TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Macroscopic coal constituent (lithotype) that is hard and dull gray in color.  2, record 1, English, - durain

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Banded coals grade from dull banded ("splint coal") to bright banded, depending on whether dull bands or bright bands are dominant. The bands are divided into four major lithotypes: durain (dull, grainy texture, tough), fusain (dull black, charcoal texture, hands get dirty), clarain (bright, satiny texture, brittle), and vitrain (bright, black, glassy, brittle).  3, record 1, English, - durain

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les charbons sont classés en six lithotypes en fonction de leur aspect macroscopique. On distingue les charbons humiques(lithotypes vitrain, clarain, fusain et durain) qui provienne de débris de plantes macroscopiques [et les] charbons sapropéliques(lithotypes cannel coals-spores et pollens, bogheads-algues).  2, record 1, French, - durain

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le durain est une substance, grise à brun noirâtre, à éclat mat, formant des lits fréquents mais peu abondants de quelques millimètres à plusieurs décimètres d’épaisseur. Il est fait de débris végétaux ayant perdu leur caractère originel.  3, record 1, French, - durain

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coal that absorbs rather than reflects light, containing mostly durain and fusain lithotypes.  2, record 2, English, - dull%20coal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An early division was into three types: bright coal, dull coal and mineral charcoal (or mother of coal). Another system [divided coal into] four types: fusain, durain, clarain, and vitrain. This coincided with the classification put forward by ... the United States Bureau of Mines where coal is divided into anthraxylon - bright layers of plant material and attrius - darker debris material. Today coal classification is based on the organic material seen using different optical microscopic techniques. There are three main groups: liptinite (or exinite), vitrinite and inertinite with many further divisions [within these three groups].  3, record 2, English, - dull%20coal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Charbon lité de couleur grise et d’aspect mat.  1, record 2, French, - charbon%20mat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce peut être soit du durain, soit un charbon à forte teneur en matières minérales.  1, record 2, French, - charbon%20mat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A variety of bituminous or subbituminous coal resembling cannel coal in appearance and behavior during combustion.  3, record 3, English, - boghead%20coal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is characterized by a high percentage of algal remains and volatile matter. Upon distillation, it gives exceptionally high yields of tar and oil.  3, record 3, English, - boghead%20coal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Charbon formé par des colonies d’algues microscopiques (Pila bibractensis).  4, record 3, French, - boghead

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le boghead est un charbon dur et terne à très haute teneur en matières volatiles (55 à 60 %), qui brûle en laissant beaucoup de cendres, ce qui le rend impropre au chauffage domestique. Il est imprégné de matières bitumineuses qui peuvent être libérées par chauffage pour donner des hydrocarbures liquides (huiles).  4, record 3, French, - boghead

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le bog-head, mat, mais avec de minuscules facettes brillantes, ne tache pas les doigts. Il est fait d’une sorte de durain où le microscope décèle des algues formées d’une seule cellule. Sa teneur en matières volatiles va de 55 à 60 %.  5, record 3, French, - boghead

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carbón mineral bituminoso, de formación más reciente que la hulla; su fractura da superficies concoideas muy brillantes.  1, record 3, Spanish, - boghead

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El boghead da demasiadas cenizas y no constituye un buen combustible. Por el contrario, calentándose en retortas desprende hidrocarburos líquidos de la misma naturaleza que los que se extraen de los esquistos bituminosos.  1, record 3, Spanish, - boghead

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Es, de todos los carbones, el que da más gas de alumbrado.  1, record 3, Spanish, - boghead

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] il est possible, grâce à des procédés spéciaux(méthode de Zetsche-Kälin), d’extraire de leur gangue charbonneuse, les spores dont certains charbons(durain) sont presque exclusivement formés. Les échantillons, réduits en menus fragments de 3 à 5 millimètres, sont soumis à une macération dans du brome et de l'acide azotique; les spores ainsi isolées, sont tamisées puis classées pour l'étude.  1, record 4, French, - m%C3%A9thode%20de%20Zetsche%2DK%C3%A4lin

Record 4,  Textual support,  Spanish