatic ecosystems (i.e., receiving environments) potentially affected by human activity (i.e., effluent discharges). EEM is an iterative system of monitoring and interpretation phases that can be used to help assess the effectiveness of environmental management measures. Although EEM is currently employed within a regulatory context in Canada, the concept is applicable to other types of environmental assessment (both regulatory and non-regulatory). As such, EEM is used as an assessment tool to help determine the sustainability of human activities on ecosystem health.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Environnement
OBS

Environnement Canada. L'Étude de suivi des effets sur l'environnement(ESEE) est un outil scientifique qui permet de détecter et de mesurer les changements dans les écosystèmes aquatiques(les milieux récepteurs) susceptibles d’être touchés par l'activité humaine(les rejets d’effluents). L'ESEE est un système itératif de suivi et d’interprétation qui peut faciliter l'évaluation de l'efficacité des mesures de gestion de l'environnement. Même si l'ESEE est actuellement utilisée dans un contexte de réglementation au Canada, ce concept s’applique à d’autres types d’évaluation de l'environnement(réglementaire et non réglementaire). Ainsi, l'ESEE se veut un outil d’évaluation qui permet de déterminer la durabilité des activités humaines sur la santé des écosystèmes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2008-11-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
CONT

Riot Control Agent, CS1. Specially formulated to prolong persistency and increase the effectiveness of CS. Unlike CS, CS1 is a free-flowing (micropulverized) agent powder consisting of 95-percent crystalline CS blended with 5-percent silica aerogel. This formulation reduces agglomeration and achieves the desired respiratory effects when dispersed as a solid aerosol.

CONT

The powder CS is designated CS1 and is much more durable than the aerosol form of the agent. As a further refinement, CS1 is coated with silicone to extend its field persistence up to several weeks; the weatherproofed variety is called CS2.

OBS

CS gas is ... a substance ... used as a riot control agent and is generally accepted as being non-lethal.

OBS

CS gas [is] a gas causing tears, salivation, and painful breathing; [it is] used in civil disturbances.

Key term(s)
  • CS1 gas

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
CONT

Le CS crée des sensations de brûlure oculaire, le larmoiement et irrite la peau et le système respiratoire. Les sensations de brûlure oculaire et cutanée sont similaires à celles provoquées par le CN, et l'irritation du système respiratoire provoque l'éternuement. [...] Le CS est [un gaz] lacrymogène [...] La poudre de CS, appelée CS1, est beaucoup plus durable que l'aérosol. Enrobé de silicone, sa durabilité sur le terrain est prolongée de plusieurs semaines ;la version résistante à l'eau est appelée CS2.

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-11-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
CONT

Riot Control Agent, CS2. CS blended with silicone-treated silica aerogel, which causes it to repel water. This treatment improves the physical characteristics of CS by reducing agglomeration and hydrolysis. This form of CS prolongs the effectiveness for both immediate and surface contamination effects. When disturbed, CS2 reaerosolizes to cause respiratory and eye effects.

CONT

... CS2 is a siliconized, micro-pulverized form of CS.

CONT

The powder CS is designated CS1 and is much more durable than the aerosol form of the agent. As a further refinement, CS1 is coated with silicone to extend its field persistence up to several weeks; the weatherproofed variety is called CS2.

OBS

CS gas [is] a gas causing tears, salivation, and painful breathing; [it is] used in civil disturbances.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
CONT

Le CS crée des sensations de brûlure oculaire, le larmoiement et irrite la peau et le système respiratoire. Les sensations de brûlure oculaire et cutanée sont similaires à celles provoquées par le CN, et l'irritation du système respiratoire provoque l'éternuement. [...] Le CS est [un gaz] lacrymogène [...] La poudre de CS, appelée CS1, est beaucoup plus durable que l'aérosol. Enrobé de silicone, sa durabilité sur le terrain est prolongée de plusieurs semaines ;la version résistante à l'eau est appelée CS2.

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-11-19

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The rate at which timber is harvested, commonly expressed as an [annual allowable cut] (AAC).

CONT

However, these forests are severely threatened. The timber industry is increasing its logging rate. Massive native forest clearance and replacement by tree plantations are well under way, with State Government targets of 10,000 hectares per annum. The remaining forests face threats from fire, disease, new roads, tourism impacts and introduced species.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Taux de prélèvement du bois en forêt, exprimé généralement en possibilité annuelle de coupe.

CONT

Nous utilisons un système d’information géographique(SIG) et des logiciels de modèles de croissance forestière sophistiqués afin de prévoir les inventaires futurs et des taux de récolte qui assurent la durabilité des forêts.

Spanish

Save record 6

Record 7 1986-01-17

English

Subject field(s)
  • Machinery
OBS

over an extended period of time

French

Domaine(s)
  • Machines

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: