TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DURAMEN [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Radial-directed shake in the heart, extending from the heart and characterized by a considerable extension lengthwise along the piece.

OBS

heart shake: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Fente radiale du duramen partant du cœur et ayant une étendue notable sur la longueur de la pièce.

OBS

fente de cœur : terme et définition normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
DEF

Sapwood that has assumed heartwood characteristics prematurely as a result of injury or irritation.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
DEF

Aubier qui a emprunté de manière prématurée les particularités du duramen en raison de blessures ou d’irritation.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Xylology (The Study of Wood)
CONT

Duraminization is the ultimate process of differentiation of wood cells and leads to the formation of the heartwood or duramen. It is responsible for the principal chemical (durability) and esthetic (color) properties which condition its utilization.

Key term(s)
  • duraminisation

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Xylologie (Étude des bois)
CONT

La duraminisation est l'ultime processus de différenciation des cellules du bois et conduit à la formation du bois de cœur ou duramen. Elle lui confère ses principales propriétés chimiques(durabilité) et esthétiques(coloration) qui conditionneront son utilisation.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
DEF

The inner layers of wood which, in the growing tree, have ceased to contain living cells and in which the reserve materials (e.g. starch) have been removed or converted into more durable substances.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
DEF

Au centre du fût, bois qui ne contient plus de cellules vivantes et dans lequel les matières de réserves ont donné du bois dont l’état est définitif; souvent plus coloré et plus dur que l’aubier dont il provient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Silvicultura
DEF

Parte interna de un tallo leñoso compuesta por células muertas y diferenciada de las otras capas más externas por su color más oscuro.

Save record 4

Record 5 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Dark unevenly coloured (under the influence of certain outside factors) heartwood of wood species with irregular heartwood formation (e.g. birch, beech, maple, etc.). Its boundary usually does not coincide with an annual ring.

OBS

false heartwood: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Partie sombre du duramen, de coloration non régulière due à certaines causes externes pour les bois à duraminisation non différenciée(par exemple bouleau, hêtre, érable, etc.). Sa limite ne coïncide généralement pas avec une couche annuelle.

OBS

faux bois parfait; faux cœur; faux duramen : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Zones of heartwood characterized by abnormal colour and reduced hardness, appearing in the growing tree under the action of wood-destroying fungi (the second stage of action).

OBS

heartwood rot: term has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Parties du duramen caractérisées par une coloration anormale avec affaiblissement de la dureté, apparaissant pendant la période de croissance de l'arbre, sous l'action des champignons xylophages(deuxième stade de l'action).

OBS

pourriture du duramen; pourriture de cœur : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Zones of heartwood characterized by abnormal coloration without reduction in hardness, appearing in the growing tree under the action of wood-destroying fungi (the first stage of action).

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Parties du duramen caractérisées par une coloration anormale, sans affaiblissement de la dureté du bois, apparaissant pendant la période de la croissance de l'arbre, sous l'action des champignons xylophages(premier stade de l'action).

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

The outer layers of wood which, in the growing tree, contain living cells and reserve materials, e.g. starch.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Région externe du bois, qui correspond aux couches les plus récemment formées; [il] est situé entre le duramen, ou bois parfait, et l'écorce. Sa coloration est plus ou moins distincte selon les essences de bois. Il est relativement tendre, plus ou moins spongieux et putréfiable; il est aussi plus sensible aux attaques parasitaires cryptogamique, et doit être éliminé de tout bois de construction.

CONT

L’aubier est sujet à l’attaque des insectes parce qu’il renferme des matières, dont l’amidon.

OBS

On dit improprement «aubelle».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Xilología (Estudio de la madera)
DEF

Capas exteriores del árbol que contienen células vivas.

OBS

Su color es generalmente más claro que el duramen.

Save record 8

Record 9 2007-12-11

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
CONT

Results indicate that ring-shaken wood denotes smaller earlywood vessels ... and a higher amount of wood rays proportion ... than the unshaken one.

OBS

ring shake: Shake appearing in the heart of mature wood, directed along the annual rings and characterized by a large extension lengthwise along the piece.

PHR

Ring-shaken wood.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

[Se dit du] bois atteint de roulure.

OBS

roulure : Décollement entre les couches annuelles, situées dans le duramen et ayant une étendue notable sur la longueur de la pièce.

PHR

Bois roulé.

Spanish

Save record 9

Record 10 1998-12-01

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Shake appearing in the heart of mature wood, directed along the annual rings and characterized by a large extension lengthwise along the piece. [Definition standardized by ISO.]

OBS

ring shake: term standardized by ISO.

OBS

cup shake; burst; burst check: According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, these terms are deprecated key terms.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Décollement entre les couches annuelles, situées dans le duramen et ayant une étendue notable sur la longueur de la pièce. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

roulure : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 10

Record 11 1998-04-28

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Inner layers of the sapwood that are transitional between sapwood and heartwood in colo(u)r and general character.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Couches internes de l'aubier constituant le passage entre l'aubier et le duramen grâce à leur couleur et leurs traits propres.

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-09-15

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Zones of the heartwood characterized by abnormal coloration without reduction in hardness, appearing in the growing tree under the action of wood-colouring and/or wood-destroying fungi.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Coloration anormale d’une partie du duramen, sans affaiblissement important de la dureté du bois, formée pendant la période de la croissance de l'arbre, sous l'action des champignons colorant et/ou détruisant le bois.

OBS

Termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-09-15

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Annual rings in heartwood whose coloration and properties approximate to those of the sapwood (Fig. 16).

OBS

The term "heart sapwood" has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Couches annuelles situées dans la zone du duramen et dont la coloration et les propriétés sont voisines de celles de l'aubier(Figure 16).

OBS

"Lunure" et "double aubier" ont été normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: