TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DURCI [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

A site designed to provide protection against the effects of chemical, biological, radiological and nuclear or conventional weapons.

OBS

hardened site: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Abri destiné à assurer une protection contre les effets des armes nucléaires, radiologiques, biologiques et chimiques ou conventionnelles.

OBS

site durci : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
DEF

Posición [...] diseñada para suministrar protección contra los efectos de las armas convencionales[,] contra los efectos secundarios de un ataque nuclear o contra agresivos químicos y/o biológicos.

Save record 1

Record 2 2023-11-10

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A bullet designed to pierce armour by means of a hardened core.

OBS

armour-piercing bullet: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • armour piercing bullet
  • armor-piercing bullet
  • armor piercing bullet
  • cop killer bullet

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Balle conçue pour percer le blindage au moyen d’un noyau durci.

OBS

balle perforante : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Groupe de travail de terminologie des munitions; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Steel
  • Heat Treatment of Metals
DEF

Steel with the ability to gain an increase of yield strength after a plastic pre-strain and a subsequent heat treatment ... in the usual industrial paint processes (in the region of 170 °C for 20 min).

CONT

Bake hardening steels are alloyed with carbon and nitrogen in solid solution, keeping the yield strength low prior to press forming.

OBS

bake hardening steel: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Acier
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Acier qui présente la capacité d’augmenter sa résistance mécanique après une déformation plastique et un traitement thermique [...] ultérieur dans le procédé industriel courant de peinture (dans la région de 170 °C pendant 20 min).

OBS

acier durci après cuisson : proposition fondée sur le «durcissement après cuisson» pour éviter l'emprunt direct de l'anglais «bake hardening».

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-07-18

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Animal Biology
CONT

The horse's hoof ... contains a whole host of structures which, when healthy, operate in equilibrium with each other to form a hoof capsule which is able to withstand huge forces, utilising energy to assist with forward movement while providing protection to the sensitive structures beneath.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Biologie animale
CONT

Lorsque vous regardez le sabot d’un cheval, vous ne voyez que la surface d’un sabot. [...] la capsule du sabot est le revêtement durci qui protège l'intérieur du sabot.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-07-06

English

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
DEF

A measure of the consistency of uncured concrete determined by the vertical distance through which a moulded shape of wet concrete subsides when the containing mould is removed.

OBS

The slump is measured through a standardized slump test.

OBS

slump: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
DEF

Mesure de la consistance du béton non durci déterminée par la distance verticale de l'effondrement du béton humide coulé dans un moule lorsqu'on retire ce dernier.

OBS

L’affaissement se mesure à l’aide d’un essai d’affaissement normalisé.

OBS

affaissement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
  • Aplicación del hormigón
  • Hormigonado
Save record 5

Record 6 2021-11-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

MIRV [multiple independently targetable re-entry vehicle] technology combined with greater missile accuracy enables ballistic missiles to target hardened missile silos, airfields, submarine bases, and command centers.

OBS

hardened: Referring to a missile, missile site or silo that has been made exceptionally robust as a defensive measure.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Si l’arsenal nucléaire était effectivement déployé et maintenu en état d’alerte élevé, il devrait être protégé, soit par la construction de silos durcis, soit par la création d’un système perfectionné de défense antimissile balistique associé à un système sophistiqué de détection lointaine.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-12-22

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Construction Engineering (Military)
  • Security
DEF

A reinforced underground shelter, especially for use in wartime.

OBS

bunker: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

PHR

chemical weapons bunker

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Génie construction (Militaire)
  • Sécurité
DEF

Abri souterrain durci, utilisé principalement en temps de guerre.

OBS

bunker; blockhaus : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

abri fortifié; blockhaus : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Ingeniería de construcción (Militar)
  • Seguridad
DEF

Refugio blindado, generalmente subterráneo, para defenderse de los bombardeos.

OBS

búnker: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el plural recomendado de "búnker" es "búnkeres".

OBS

búnquer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no emplear la adaptación "búnquer" debido a su uso minoritario, según explica el "Diccionario panhispánico de dudas".

Save record 7

Record 8 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Aquaculture
OBS

water hardening: The hardening of eggs by using water.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Aquaculture
OBS

durcissement à l’eau : Technique de durcissement des œufs au moyen de l’eau.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-12-21

English

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
DEF

A reinforced hangar to house and protect military aircraft from conventional attacks and/or nuclear, chemical and biological strikes.

OBS

hardened aircraft shelter; HAS: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
OBS

abri durci pour aéronef; abri durci pour aéronefs; HAS : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

Rubber that has been vulcanized at high temperatures and pressures to give hardness.

CONT

The casing for the acid containing batteries is commonly hard rubber.

OBS

hard rubber: deprecated term.

OBS

ebonite: term standardized by ISO.

OBS

hard rubber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Matière plastique dure et noire, obtenue par la vulcanisation du caoutchouc, et utilisée pour ses propriétés isolantes.

OBS

caoutchouc durci : terme déconseillé.

OBS

ébonite : terme normalisé par l’ISO.

OBS

ébonite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos elaborados (Caucho)
Save record 10

Record 11 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

glossaire C.I.L

OBS

sec en profondeur, durci à coeur.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Man-Made Construction Materials
DEF

A kind of papier mâché usually composed of paperpulp, glue, whiting, and chalk often used in interior architecture to imitate stone, wood, metal, etc., especially when those materials would add up too much weight.

French

Domaine(s)
  • Carton
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Carton durci, avec lequel on fait des ornements, notamment pour les boiseries.

CONT

Large corniche en carton pierre doré sur laquelle prolifèrent feuillages et visages d’enfants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartón
  • Materiales de construcción artificiales
DEF

Mezcla de pasta de papel, yeso, aceite de linaza y otros ingredientes que endurecen mucho al secarse y sirve para hacer molduras.

Save record 12

Record 13 2016-01-25

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A soldered connection which was inadequately heated, with the result that the wire is held in place by rosin flux, not solder.

CONT

We noticed a line (discolorization or hairline crack?) running along most of the walls. ... we were told this is probably caused by the concrete being poured in two batches, allowing some to partially dry, causing the line, and that this was called a cold joint. ... a cold joint ... is the line between two "lifts" or pours of concrete.

OBS

As opposed to "fresh joint."

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Joint produit par la mise en place de béton frais sur un béton durci.

OBS

Malgré ce qu’en dit le «Vocabulaire du béton» du CILF, cette notion ne doit pas être confondue avec celle de «joint de construction» (en anglais, «construction joint»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
  • Juntas y conexiones (Construcción)
DEF

Junta o discontinuidad formada cuando una superficie de hormigón fragua antes de que se vierta la siguiente amasada.

Save record 13

Record 14 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A special process of compression moulding in which the moulding is formed at room temperature and subsequently baked at elevated temperatures.

OBS

cold moulding: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • cold molding

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé spécial de moulage par compression, selon lequel l'objet moulé est formé à température ordinaire et durci, ensuite, à température élevée.

OBS

moulage à froid : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso especial de moldeo por compresión en el cual el artículo por moldear se forma a temperatura ambiente y es posteriormente curado llevándolo a un horno a altas temperaturas.

Save record 14

Record 15 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction Materials
CONT

Types of bituminous mixtures are many and varied. They range from simple surface treatments to more expensive hot-mix bituminous concrete using high quality aggregates.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Bitumes
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
CONT

Si le liant est fluide, [...] il se rassemble en globules à la surface des grains de silex. S’ il est durci(béton bitumineux à chaud en contact permanent avec une nappe d’eau) on constate [...] un film d’eau entre [...] mortier et [...] granulat.

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-12-19

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Capable of being repeatedly softened by heating and hardened by cooling through a temperature range characteristic of the plastic and, in the softened state, of being repeatedly shaped by flow into articles by moulding, extrusion or forming.

OBS

thermoplastic: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Susceptible d’être, de manière répétée, successivement ramolli par chauffage et durci par refroidissement dans un intervalle de température caractéristique du plastique considéré et, à l'état ramolli, d’être mis en forme par plasticité dans un moule, par extrusion ou par formage.

OBS

thermoplastique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Que puede ablandarse repetidamente por calentamiento y endurecerse por enfriamiento a través de un rango de temperatura característica del plástico y que, en el estado blando, se le puede dar forma repetidamente por plasticidad, por moldeo, extrusión o formado.

Save record 16

Record 17 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

Solid lumps of glass from a tank furnace which has been put out.

OBS

rock cullet: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Blocs de verre prélevés dans la cuve d’un four à l’arrêt.

OBS

calcin durci : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1992.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-09-04

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Fresh concrete has good workability if it can be formed, compacted, and finished to its final shape and texture with minimal effort and without segregation of the ingredients.

OBS

... concrete which has been newly mixed (as distinct from hardened concrete).

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
OBS

[...] béton récemment mélangé(par opposition à béton durci).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
OBS

Concreto que posee buena parte de su trabajabilidad original, de modo tal que puede ser colocado y consolidado por los métodos deseados.

Save record 18

Record 19 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

An admixture of resins (with or without fillers), additives, and reinforcements in woven or filamentous form, ready for moulding.

OBS

prepreg: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • pre-impregnated

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Mélange de résines (avec ou sans charges), d’additifs et renforts sous forme de tissus ou de filaments, prêts à mouler.

OBS

préimprégné : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

préimprégné : Préforme constituée par des mats ou des tissus de verre, imprégnés d’un sirop formé, par exemple, par un polyester insaturé en solution dans le styrène et additionné d’un amorceur(peroxyde de benzoyle le plus souvent). Le préimprégné est ensuite durci par réticulation thermique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Mezcla de resinas (con o sin material de aporte), aditivos y refuerzos, en forma de tejido o filamento, lista para moldear.

Key term(s)
  • prepeg
Save record 19

Record 20 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

... a relatively hard, impervious and often clayey layer of soil lying at or just below the surface, produced as a result of cementation of soil particles by precipitation of relatively insoluble materials such as silica, iron oxide, calcium carbonate and organic matter ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

[...] précipité de carbonate de calcium cimentant les graviers et les éboulis sous climat froid, et dû à la concentration des solutions aqueuses sous l’influence du gel qui n’accapare que de l’eau pure.

CONT

La cuirasse se forme toujours en tant qu’horizon interne du sol et non en surface par remontée capillaire [...]; si elle affleure, [...], c’est que l’érosion a enlevé l’horizon superficiel meuble.

OBS

[Le calcin désigne] également l’enduit protecteur qui se forme sur les calcaires tendres par exsudation des eaux de carrière saturées [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

Capa superficial de materiales ferruginosos o lateríticos muy endurecidos por el tiempo.

Save record 20

Record 21 2012-06-01

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
OBS

durcissement : Procédé qui consiste, au cours de la fabrication de panneaux de fibres durs, ou de panneaux de particules, à ajouter des produits siccatifs qui sont ensuite stabilisés par la cuisson ou le chauffage.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Petroleum Asphalts
DEF

A black, massive, asphaltic pyrobitumen, ... closely related to uintahite, [that is] insoluble in turpentine [and] derived from metamorphosed petroleum.

OBS

Occurs in veins in Uintah County, UT [Utah].

OBS

[Named after] Henry Wurtz, 1828-1910, American mineral chemist of New York ...

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Bitumes
DEF

Bitume durci.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

A mold fossil (or fossil mold) is simply this: A living organism such as a plant, seed, fish or mammal, dies and is buried in a sediment of sand, silt or clay. The organism decomposes, but leaves a mold (a negative) of itself. Thus a mold is a faithful representation of the living organism.

Key term(s)
  • mould fossil

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Réchauffer dans la main un peu de pâte à modeler dont on recouvrira un os ou un coquillage. Peler doucement la pâte à modeler. L'impression qui s’y est formée représente un moule de fossile. Préparer un mélange de plâtre de Paris ayant la consistance du babeurre et le verser dans l'impression en pâte à modeler. Laisser durcir. L'objet formé par le plâtre de Paris représente un moulage de fossile. On peut si on le désire poursuivre l'activité en passant une fine couche de vaseline sur le moulage en plâtre de Paris, l'entourer d’un cylindre de papier de construction et verser dans le cylindre du plâtre de Paris. Lorsque celui-ci a durci, séparer délicatement les deux impressions. La première que l'on a fabriqué représente le moulage de fossile(elle a la même forme que l'organisme d’origine) et la seconde représente le moule de fossile.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
221.25
occupation code
OBS

221.25: occupationAL specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
221.25
occupation code
OBS

221.25 : code de qualification de spécialiste.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Skin Appendages
DEF

Disease or deformity of the nail(s).

French

Domaine(s)
  • Phanères
CONT

Les affections unguéales : Onychomycose : Micose(champignons) affectant les ongles. Très souvent, la surface de l'ongle devient ridée. Une masse de déchets soulève l'ongle épaissi, durci ou mou.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

An alloy strengthened by cold working only and incapable of being substantially strengthened by thermal treatment.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Alliage durcissant par déformation à froid seulement, et ne pouvant suffisamment être durci sous l'effet d’un traitement thermique.

OBS

Les expressions "alliage trempant" et "alliage non trempant", utilisées parfois, doivent être évitées.

OBS

alliage inapte au traitement thermique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Centesis and Samplings
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ponctions et prélèvements
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A soil horizon characterized by cementation by silica or by accessory cements.

Key term(s)
  • duric horizon

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Horizon durci par un dépôt de silice associée soit à du calcaire soit à l'oxyde de fer.

Key term(s)
  • horizon durique

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Concrete Construction
DEF

A test for tensile strength in which a cylindrical specimen is loaded to failure in diametral compression.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Bétonnage
DEF

Essai normalisé de rupture par traction d’éprouvettes de béton durci(cylindres normalisés de 16 cm de diamètre par 32 cm de long).

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Steel
  • Nuclear Fission Reactors

French

Domaine(s)
  • Acier
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Un retour d’expérience considérable est disponible sur le comportement des matériaux dans les réacteurs rapides à caloporteur sodium (T [température inférieure à ] 550 ºC, dose [inférieure à ] 100 dpa [déplacements par atome] ). Cependant, l’objectif de gainages résistants à de très fortes doses ([inférieures à] 200 dpa) nécessite de faire appel à des aciers durcis par dispersion d’oxyde (oxide dispersion strengthened steels ODS).

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-09-07

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Thin elongated aggregates ... have reduced strength when load is applied against the short axis of the stone. ... They are subject to size segregation under handling and breakdown during compaction.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

Les gravillons en forme d’aiguilles ou de plaquettes sont déconseillés car ils se cassent aisément et le liant durci ne pouvant remplir les fractures, la désorganisation peut être rapide.

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

The part of the joint profile surface intended to be in contact with a jointing product or an adjacent component. [Definition standardized by ISO.]

OBS

joint contact surface; joint interface: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
CONT

Dans le cas de joints de reprise horizontaux exécutés dans des murs où du béton frais doit être mis en place sur du béton durci, une bonne adhérence peut être obtenue en mettant en place un béton gras(teneur en liants et en sable plus élevée que la normale) sur les premiers 150 mm de la nouvelle levée et en vibrant bien l'interface du joint.

CONT

Sternson RC-1 est un scellant à joints polyuréthane de haut rendement non affaissant, à un seul composant [...] Sternson RC-1 a été conçu spécifiquement pour être utilisé dans les joints dynamiques intérieurs et extérieurs nécessitant un scellement flexible, durable et à l’épreuve des intempéries ainsi que pour les joints de dilatation et de construction, de murs-rideaux et pour les joints périmétriques de fenêtres et de portes. [...] L’interface du joint doit être propre, sèche et exempte d’huiles [...]. Il sera peut-être nécessaire de nettoyer l’interface à la brosse métallique, à la meule, au jet de sable ou avec un solvant pour exposer les surfaces saines et propres.

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-03-30

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
Key term(s)
  • self leveling concrete
  • self levelling concrete

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton autoplaçant qui permet d’obtenir une surface horizontale plane sans qu’un régalage soit nécessaire.

OBS

Qu'est-ce qu'un béton autoplaçant ou autonivelant? Les bétons autoplaçants sont des bétons très fluides qui se mettent en place et se serrent sous le seul effet de la gravité, donc sans apport de vibration interne ou externe, même dans des coffrages très ferraillés. Ces bétons ne sont évidemment qualifiés autoplaçants que si le matériau durci final présente des propriétés homogènes c'est-à-dire s’il n’ a pas subi de ségrégation [...] On différencie l'autonivelant de l'autoplaçant par son mode de coulage horizontal versus vertical.

OBS

Bétons autoplaçants pour ouvrages verticaux (voiles, poteaux, poutres) nécessitant une qualité de parement soignée ou autonivelants pour applications horizontales (dallages, planchers).

OBS

béton autonivelant; BAN : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2007.

Key term(s)
  • B.A.N.

Spanish

Save record 35

Record 36 2009-10-09

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

... at least partially compensating for said measure of excess reactivity at the beginning of core life by fully inserting said neutron-spectral-shift displacer rods into said core and separately controlling reactor operation by using neutron absorption, with the displacement of said water coolant moderator by said neutron-spectral-shift displacer rods resulting in a hardened neutron spectrum which functions to convert fertile material constituents of said fuel to fissionable material ...

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Par ailleurs, du matériau combustible mixte UO2-PuO2(MOX) est actuellement introduit dans certains réacteurs d’EDF [Électricité de France], afin de consommer une partie du plutonium formé lors des cycles précédents. Ces éléments combustibles nécessitent un contrôle de leur réactivité en début de vie plus efficace que celui des éléments UO2 classiques. En effet, ils génèrent un spectre neutronique «durci», c'est-à-dire déporté vers des énergies de neutrons plus élevées, d’où une perte d’efficacité des éléments absorbants classiques ce qui nécessite une augmentation du nombre de barres de commande dans le cas du MOX.

Spanish

Save record 36

Record 37 2009-01-14

English

Subject field(s)
  • Types of Glass
DEF

A glass that has been prestressed by heating followed by sudden quenching to give it two to four times the strength of ordinary glass.

French

Domaine(s)
  • Sortes de verre
DEF

Verre durci par refroidissement rapide, qui fige successivement les faces externes puis l'intérieur.

OBS

Le verre trempé est un verre deux à cinq fois plus résistant qu’un verre traditionnel [...] Il existe deux procédés de trempe. La trempe thermique : avec ce procédé, le verre est porté à très haute température (680°) et refroidit immédiatement après. S’il est refroidi rapidement, le verre est au moins quatre fois plus résistant que le verre float et se brise en petits morceaux (trempe intégrale). S’il est refroidi lentement, le verre est seulement deux fois plus résistant que le verre float mais les morceaux de verre cassé sont plus réguliers et plus enclins à rester dans leur cadre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vidrio
DEF

[Vidrio] sometido a un tratamiento consistente en enfriarlo bruscamente después de haberlo calentado a la temperatura de 750°C.

OBS

Cuando se rompe, se deshace en pequeñas piezas de forma más o menos redondeada.

Save record 37

Record 38 2009-01-05

English

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
DEF

A glass that is heat-treated to have a higher tensile strength and resistance to blast pressures, although with a greater susceptibility to airborne debris.

CONT

Thermally tempered glass is glass that is strengthened by heat treatment. Relatively rapid cooling of the exterior surfaces of the glass results in residual compressive stresses at the glass surfaces. The case depth for thermally tempered glass is about 20 percent of the glass thickness. Thus, thermally tempered glass is fairly resistant to scratches and other minor surface damage. The amount of temper is defined by the magnitude of the residual compressive stress at the surface of the glass. Fully tempered glass has residual surface compressive stresses that exceed 13,000 psi and are often as high as 25,000 to 30,000 psi. Fully tempered glass breaks into very small pieces when fractured. For transit applications thermally tempered glass is used to reduce the likelihood of lacerations whenever single-ply glass is required.

Key term(s)
  • thermally-tempered glass

French

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
DEF

Verre ayant subi un traitement thermique dans un four de trempe.

OBS

Ce procédé augmente fortement sa résistance mécanique ou sa résistance au choc thermique. Sa fragmentation spécifique permet de considérer ce verre comme un produit de sécurité dans de nombreuses applications.

Spanish

Save record 38

Record 39 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Satellite Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Télécommunications par satellite
DEF

Essai destiné à estimer l’aptitude d’un produit à résister à des agressions extérieures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Telecomunicaciones por satélite
Save record 39

Record 40 2007-08-10

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Technique permettant de modifier la structure métallographique d’un métal ou d’un alliage et donc ses propriétés par un réchauffement suivi d’un refroidissement :-s’il s’agit de produits à base de fer ou d’acier, la trempe permet d’accroître la résistance et la dureté de l'outillage monétaire(poinçons, viroles, coins) ;-s’il s’agit de produits à base de cuivre(laiton, bronze, etc.), l'augmentation de la température, ou recuit, permet de restaurer la malléabilité du métal durci au martelage ou au laminage et peut faciliter la frappe des flans monétaires.

Spanish

Save record 40

Record 41 2006-06-28

English

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
CONT

In sand casting, re-usable, permanent patterns are used to make the sand moulds. The preparation and the bonding of this sand mould ... very often are the rate-controlling step of this process. Two main routes are used for bonding the sand moulds: the "green sand" consists of mixtures of sand, clay and moisture; the "dry sand" consists of sand and synthetic binders cured thermally or chemically. The sand cores used for forming the inside shape of hollow parts of the casting are made using dry sand components. This versatile technique is generally used for high-volume production. Normally, such moulds are filled by pouring the melted metal in the filling system. Mould designing is ... complex ... and is based on the same principle as gravity die casting ... .

French

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

Les opérations de fonderie par moulage au sable requièrent des moules avec des noyaux constitués essentiellement de sable, mais qui contiennent fréquemment aussi environ de 4 à 10% de liants(argiles, ciment, matières organiques, matières plastiques durcissables, carbonate de sodium, verre soluble etc.). Le moule en sable est élaboré en faisant une empreinte à l'aide d’un modèle. Dès que celui-ci, laissant l'empreinte exacte de la pièce à réaliser est enlevé et que le sable a durci, le moule est prêt à recevoir le métal liquide en fusion, qui le remplira. [...] En règle générale, les moules ne sont utilisés qu'une seule fois, puis brisés.

Spanish

Save record 41

Record 42 2006-03-14

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
  • Geochemistry
DEF

An indurated soil horizon cemented with calcium carbonate ...

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
  • Géochimie
DEF

Horizon durci cimenté par du calcaire.

CONT

[...] en pays chaud et sec, comme certaines parties de l’Afrique du Nord, se forment dans le sol des croûtes calcaires, irrégulières, épaisses de 1 à 10 cm, grossièrement parallèles à la surface.

CONT

[...] en climat subaride, tropical, la formation de croûtes calcaires peut aboutir à des gîtes d’uranium de type calcrète.

CONT

Un sol peut être meuble [...] mais il peut aussi se présenter sous la forme d’une croûte (sols à carapace calcaire des régions semi-arides).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
  • Geoquímica
Save record 42

Record 43 2005-07-15

English

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Flexography (Printing)
DEF

A printing plate usually .125" thick or less.

French

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Support en photopolymère durci dont l'épaisseur est considérablement inférieure par rapport à la plaque traditionnelle.

CONT

Le système Cyrel CyComp fait appel à une base en mousse stable pour augmenter l’épaisseur générale des plaques minces. Celles-ci peuvent ainsi se caler sur des presses flexo prévues pour des plaques d’épaisseur courante.

OBS

La plaque mince a été développée à l’origine pour l’impression couleur tramée flexo.

OBS

plaque mince : terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 43

Record 44 2005-07-15

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

In the preparation of teeth for conventional dental composite bonded restorations, pit and fissure sealants, cementation of prosthetic restorations, porcelain veneers, and bonding of orthodontic appliances, it is necessary to prepare the desired tooth surface. The standard method is a technique whereby the cleaned and dried tooth surface is treated with an acidic etchant solution or gel. Application of the etchant for a short period of time (approximately one minute) on the tooth surface to be treated, followed by a thorough water rinse and air drying, produces a selective dissolution of the tooth surface to promote an effective bond with the subsequently applied restorative bonding agent or materials. The acid removes calcium salts which increases the size and number of the microspaces. The bonding agent fills these "tags" and is then polymerized to produce the mechanical interlocking of resin to tooth.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Le mordançage permet de réparer rapidement et sans douleur les dents. On applique sur la dent du plastique en pâte, appelé résine composite, qui durcit à la lumière. [...] La procédure : Étape 1 : Votre dentiste applique sur la dent une légère solution de mordançage qui rendra l'émail rugueux et facilitera l'adhésion de la résine composite. Étape 2 : Il mélange la résine composite et la teint pour marier la couleur naturelle des dents. Étape 3 : Il applique la résine composite en plusieurs couches. Étape 4 : Chaque couche est durcie(ou polymérisée) à la lumière au fur et à mesure des applications. Étape 5 : Quand la dernière couche a durci, la résine est modelée et polie pour que la dent retrouve son apparence naturelle.

Spanish

Save record 44

Record 45 2004-02-12

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Skiing and Snowboarding
  • Polar Geography
CONT

Fresh powder snow soon becomes "skied out", or "tracked out". This is sometimes known as "crud" (although this term is also used for breakable crust) ... The problem is that the fresh snow is now packed down in some areas, and piled up in others. So the amount of resistance that your skis encounter is always changing. You need to constantly look ahead and anticipate this. When you're about to go through a deep pile, push your feet forward slightly. For the firmer sections, stand more in the middle of the ski. Rather than persisting with the short, bouncy turns of true powder, you will be better served in crud by longer, rounder, carved arcs.

PHR

to ride crud

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Ski et surf des neiges
  • Géographie du froid
CONT

La neige trafollée est une neige qui a été tracée les jours précédents par des skieurs. Leurs traces ont parfois durci et rendent alors la surface irrégulière et désagréable à skier.

Spanish

Save record 45

Record 46 2004-01-21

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
OBS

Qu'est-ce qu'un béton autoplaçant ou autonivelant? Les bétons autoplaçants sont des bétons très fluides qui se mettent en place et se serrent sous le seul effet de la gravité, donc sans apport de vibration interne ou externe, même dans des coffrages très ferraillés. Ces bétons ne sont évidemment qualifiés autoplaçants que si le matériau durci final présente des propriétés homogènes c'est-à-dire s’il n’ a pas subi de ségrégation [...] On différencie l'autonivelant de l'autoplaçant par son mode de coulage horizontal versus vertical.

OBS

Bétons autoplaçants pour ouvrages verticaux (voiles, poteaux, poutres) nécessitant une qualité de parement soignée ou autonivelants pour applications horizontales (dallages, planchers).

Spanish

Save record 46

Record 47 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Optical Glass
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Plastics Industry
DEF

An amorphous, solid, glasslike material made of transparent plastic.

OBS

The most current material is the CR39 discovered at the beginning of the Forties. This material is used for optical glasses due to its flexibility. It is associated with optical quality, comfort and security.

French

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Verres d'optique
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Industrie des plastiques
DEF

Verre de matière synthétique qui résiste bien aux chocs mais se raye plus facilement. Il est plus léger que le verre minéral. Il peut être recouvert d’un traitement durci ou antirayure, lui conférant une meilleure résistance à la rayure.

CONT

Le verre correcteur. [...] Au commencement était le verre minéral qui représente encore la moitié des verres vendus dans le monde, essentiellement dans les pays émergents. Une innovation majeure d’Essilor a consisté à concevoir le verre organique, c’est-à-dire plastique, dès les années 60, à partir d’un monomère, le CR39, mis au point par le Groupe américain PPG.

CONT

Toit en verre organique.

OBS

Verre de la famille des thermo-plastiques.

Spanish

Save record 47

Record 48 2003-05-23

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Masonry Practice
DEF

a masonry joint in which the mortar is compressed and given a concave or V shape with a jointing tool while the mortar is still green ...

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Maçonnerie
DEF

En maçonnerie, joints de mortier qui sont préparés spécialement en pressant et en étendant le mortier dans le joint après qu'il a durci un peu. Les joints tirés ont une meilleure résistance aux éléments; l'expression comprend le joint concave, convexe, en V et en biais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Albañilería
Save record 48

Record 49 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
DEF

A zone at the sea bottom, usually a few cm thick, the sediment of which is lithified to form a hardened surface, often encrusted, discolored, case-hardened, bored, and solution-ridden.

OBS

It implies a gap in sedimentation and may be preserved stratigraphically as an unconformity.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
DEF

Endroit du fond marin où une mince couche de sédiments s’est durcie pour former une surface encroûtée d’oxyde de fer et de manganèse.

OBS

Il est très fréquent de trouver, dans ces surfaces rubéfiées, des concentrations anormales de minéraux authigènes (exemples : glauconite, sidérite, dolomie, etc.).

OBS

On observe les hard grounds dans les sédiments marins, notamment au sommet de séries calcaires, et on pense qu’ils traduisent un arrêt de la sédimentation causé par l’activité de courants de fond.

Spanish

Save record 49

Record 50 2002-10-30

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Pebble Texture. Small drops of compounds are sprayed on drywall and flattened with a trowel or left as is.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

L'aspect mat et satiné du revêtement Decoroc(pas moins de 16 couleurs standard) est obtenu au moyen d’un procédé de revêtement breveté en Europe. Ce revêtement durci au four ne se contente pas d’ajouter une touche de couleur à votre intérieur, il crée en outre une texture grenue agréable au toucher et confère une chaleur toute particulière à vos projets.

Spanish

Save record 50

Record 51 2002-06-04

English

Subject field(s)
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne

Spanish

Save record 51

Record 52 2002-01-11

English

Subject field(s)
  • Military (General)
DEF

In operations, a target against which particular ammunition or procedure is necessary to ensure its neutralization or destruction.

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Au cours d’opérations, objectif contre lequel il faut employer des munitions ou des procédés particuliers afin d’en assurer la neutralisation ou la destruction.

OBS

objectif renforcé; objectif durci : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 52

Record 53 2002-01-08

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Adjuvant permettant d’éviter que le béton une fois durci ne se désagrège progressivement par suite de gels successifs.

DEF

Adjuvant (entraîneur d’air) dont la fonction consiste à protéger les bétons contre les risques d’éclatement dus à l’action du gel.

OBS

À ne pas confondre avec «antigel».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
Save record 53

Record 54 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

An alloy capable of being strengthened by suitable thermal treatment.

OBS

heat-treatable alloy: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Alliage pouvant être durci par un traitement thermique approprié.

OBS

Les expressions «alliage trempant» et «alliage non trempant», utilisées parfois, doivent être évitées.

OBS

alliage apte au traitement thermique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 54

Record 55 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Astronautics
OBS

Ariane.

French

Domaine(s)
  • Astronautique
OBS

pignons durcis : terme consigné au pluriel pour rendre le terme «gearing».

Key term(s)
  • pignon durci

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Road Construction Materials
DEF

A substance applied to a suitable substrate to create a bond between it and a succeeding layer as between a subsurface and a terrazzo topping or a succeeding plaster application.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Produit améliorant l'adhérence du béton frais sur le béton durci.

Spanish

Save record 56

Record 57 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

prepreg: Ready-to-mold, reinforcing material, either fiber, fabric, or mat, that is fully impregnated with resin and in some cases, partially cured.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 57

Record 58 2000-10-04

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Lead shot containing more than 0.5 % of an alloying metal, such as antimony, to increase its hardness.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Plomb contenant plus de 0,5 % d’un autre métal, tel que l’antimoine, pour augmenter sa dureté.

OBS

plomb durci : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 58

Record 59 2000-06-13

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Dépôt durci difficile ou impossible à enlever par un écureur d’égout à pression.

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-05-31

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

... air and catalyst cured elastomeric coating ...

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

durci à l'air : locution proposée sur le modèle de l'expression «durcissement à l'air», relevée dans le «Digeste de la construction au Canada» numéro 79, intitulé «Les nouveaux revêtements de finition organiques».

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-05-31

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

... air and catalyst cured elastomeric coating ...

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

durci par catalyse : locution proposée sur le modèle de l'expression «vernis-émails époxydiques à durcissement par catalyse», relevée dans le «Digeste de la construction au Canada» numéro 79, intitulé «Les nouveaux revêtements de finition organiques».

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Masonry Practice
  • Floors and Ceilings
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

A chemical (including certain fluosilicates or sodium silicate) applied to concrete floors to reduce wear and dusting.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Maçonnerie
  • Planchers et plafonds
  • Fabrication du béton
DEF

Produit répandu à la surface d’une dalle de béton pour augmenter la dureté et la résistance mécanique de sa couche d’usure; ce peut être soit un fluosilicate, soit une résine de synthèse fluide qui pénètre à la surface du béton durci [...]

OBS

Les durcisseurs désignent aussi divers granulats anti-usure rapportés à la surface des bétons encore frais. Ils sont soit répandus par saupoudrage [...], soit incorporés par talochage final à l’hélicoptère, pour renforcer la couche d’usure des dalles et des chapes de ciment; ce procédé concerne surtout des sols industriels et locaux à trafic intense [...] Pour ne pas confondre ce type de durcisseurs avec ceux qui précèdent, il convient de toujours préciser qu’il s’agit de granulats durcisseurs.

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-02-08

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Hardened through sclerotization.

OBS

sclerotization: Hardening of the cuticle involving the development of crosslinks between protein chains.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Tégument de l'insecte durci en aires définies par le dépôt ou la formation, dans l'exocuticule, de substances autres que la chitine [...]

OBS

Le terme «chitinisé» est impropre.

Key term(s)
  • scléritisé

Spanish

Save record 63

Record 64 1999-12-13

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Two methods are used in fabricating prestressed beams. In one method, the concrete is bonded to the stretched steel before the prestress is applied. This is called pretensioning .... In pretensioning the steel is laid through the beam forms and stretched between external abutments. Next, concrete is placed in the forms and allowed to set. When it has gained sufficient strength, the external pull on the tendons is relieved, transferring the prestress to the concrete through bond.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

précontrainte à prétension ou à fils adhérents : les fils d’acier sont d’abord tendus, puis le béton est coulé. Lorsque le béton est convenablement durci et a atteint des résistances suffisantes, on relâche les fils en les coupant, ce qui met le béton en précontrainte. Ce procédé est surtout utilisé pour de petits éléments, souvent préfabriqués : poutrelles, dalles, poteaux, planchers, traverses de chemin de fer, etc. ;[...]

Spanish

Save record 64

Record 65 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Building Hardware
DEF

Spiral-fluted nail designed to be driven into mortar joints in masonry.

Key term(s)
  • concrete nail

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

clou en acier durci d’un modèle spécial employé pour fixer le bois à un ouvrage en maçonnerie

CONT

Clou de maçon, dit clou à bateau, à noyer dans les mortiers et scellements.

Key term(s)
  • clou à béton

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clavos y tornillos
  • Artículos de ferretería para la construcción
DEF

Clavo de acero templado de diseño especial para sujetar madera y otros materiales a la mampostería.

Save record 65

Record 66 1999-09-07

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

An instrument composed of a series of tuned steel bars of varying length ... arranged in two rows, roughly like a piano keyboard, and struck with two, three, or four small-headed mallets of rubber, glass, brass, etc.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
CONT

Le glockenspiel actuel se compose d’une série de lames d’acier ou de métal doux [...] disposées dans un étui portatif. Elles reposent sur des isolateurs de feutre et sont accordées chromatiquement. On frappe sur les lames avec des maillets [...] de bronze ou de caoutchouc durci(ébonite).

Spanish

Save record 66

Record 67 1999-08-18

English

Subject field(s)
  • Processing of Construction Materials
  • Placement of Concrete
CONT

For more recent buildings, a variety of finishing techniques, such as acid etching have been used to enhance the surface texture of the finished product [concrete] beyond that which exists when the form is removed.

French

Domaine(s)
  • Traitement des matériaux de construction
  • Mise en place du béton
OBS

béton décapé : La surface du béton durci est attaquée à l'aide de solutions acides et rincée à grande eau. Les granulats ressortent [selon] la durée du traitement à l'acide chlorhydrique.

Spanish

Save record 67

Record 68 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Placement of Concrete
DEF

Shotcrete material deposited away from intended receiving surface.

CONT

Gunite pools (also known as plaster, or shotcrete pools) are the highest quality pools available. ... The gunite is sprayed around the steel frame to make a permanent shell. Spray guards are erected to protect your property from overspray.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Mise en place du béton
DEF

Liquide salissant qui a rejailli sur une personne, une chose.

CONT

Le béton devra avoir durci au moins 28 jours et être bien sec. Enlever toutes éclaboussures, aspérités et bavures en raclant.

OBS

Rare au singulier.

Spanish

Save record 68

Record 69 1998-04-16

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing (General)
  • Clothing Accessories
DEF

Belting: A stiff knitted or woven fabric, varying from ½ to 2 inches (1.25 to 5cm) in width, used in waistbands to hold the garment in place. The fabrics include buckram, canvas and grosgrain.

CONT

Belts ... belting (except machinery belts): clothing or clothing accessories: of leather, of plastic materials, of rubber (including corset-belts), of textile ..., for occupational use (e.g., electricians, window-cleaners') ...

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements (Généralités)
  • Accessoires vestimentaires
CONT

Ceintures : accessoires du vêtement(ceintures de dessus) : en bonneterie élastique ou caoutchoutée; en caoutchouc vulcanisé non durci; en cuir naturel, artificiel ou reconstitué; en matières plastiques artificielles; en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux; en tissu; autres ceintures de parure [...] autres : ceintures-corsets et articles similaires(ceintures de grossesse) [...] ceinture hygiéniques en tissus ou en bonneterie, même élastiques; ceintures médico-chirurgicales; ceintures porte-jarretelles en tissus ou en bonneterie, même élastiques; ceintures professionnelles de bûcherons, d’électriciens, d’aviateurs, etc. ;ceintures de sauvetage [...]

Key term(s)
  • ceinture

Spanish

Save record 69

Record 70 1997-03-04

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-71.27-M88

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-71.27-M88

Spanish

Save record 70

Record 71 1997-02-21

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-1.176-M91

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-1.176-M91

Spanish

Save record 71

Record 72 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Placed into the die-sinking press, it becomes a punch for making dies after being imparted with the design of the reduction matrix and heat-hardened.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Placé dans la presse d’enfonçage, il devient un poinçon une fois qu'on lui a imprimé le dessin de la matrice de réduction et qu'il a été durci par traitement thermique; il sert alors à la production des coins nécessaires pour la frappe des pièces de monnaie.

Spanish

Save record 72

Record 73 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

A soft steel cylinder is placed into the die-sinking press with its cone-shaped top touching the centre of the reduction matrix (negative design). A single stroke from the press imparts the design of the matrix into the block below like the effect produced by pressing a signet ring into soft wax. The resultant positive-design block, the punch is heat-hardened for use in the final step. In a similar impression process, the design of the punch is imparted to a series of steel blocks to provide the quantity of negative dies required for the coinage.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Dans la presse d’enfonçage, on met un cylindre d’acier tendre dont l'extrémité en forme de cône touche le centre de la matrice de réduction(modèle négatif). La presse imprime d’un seul coup le dessin de la matrice au bloc d’acier placé en dessous, produisant un effet analogue à celui d’un cachet sur la cire molle. Le bloc positif ainsi obtenu, appelé poinçon, est durci par traitement thermique pour servir à l'étape finale. Par un processus d’impression analogue, on reproduit le motif du poinçon sur une série de blocs d’acier, engendrant ainsi la quantité de coins négatifs nécessaire pour la frappe.

Spanish

Save record 73

Record 74 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
Key term(s)
  • die making

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Technique de fabrication des coins par percussion ou pression d’un motif dans un bloc d’acier qui sera ensuite durci par la trempe.

Spanish

Save record 74

Record 75 1995-09-06

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Protection matérielle renforcée contre des agressions extérieures diverses, telles qu’une explosion nucléaire ou des rayonnements électromagnétiques.

OBS

On dit par exemple : un abri d’avions durci, qui désigne un abri d’avions construit généralement en beton.

Spanish

Save record 75

Record 76 1993-05-13

English

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)

French

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre (CDTAT).

Spanish

Save record 76

Record 77 1992-06-05

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
CONT

Unless otherwise stated in the specifications, the concrete placing temperature shall not be less than 5 nor more than 20°C except that the placing temperature of fresh concrete placed adjacent to hardened concrete and restrained by continuous reinforcement shall not exceed 13°C when Type 20 Portland cement is used nor exceed 18°C when Type 40 or Type 50 Portland cement is used.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
CONT

Sauf indication contraire des spécifications, la température de mise en place du béton ne doit pas être inférieure à 5 ni supérieure à 20°C, sauf que dans le cas de béton frais solidifié d’une armature continue et placé à côté de béton durci, la température de mise en place ne doit pas dépasser 13°C dans le cas du ciment Portland de type 20 ni 18°C dans le cas du ciment Portland de type 40 ou 50.

Spanish

Save record 77

Record 78 1992-06-05

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
CONT

Appendix B provides information on recommended waiting periods for the placing of fresh concrete adjacent to hardened concrete ....

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
CONT

L'annexe B porte sur les périodes d’attente recommandées pour la mise en place de béton frais à côté de béton durci(...)

Spanish

Save record 78

Record 79 1992-06-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Concrete

French

Domaine(s)
  • Utilisation du béton
CONT

Pliage des barres partiellement noyées dans le béton durci.

Spanish

Save record 79

Record 80 1992-03-25

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

capable of or susceptible to being frozen.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Se dit d’un liquide susceptible de geler.

CONT

D'une façon générale, après une période initiale de prédurcissement(c'est-à-dire de 2 à 3 jours suivant les conditions de conservation et suivant les qualités, la vitesse d’hydratation et le dosage en ciment, la masse de l'élément, la nature des coffrages,..., etc.), il est nécessaire qu'une alimentation en eau supplémentaire survienne pour accroître l'eau libre, qui reste gelable dans les pores du béton durci.

OBS

Il semble que "gélif" ne s’applique qu’à des matériaux capables de se détériorer sous l’effet de la dilatation de l’eau en cours de congélation, "gelable" s’appliquant aux liquides qui ne sont pas "gélifs".

Spanish

Save record 80

Record 81 1991-04-25

English

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
DEF

A sugar-coated candy, nut, or pill.

OBS

The process of coating nuts, preserved fruit, caramels, nougat, chocolate or certain kinds of paste with sugar or chocolate is known as "panning".

French

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
DEF

Confiserie formée d’une amande ou praline, noisette, etc., recouverte de sucre durci.

Spanish

Save record 81

Record 82 1991-01-29

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Maneuvers

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

non blindée

Spanish

Save record 82

Record 83 1989-02-13

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 83

Record 84 1989-01-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 84

Record 85 1988-06-08

English

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

Precise, hard-lined drawings in ink on flat white paper.

French

Domaine(s)
  • Production graphique
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)

Spanish

Save record 85

Record 86 1988-04-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Applications of Concrete
DEF

A highly refined building stone manufactured from a mixture of Portland cement, coarse aggregates, and fine aggregates, to simulate natural cut stone.

CONT

Cast stone, another concrete product, is used for interior as well as exterior facing. It is usually made from portland cement mortar and some normal- or light-weight aggregate, molded in various sizes ... to represent roughhewn stone.

CONT

Marble chips are graded for making artificial stone .... Crushed and ground [marble] products are used for ... cast stone ....

OBS

The following sources do not distinguish this concept from the concept of "artificial stone": ARCCO 1975, p. 26; BRILM 1976, p. 99; HOMAT 1971, p. 622.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Utilisation du béton
DEF

mélange de ciment(pouvant être coloré), d’eau, de granulats et éventuellement d’adjuvants qui, une fois durci et convenablement traité par différents procédés, présente l'aspect de certaines pierres naturelles.(Il s’agit le plus souvent d’éléments préfabriqués.)

CONT

Des pierres artificielles. Il s’agit de véritables pierres reconstituées, fabriquées à partir de mortiers ou bétons particuliers où le granulat est constitué par des déchets de carrière, réduits par broyage à une grosseur analogue à celle des grains de la pierre à reproduire.

OBS

Ne pas confondre avec la pierre reconstituée (en anglais, «artificial stone»).

Spanish

Save record 86

Record 87 1987-11-13

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
OBS

La précontrainte par post-tension est réalisée par des armatures tendues après la coulée du béton, lorsque ce dernier a suffisamment durci.

OBS

Dans les dalles en béton précontraint, on utilise parfois comme armatures passives des treillis de fils d’acier à mailles soudées.

Spanish

Save record 87

Record 88 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Contoured to follow the natural travel of fast-moving chain and featuring a special wear-resistant welded alloy tip that helps prevent chipping and cracking the hard nose bar (Sabre Saw Chain Ltd, Sabre Saw Chain Catalogue, 1973, p. 12).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Guide-chaîne sans pignon de renvoi dont l'embout a été durci par l'apport de stellite afin d’augmenter la résistance à l'usure produite par le frottement de la chaîne.

CONT

Cette diminution d’usure est généralement accentuée par l’apport de stellite (alliage possédant la propriété de garder ses qualités jusqu’à 700°C) à cet endroit, d’où le nom de guide-chaîne stellité (Aide-mémoire de l’acheteur de scies à chaîne, dans : Courrier de l’exploitant et du scieur, no 28, 1er trimestre 1978, p. 5).

OBS

Ce type de guide-chaîne dont l’extrémité s’use beaucoup plus rapidement que celle du guide-chaîne à pignon de renvoi est peu utilisé en forêt. On le trouve surtout sur des scies destinées à un usage occasionnel.

Spanish

Save record 88

Record 89 1986-05-08

English

Subject field(s)
  • Rubber

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc

Spanish

Save record 89

Record 90 1986-01-11

English

Subject field(s)
  • Cold Treatment of Metals

French

Domaine(s)
  • Traitement à froid des métaux

Spanish

Save record 90

Record 91 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

hard core (lubricator)

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

centre durci(tampon-graisseur)

Spanish

Save record 91

Record 92 1985-08-30

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A missile protected from laser beams by coating it with ablative materials like those used in heat shields and nose cones.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 92

Record 93 1985-08-22

English

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
CONT

Hard steels, ... especially if stressed, are susceptible to hydrogen embrittlement by hydrogen sulphide. This may be avoided by using a Teflon coating, 316 stainless steel, or age-hardened Inconel.

OBS

age-hardening: increasing the hardness of an alloy by a relatively low-temperature heat treatment that causes precipitation of components or phases of the alloy from the supersaturated solid solution.

French

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
CONT

(...) les aciers trempés, en présence de sulfure d’hydrogène, particulièrement lorsqu’ils subissent des tensions, sont sujets à fragilisation. Ce problème peut être évité si l’on applique sur les parois de la citerne un couche de téflon, d’acier inoxydable 316 ou d’Iconel durcie par vieillissement.

Spanish

Save record 93

Record 94 1985-07-12

English

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts

French

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
DEF

En parlant de ces petits personnages faits à partir d’un mélange durci de farine, de sel et d’eau et vendus dans les kiosques et les boutiques d’artisanat.

Spanish

Save record 94

Record 95 1985-05-30

English

Subject field(s)
  • Construction Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction

Spanish

Save record 95

Record 96 1984-09-20

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
OBS

(Lex. cart. S. de Brommer II partie)

Spanish

Save record 96

Record 97 1984-08-02

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

hardboard

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 97

Record 98 1983-11-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no 8393-178 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(MISC. PROD. FAB., N.E.C.)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 8393-178 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(FAB. DIV., N.C.A.)

Spanish

Save record 98

Record 99 1983-05-03

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a black powder of hydrated magnesium silicate.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 99

Record 100 1983-04-28

English

Subject field(s)
  • Archaeology

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: