TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DURABLEMENT [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-01

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Climate Change
CONT

Carbon farming is a broad set of agricultural practices across a variety of farm types that result in increased storage of atmospheric carbon in the soil. Many of these practices are common in organic farming, regenerative agriculture, permaculture, and other approaches to food production.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Changements climatiques
DEF

Ensemble des techniques d’agriculture orientées vers le maintien ou l'amélioration de la capacité des sols à absorber et à stocker durablement l'excès de dioxyde de carbone atmosphérique.

OBS

agrostockage de carbone : désignation et définition proposées par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-05-16

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

... a science-based approach to fertilizer programs that applies best management practices (BMPs) to optimize plant nutrient availability so growers can sustainably increase yields and profitability on their farms.

OBS

4R Nutrient Stewardship (Right Source @ Right Rate, Right Time, Right Place®): written 4R Nutrient Stewardship (Right Source @ Right Rate, Right Time, Right Place®).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

... approche fondée sur la science des programmes de fertilisants, qui applique les pratiques de gestion bénéfiques(PGB) dans le but d’optimiser la disponibilité des nutriments des plantes, afin que les producteurs puissent augmenter durablement les rendements et la rentabilité de leurs fermes.

OBS

Gérance des nutriments 4B (bonne source, bonne dose, bon moment, bon endroitMD) : s’écrit Gérance des nutriments 4B (bonne source, bonne dose, bon moment, bon endroitMD).

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-02-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Weapon Systems
CONT

The domain of armament chemistry, especially that which concerns powders and explosives, is not very well known ...

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Systèmes d'armes
CONT

En matière de chimie d’armement, [le scientifique] y poursuivit activement et durablement ses recherches sur la stabilité chimique de la poudre pour arriver enfin à la solution du problème grâce au recours à un stabilisant chimique approprié incorporé à la poudre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

Physical literacy is the motivation, confidence, physical competence, knowledge and understanding to value, and take responsibility for, engagement in physical activities for life.

OBS

The term "physical literacy" has had various definitions. In Canada, until recently, it has long been used to refer to "the fundamental physical skills that permit a person to move confidently and with control in a wide range of physical activities."

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Ensemble de connaissances et de capacités physiques et mentales acquises par une personne lui permettant de valoriser la pratique d’activités physiques et d’intégrer durablement l'activité physique dans son mode de vie.

OBS

Nombreuses ont été les définitions du terme anglais «physical literacy». Au Canada, ce terme a longtemps été employé pour désigner un «ensemble d’habiletés motrices qui permettent à une personne de bouger avec confiance et maîtrise dans toutes sortes d’activités physiques». En français, en ce sens, c’est le terme «savoir-faire physique» qui est le mieux adapté.

OBS

littératie physique : L’emploi de ce terme est critiqué puisque le mot «littératie» n’a qu’un sens en français, soit la capacité de lire et d’écrire.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-02-16

English

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Economic Co-operation and Development
  • National and International Economics
DEF

An aggregation of propulsive industries.

CONT

The rural pole of development is an inhabited territory where the social, economic and residential evolutions are led within the framework of an integrated and prospective project of development. The rural pole is not a small town, an agglomeration, but a rural territory as a whole and guided by an integrated project of territory.

CONT

... the pole of development is a set that has the capacity to engender a dialectic of economic and social structures whose effect is to increase the complexity of the whole and expand its multidimensional return ...

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Coopération et développement économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Espace organisé autour d’un moteur économique, une ville importante, entourée de villes secondaires et de communes rurales, reliées entre elles par des réseaux de transports et de services.

CONT

Le pôle de développement est un espace (ensemble, système, pour reprendre une terminologie scientifique) territorial habité où les évolutions sociales, économiques et résidentielles sont conduites dans le cadre d’un projet intégré et prospectif de développement. Le pôle rural n’est pas une entité, une agglomération (bourg structurant, petite ville) mais le territoire rural dans son ensemble mû par un projet intégré de territoire.

CONT

Dans le contexte centrafricain, le pôle de développement est une entité territoriale légalement établie, où est mis en œuvre un ensemble d’actions de développement intégrées, orientées vers la valorisation des potentialités locales et la prise en compte des spécificités socio-économiques et des aspirations des pauvres à une vie aux conditions durablement améliorées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Economía nacional e internacional
DEF

Área geográfica elegida para el asentamiento planificado de industrias.

Save record 5

Record 6 2016-07-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Union Organization

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation syndicale
OBS

Mission : Défendre des conditions de travail décentes pour toutes les travailleuses et tous les travailleurs du Québec, exploiter durablement nos ressources naturelles, développer l'emploi vert et structurant au Québec [...]

OBS

CSN est l’abréviation de «Confédération des syndicats nationaux».

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-02-11

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Joints and Connections (Construction)
  • Mechanics
  • Aeroindustry
DEF

A device for joining two separate parts of an article or structure.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Mécanique
  • Constructions aéronautiques
DEF

Fixation. Dispositif servant à fixer.

DEF

Attache. Désigne divers accessoires tels que pattes métalliques, goujons, suspentes, clips, utilisés pour la fixation sur les maçonneries, les placages, bardages, vêtures, etc., par scellement, vissage ou chevillage.

DEF

Fixation. Désigne de façon générale tout accessoire permettant de placer, ancrer ou soutenir durablement un élément(bardage, faux-plafond, isolant, panneau de toiture, huisserie, canalisations et tuyauteries, etc.) contre ou à proximité immédiate d’un élément porteur(maçonnerie, cloison, plafond, plancher). Désigne en particulier les chevilles sous toutes leurs formes, les agrafes de pierre, colliers, pattes, clips, consoles, crampons, suspentes, etc. Désigne enfin divers éléments d’assemblage des charpentes et ossatures en bois, tels que connecteurs et platine diverses.

OBS

fixation : terme uniformisé par le CUTA Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Mecánica
  • Industria aeronáutica
Save record 7

Record 8 2013-03-26

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Bluetooth wireless technology is an international open standard for allowing intelligent devices to communicate with each other over short range wireless links. It allows any sort of electronic equipment - from computers and cell phones to keyboards and headphones - to make its own connections, without wires, cables or any direct action from a user. A distinctive advantage for Bluetooth wireless technology is its low power consumption, enabling extended operation for battery powered devices like cell phones, personal digital assistants, and web tablets.

OBS

A wireless communication standard.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Technologie gérant les connexions sans fil de type onde radio, d’une portée de 10 m et offrant un balayage de 360 º, [qui] permet la communication entre différents périphériques et l’ordinateur.

OBS

Une nouvelle norme qui permet à presque tous les appareils mobiles de correspondre entre eux.

OBS

1300 constructeurs de la planète ont adopté Dent bleue, les plus grands en tête : IBM, Compaq, Alcatel, Palm, Nokia, Hewlett-Packard, Apple, etc.

OBS

«Bluetooth» n’ est autre que le surnom(Blatand, «Dent Bleue») de Harald, roi de Danemark qui, à la fin du Xe siècle, christianisa et installa durablement-jusqu'à aujourd’hui-la monarchie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Tecnología de transmisión de datos para redes inalámbricas de corto alcance.

CONT

El estándar Bluetooth es una especificación abierta para la comunicación inalámbrica [...] de datos y voz. Está basado en un enlace de radio de bajo costo y corto alcance, implementado en un circuito integrado de 9 x 9 mm, proporcionando conexiones instantáneas para entornos de comunicaciones tanto móviles como estáticos.

Save record 8

Record 9 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

A traffic condition in which the arrival flow rate exceeds the capacity of the road for an extended period of time.

OBS

oversaturation: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

État du trafic dans lequel le débit d’arrivée dépasse durablement la capacité de la route.

OBS

saturation prolongée : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
DEF

A process of planetary engineering, specifically directed at enhancing the capacity of an extraterrestrial planetary environment to support life.

French

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
DEF

Transformation de tout ou partie d’une planète, consistant à créer des conditions de vie semblables à celles de la biosphère terrestre en vue de reconstituer un environnement où l'être humain puisse habiter durablement.

OBS

Dans une nouvelle intitulée Collision Ship et publié en 1942, l’écrivain Jack Williamson baptise ce concept en inventant le mot «terraforming» («terraformation» en français). Comme il le suggère, le terme «terraformation» désigne l’ensemble des opérations nécessaires à la transformation d’une planète en une autre Terre.

OBS

biosphérisation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 17 avril 2008.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Fluctuations
DEF

Growth that is sustainable that brings lasting full employment and poverty reduction, that curtails excessive inequality of income, and that respects human freedom and the environment

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Fluctuations économiques
DEF

(Croissance) viable, capable de mener durablement au plein emploi et au recul de la pauvreté, qui réduit les inégalités de revenu les plus criantes et respecte la liberté de l'homme et l'environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Fluctuaciones económicas
Save record 11

Record 12 2011-03-17

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Sont portées sous ces sous-rubriques les créances, quels qu'en soient le terme contractuel, l'origine ou la forme, sur des entreprises liées ou sur des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation, lorsque ces créances ont pour but de soutenir durablement l'activité de ces entreprises; il sera fait, le cas échéant, mention distincte dans l'annexe des créances subordonnées et des créances convertibles.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-03-17

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

Rights to immovables and other similar rights as defined by national law must be shown under "land and buildings".

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Sont inscrits sous cette rubrique les terrains bâtis et non bâtis, les constructions édifiées ainsi que leurs agencements, que l'entreprise détient en propriété et affectés durablement par elle, en tout ou en partie, à son exploitation.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Economic Planning
CONT

An inflation-targeting policy is based on the assumption that low inflation is an appropriate objective of monetary policy. Under this regime, the central bank announces the predicted inflation rate for the year ahead and this commitment determines exchange rate behaviour.

Key term(s)
  • inflation targeting policy

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Planification économique
CONT

Par ailleurs, les principales banques centrales mènent une politique de ciblage de l'inflation afin d’affirmer la crédibilité de leur politique monétaire et de prévenir durablement les tensions inflationnistes ou déflationnistes futures sans se préoccuper des bulles.

Spanish

Save record 14

Record 15 2009-01-08

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
Key term(s)
  • reserves

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Bénéfices affectés durablement à l'entreprise jusqu'à ce qu'une décision contraire soit prise à ce sujet par l'assemblée [...]

Key term(s)
  • réserves

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 15

Record 16 2007-11-28

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

Land permanently cleared of trees, usually as a result of human activities.

OBS

Includes roads, right-of-ways, railroads, power lines, air strips, gravel pits, mines, dikes, etc.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
DEF

Terrain où les arbres sont supprimés ou détruits durablement, habituellement par l'homme.

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-09-15

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Two types of polymers were prepared in order to understand how to enhance tensile and tear properties of fabrics by different mechanisms. The first method involved grafting (chemically attaching) the polymer on the fabric, and the second method involved loosely entangling the fabric with polymers.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Traitement physico-chimique par lequel on crée sur la chaîne moléculaire principale de polymères naturels ou synthétiques(fils, étoffes), des fonctions complémentaires leur conférant durablement de nouvelles propriétés, par exemple : hydrophobie, antisepsie, filtration, affinité tinctoriale.

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-06-09

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A drug [from the retinoid] family of drugs [that] is used in the treatment of acne and psoriasis and is being studied in cancer prevention.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

En vingt ans, la prise en charge de l'acné a bénéficié de progrès considérables. L'isotrétinoïne per os(acide 13-cis rétinoïque)(Roaccutaner) s’est rapidement et durablement imposée comme l'anti-acnéique majeur qui a transformé la prise en charge et le pronostic des formes les plus sévères d’acné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 18

Record 19 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Silk (Textiles)
CONT

Silk in fine filaments ... Untwisted filaments of silk ... .

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Soieries
CONT

La soie [...] sa production et sa transformation en fil sont relativement plus faciles et plus rapides [...] Pour obtenir plusieurs centaines de mètres [...] il suffit de dérouler le cocon formé par la chrysalide du ver à soie et de le laver à l'eau chaude pour enlever la substance gommeuse qui l'enrobe; il prend alors cet aspect brillant si séduisant. Le fil de soie n’ a donc pas besoin d’être filé, il peut être utilisé tel quel, c'est ce que l'on appelle la soie «floche»; il est d’une grande souplesse et d’une élasticité supérieure à toutes les autres fibres. Il est également très solide, malgré sa finesse extrême, puisqu'il s’agit d’un fil continu [...] Enfin, à l'inverse de la laine et surtout du lin, il prend facilement et durablement la teinture, sans perdre son lustre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Sedería
Save record 19

Record 20 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Penetration resistance is the capacity of the soil in its confined state to resist penetration by a rigid object. Shape and size of the penetrating object must be defined. Penetration resistance depends strongly on the water state, which should be specified.

OBS

Biblio, KALI-Briefe.

PHR

High penetration resistance.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
CONT

[...] la résistance à la pénétration diminue durablement avec le labour et avec le fumier.

PHR

Haute résistance à la pénétration.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Silviculture
OBS

Strategic Direction. The Canadian Forest Service Science and Technology Business Plan.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sylviculture
OBS

Orientation stratégique. Plan d’activités du Service canadien des forêts en sciences et technologie pour les années 2000 à 2003.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-08-18

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Banking
DEF

An open market operation to be executed by the ESCB [European System of Central Banks] mainly in order to adjust the structural liquidity position of the banking system vis-à-vis the ESCB.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Banque
DEF

Opération d’open market que le SEBC [Système européen de banques centrales] exécute principalement en vue de modifier durablement la position structurelle de liquidité du secteur financier vis-à-vis du SEBC.

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-08-10

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Phraseology
CONT

The objective is to get government right so that it can fulfil its social and economic mandates more effectively and sustainably.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Phraséologie
CONT

L'objectif est de repenser le rôle de l'État de manière qu'il puisse s’acquitter plus efficacement et durablement de sa mission économique et sociale.

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-02-05

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

Produits issus de forêts certifiées durablement aménagées.

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-04-29

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An account maintained for a fixed asset.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Compte dans lequel sont consignées les opérations se rapportant à un bien immobilisé ou à une catégorie de biens immobilisés.

CONT

Les immobilisations comprennent tous les biens et valeurs destinés à rester durablement sous la même forme dans l'entreprise. Les comptes d’immobilisations [...] sont classés respectivement à partir de la nature élémentaire des éléments qui les composent [...] et selon leur destination dans l'entreprise [...]

Key term(s)
  • compte d’immobilisation

Spanish

Save record 25

Record 26 1995-11-15

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
DEF

Ensemble des éléments qui conditionnent durablement le fonctionnement et les résultats d’une exploitation ainsi que les relations qui unissent ces éléments.

OBS

Dans un sens large, le terme correspond simplement à l’application de la notion de structures agricoles au cas d’une seule exploitation. Il inclut et élargit alors l’idée de système de production. Dans un sens plus technique, le terme se réfère notamment aux proportions relatives des quantités disponibles de facteurs de production fixes.

Spanish

Save record 26

Record 27 1995-11-15

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
DEF

Ensemble des éléments qui conditionnent durablement le fonctionnement et les résultats des exploitations agricoles dans un territoire donné.

OBS

L’emploi du mot structure pour désigner la simple répartition des exploitations suivant un critère unique (tel que le chiffre d’affaires ou la surface) constitue un appauvrissement critiquable de son sens.

Spanish

Save record 27

Record 28 1995-03-07

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Translation
CONT

The objective is to get government right so that it can fulfill its social and economic mandates more effectively and sustainably.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Traduction
CONT

L’objectif visé est de repenser le rôle de l’État, de sorte qu’il puisse s’acquitter de ses mandats sociaux et économiques de manière plus durable et efficiente.

Spanish

Save record 28

Record 29 1995-03-06

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

Policy Actions. The objective is to get government right so that it can fulfil its social and economic mandates more effectively and sustainably.

Key term(s)
  • policy action

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Initiatives d’orientation. L'objectif est de repenser le rôle de l'État de manière qu'il puisse s’acquitter plus efficacement et durablement de sa mission économique et sociale.

Key term(s)
  • initiative d’orientation

Spanish

Save record 29

Record 30 1985-09-25

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

An agent that promotes the healing or union of parts.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

L’agent de consolidation doit assurer par lui-même la protection contre les champignons, bactéries et insectes ainsi que contre les échanges d’humidité entre le bois et l’atmosphère ambiante.

OBS

Le principe de la consolidation consiste à combler le vide des galeries, à remplir l'éponge, avec un corps dur capable de maintenir durablement l'objet dans sa forme.

Spanish

Save record 30

Record 31 1979-09-12

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
OBS

A device used in decision counselling process.

OBS

Emotion: A complex feeling-state accompanied by characteristic behavioral and visceral activities.

OBS

Inoculation: Introduction of pathogenic microorganisms into the body to stimulate the production of antibodies and immunity.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
OBS

Émotionnel : Qui concerne l'émotion en tant qu'état ou processus critique et non durablement persistant(op. sentiment).

Spanish

Save record 31

Record 32 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Surveying

French

Domaine(s)
  • Arpentage
OBS

--c'est l'ensemble des points d’appui d’un levé, dont les coordonnées et les altitudes sont calculées dans un système unique de référence et qui sont représentés sur le terrain durablement.

Spanish

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: