TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

water hardening: The hardening of eggs by using water.  2, record 1, English, - water%20hardened

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

durcissement à l’eau : Technique de durcissement des œufs au moyen de l’eau.  2, record 1, French, - durci%20%C3%A0%20l%27eau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Types of bituminous mixtures are many and varied. They range from simple surface treatments to more expensive hot-mix bituminous concrete using high quality aggregates.  1, record 2, English, - hot%2Dmix%20bituminous%20concrete

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si le liant est fluide, [...] il se rassemble en globules à la surface des grains de silex. S’ il est durci(béton bitumineux à chaud en contact permanent avec une nappe d’eau) on constate [...] un film d’eau entre [...] mortier et [...] granulat.  1, record 2, French, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20%C3%A0%20chaud

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For more recent buildings, a variety of finishing techniques, such as acid etching have been used to enhance the surface texture of the finished product [concrete] beyond that which exists when the form is removed.  3, record 3, English, - acid%20etching

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

béton décapé : La surface du béton durci est attaquée à l'aide de solutions acides et rincée à grande eau. Les granulats ressortent [selon] la durée du traitement à l'acide chlorhydrique.  3, record 3, French, - d%C3%A9capage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

capable of or susceptible to being frozen.  1, record 4, English, - freezable

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un liquide susceptible de geler.  1, record 4, French, - gelable

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

D'une façon générale, après une période initiale de prédurcissement(c'est-à-dire de 2 à 3 jours suivant les conditions de conservation et suivant les qualités, la vitesse d’hydratation et le dosage en ciment, la masse de l'élément, la nature des coffrages,..., etc.), il est nécessaire qu'une alimentation en eau supplémentaire survienne pour accroître l'eau libre, qui reste gelable dans les pores du béton durci.  1, record 4, French, - gelable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il semble que "gélif" ne s’applique qu’à des matériaux capables de se détériorer sous l’effet de la dilatation de l’eau en cours de congélation, "gelable" s’appliquant aux liquides qui ne sont pas "gélifs".  1, record 4, French, - gelable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A highly refined building stone manufactured from a mixture of Portland cement, coarse aggregates, and fine aggregates, to simulate natural cut stone.  2, record 5, English, - cast%20stone

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cast stone, another concrete product, is used for interior as well as exterior facing. It is usually made from portland cement mortar and some normal- or light-weight aggregate, molded in various sizes ... to represent roughhewn stone.  4, record 5, English, - cast%20stone

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Marble chips are graded for making artificial stone .... Crushed and ground [marble] products are used for ... cast stone ....  5, record 5, English, - cast%20stone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The following sources do not distinguish this concept from the concept of "artificial stone": ARCCO 1975, p. 26; BRILM 1976, p. 99; HOMAT 1971, p. 622.  6, record 5, English, - cast%20stone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

mélange de ciment(pouvant être coloré), d’eau, de granulats et éventuellement d’adjuvants qui, une fois durci et convenablement traité par différents procédés, présente l'aspect de certaines pierres naturelles.(Il s’agit le plus souvent d’éléments préfabriqués.)  2, record 5, French, - pierre%20artificielle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des pierres artificielles. Il s’agit de véritables pierres reconstituées, fabriquées à partir de mortiers ou bétons particuliers où le granulat est constitué par des déchets de carrière, réduits par broyage à une grosseur analogue à celle des grains de la pierre à reproduire.  3, record 5, French, - pierre%20artificielle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la pierre reconstituée (en anglais, «artificial stone»).  4, record 5, French, - pierre%20artificielle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En parlant de ces petits personnages faits à partir d’un mélange durci de farine, de sel et d’eau et vendus dans les kiosques et les boutiques d’artisanat.  1, record 6, French, - personnage%20en%20p%C3%A2te

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

regâcher : ajouter de l'eau à du mortier partiellement durci pour le remalaxer et obtenir un mortier qui peut être employé.  1, record 7, French, - malaxer%20de%20nouveau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

--a term applied mainly to hardened cement pastes, meaning water removable by vacuum drying under specified conditions. It includes free and capillary water and (...) most or all of the adsorbed water  1, record 8, English, - evaporable%20water

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

l'--remplit les pores les plus fins du ciment durci et ne peut être expulsée, pour la plus grande partie, que par dessiccation artificielle [aussi appelé eau évaporable HOMAT 71 810]  1, record 8, French, - eau%20vaporisable

Record 8,  Textual support,  Spanish