TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DURCIR [56 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-24

English

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Maple-Sugar Industry

French

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Industrie de l'érable
DEF

Sucre fait de sirop d’érable cuit entre 18, 4 et 19 °C au-dessus du point d’ébullition de l'eau, malaxé à chaud puis moulé avant de durcir.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-05-03

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

While we recognize that the intent of the three stage procurement is to clarify and harden requirements within the RRR [review and refine requirements] phase with qualified respondents within each of the five streams prior to the issuance of final RFPs [requests for proposals], this upfront briefing is essential to better understand the envisioned scope, timing, interdependencies, business case context and Governance/Management/Security structure prior to further engagement. This need is further reinforced with the lack of clarity surrounding the expected outcome of the procurement process (establish individual or combined solicitations to establish contracts, standing offers (SOs) and/or supply arrangements (SAs)).

Key term(s)
  • three-stage procurement

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Bien que nous reconnaissions que l'intention de l'approvisionnement en trois étapes est de clarifier et de durcir les exigences de la phase d’examen et de précision des exigences(EPE) avec les répondants qualifiés dans chacun des cinq volets avant la publication des demandes de propositions finales, cet exposé initial est essentiel pour mieux comprendre la portée envisagée, l'horaire, les interdépendances, le contexte de l'analyse de rentabilisation et la structure de gouvernance/gestion/sécurité avant un nouvel engagement. Ce besoin est encore renforcé par le manque de clarté entourant le résultat attendu du processus d’approvisionnement(établir des sollicitations individuelles ou combinées pour établir des contrats, des offres à commandes(OC) et/ou des arrangements en matière d’approvisionnement(AMA)).

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-05-03

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

While we recognize that the intent of the three stage procurement is to clarify and harden requirements within the RRR [review and refine requirements] phase with qualified respondents within each of the five streams prior to the issuance of final RFPs, this upfront briefing is essential to better understand the envisioned scope, timing, interdependencies, business case context and Governance/Management/Security structure prior to further engagement. This need is further reinforced with the lack of clarity surrounding the expected outcome of the procurement process (establish individual or combined solicitations to establish contracts, standing offers (SOs) and/or supply arrangements (SAs)).

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Bien que nous reconnaissions que l'intention de l'approvisionnement en trois étapes est de clarifier et de durcir les exigences de la phase d’examen et de précision des exigences(EPE) avec les répondants qualifiés dans chacun des cinq volets avant la publication des demandes de propositions finales, cet exposé initial est essentiel pour mieux comprendre la portée envisagée, l'horaire, les interdépendances, le contexte de l'analyse de rentabilisation et la structure de gouvernance/gestion/sécurité avant un nouvel engagement. Ce besoin est encore renforcé par le manque de clarté entourant le résultat attendu du processus d’approvisionnement(établir des sollicitations individuelles ou combinées pour établir des contrats, des offres à commandes(OC) et/ou des arrangements en matière d’approvisionnement(AMA)).

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A process used to harden the envelope of eggs to make them more resistant.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Technique utilisée pour durcir l'enveloppe des œufs afin de les rendre plus résistants.

OBS

Différentes méthodes peuvent être utilisées : bains, traitements au tanin, etc.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Metal Rolling
DEF

The process of rolling metal to reduce its thickness or harden its surface, carried out below the softening point of the metal and, with copper alloys, usually at room temperature.

CONT

The elimination of the cold-rolling process for flat-rolled sheet with a thickness greater than 1.5 mm will result in significant energy savings and greenhouse gas (CHG) reductions.

Key term(s)
  • cold-rolling

French

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Procédé de laminage d’un métal pour en réduire l'épaisseur ou durcir la surface, effectué en dessous de la température d’adoucissement du métal.

CONT

L’élimination du procédé de laminage à froid de tôles d’une épaisseur de plus de 1,5 mm produira d’appréciables économies d’énergie et réductions d’émissions de gaz à effet de serre (GES).

OBS

Pour les alliages de cuivre, cette opération s’effectue généralement à température ambiante.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

When quicklime is soaked in water and allowed to settle for a month in a maturing bin, the material dug out is lime putty.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Mottes éteintes délayées par l'eau pour donner la consistance d’une pâte puis laissées à durcir.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-06-17

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Food Industries
  • Plastics Industry
DEF

The contraction of a gel accompanied by the separating out of liquid.

Key term(s)
  • synaeresis

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Industrie de l'alimentation
  • Industrie des plastiques
DEF

Phénomène accompagnant la coagulation d’une solution colloïdale, le caillot formé continuant [...] à diminuer de volume et à durcir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Industria alimentaria
  • Industria de plásticos
DEF

Contracción de un gel acompañada de la separación de un líquido.

Save record 7

Record 8 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A synthetic thermoset resin derived by the reaction of urea with formaldehyde and its polymers.

OBS

urea-formaldehyde resin: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • U.F. resin

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Composé obtenu par polycondensation de l’urée et du formol et constituant une des classes essentielles des aminoplastes.

CONT

Urée-formol : Résine sirupeuse, thermodurcissable par adjonction d’un durcisseur plus ou moins acide. Bien que le mélange puisse durcir à température ambiante, on l'utilise surtout à chaud(vers 100 °C) dans l'industrie de la transformation des bois : fabrication des contre-plaqués, lattés, panneaux de particules, charpentes en lamellé-collé, collage des stratifiés minces sur bois. C'est une colle puissante et économique [...] En isolation thermique, l'urée-formol est utilisée par injection et expansion sous forme de mousse isolante.

OBS

résine urée-formaldéhyde : terme normalisé par l’ISO.

OBS

résine de formol-urée : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Resina amínica producida por la policondensación de la urea (carbamida) con formaldehído.

Save record 8

Record 9 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Projection d’un gaz plasma pour durcir la surface céramique d’un cylindre anilox.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

To convert a prepolymeric or polymeric composition into a more stable, usable condition by polymerization and/or crosslinking.

OBS

A polymer.

OBS

For example, the cure of a bifunctional urethane system takes place by polyaddition, that of a rubber system by crosslinking, and that of a phenol-formaldehyde system by both polycondensation and crosslinking.

OBS

See also "moisture curing."

OBS

cure: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Transformer une composition prépolymérique ou polymérique par polymérisation et/ou réticulation en un état plus stable en vue de son utilisation.

OBS

Un polymère.

OBS

Par exemple, le traitement d’un système bifonctionnel à base d’uréthannes correspond à une polyaddition, celui d’un système à base de caoutchouc à une réticulation, celui d’un système à base de phénol-formaldéhyde à la fois à une polycondensation et une réticulation. Dans le langage courant, on emploie aussi cuire et son dérivé cuisson.

OBS

De nombreux ouvrages donnent aussi, comme synonyme de «cuire», le verbe «durcir». En réalité, le durcissement est un phénomène qui résulte de la cuisson. Il correspond à l'anglais «hardening». «Polymérisation» et «réticulation» sont des spécifiques, correspondant aux termes anglais «polymerization» et «cross-linking».

OBS

traiter; cuire : termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Transformar una composición prepolimérica o polimérica en una condición más estable y utilizable, mediante polimerización y/o reticulación. para adhesivos esta expresión se encuentra en el desarrollo de sus propiedades.

OBS

Un polímero, un adhesivo.

Save record 10

Record 11 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Materials
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Cementitious materials include the variety of ceramic products that may be mixed with water or another liquid to form a paste. The paste, which is temporarily plastic, can be molded and may or may not have aggregate added to it. Later, it hardens or sets to a rigid mass. The simple cementing materials, such as limes and plasters, are produced by driving off a liquid or gas from some natural mineral. ... The more complex hydraulic cements derive their cementing properties from formation of new chemical compounds during the manufacturing process.

CONT

The NRC has reviewed a number of alternative [radioactive waste] disposal methods and concluded that it will focus its efforts on concepts that utilize cementitious materials with earthen covers and that only minimal effort will be spent on aboveground vaults or mined caverns.

OBS

A few bilingual dictionaries (cf. INDUS 1986 and LEBAT 1971) give "hydraulic binder" as the English equivalent of the French term "liant hydraulique," but this is contrary to current English usage.

OBS

"cementitious": of the nature of cement.

Key term(s)
  • hydraulic binder

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

[...] poudre minérale qui forme avec l’eau une pâte faisant prise et durcissant progressivement, même à l’abri de l’air notamment sous l’eau.

CONT

[...] les liants hydrauliques [...] font prise de façon irréversible lorsqu'ils sont mis au contact de l'eau et peuvent durcir sous l'eau [...]; ce sont les ciments et les chaux hydrauliques.

CONT

Les liants agissant par réaction chimique sont essentiellement les liants hydrauliques qui font prise en présence d’eau (chaux hydraulique, ciment, plâtre) et sont destinés à la confection des mortiers et des bétons.

OBS

Quelques dictionnaires bilingues (cf. LEBAT 1971) traduisent le terme anglais «cementitious material» par «matériau cimentaire», mais ce terme n’est pas attesté en français commun et constitue un calque de l’anglais. D’ailleurs, le ROBER 1985 donne le mot «cimentaire» pour rare et l’on s’attendrait plutôt à l’adjectif «cimentier», attesté au LAROG 1982 et qu’on trouve notamment dans le terme «industrie cimentière» (UNIVE 1984, volume 4, page 1052).

OBS

«cimentaire» : Qui appartient aux ciments.

OBS

«cimentaire» : Rare. Qui est propre au ciment. [Par exemple :] Mélange cimentaire.

OBS

«cimentier», «ère» (adjectif) : Relatif au ciment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Materiales de albañilería
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Material inorgánico o mezcla de materiales inorgánicos que fragua y desarrolla resistencia gracias a su reacción química con el agua, para formar hidratos.

OBS

El material es capaz de reaccionar del mismo modo inmerso en agua.

Save record 11

Record 12 2014-03-31

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Industry
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Packaging in Plastic
DEF

Having the property of becoming permanently hard and rigid when heated or cured.

CONT

Since the conversion of a linear polymer to a network polymer is often caused by heating with a cross-linking agent such as sulphur, the process is called thermosetting.

CONT

... thermoset moulding compounds.

OBS

Thermosetting resin: ... a resin that will permanently cure a fabric through heat application.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Industrie des plastiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Qui possède la propriété de durcir au-dessus d’une température donnée et de ne pouvoir reprendre sa forme primitive de manière réversible.

CONT

Matières thermodurcissables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Industria de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Embalajes de plástico
DEF

[Dícese de la] capacidad de transformación en un producto esencialmente infundible e insoluble cuando se ha curado por calor o por otros medios como radiación, catálisis, etcétera.

Save record 12

Record 13 2013-12-06

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

... in order to prevent softening of the gelatin, hardeners may be added, and the result is an acid hardening fixing bath.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Le fixage acide tannant est un bain de fixage acide auquel on a ajouté de l'alun pour durcir et préserver des risques de fusion la couche de gélatine.

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-07-09

English

Subject field(s)
  • Paste Preparation and Shaping (Ceramics)
DEF

... the actual clay mixture that is used in forming objects.

OBS

[The clay body] might only have one specific type of clay in it, but it is more likely to consist of a mixture of different types of clay.

French

Domaine(s)
  • Préparation et façonnage de la pâte céramique
CONT

Pâte d’argile : Les silicates d’alumine de l'argile sont des colloïdes [...] Par décantation réalisée par l'homme, ces silicates d’alumine de l'argile donneront des pâtes d’argile blanches ou rouges qui peuvent durcir par simple assèchement, ou bien après cuisson, permettront de réaliser les poteries(objets en terre cuite).

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

Although the offenders originally selected to undergo the Borstal treatment were those committed for a period of six months, it was recognized that this limit was experimental, and that thoroughly satisfactory results could only be obtained with sentences of at least a year's duration, so as to give the reforming agencies ample time to operate.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

De surcroît, en 1952, le Ministère de l'Intérieur(Home Office) recommanda de durcir le régime Borstal qui n’ était pas utilisé jusqu'à là comme prison.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
CONT

Les Fantasiens cherchent à durcir leurs équipements électroniques.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
CONT

Solution annealing is carried out to dissolve alloying elements in the matrix homogenously and to obtain uniform homogeneous microstructures and material properties.

CONT

Ferrous materials are annealed within a temperature range of 950 to 1200°C ... . Non-ferrous metals are annealed within a temperature range of 460 to 540°C ... . Depending on the material, annealing can be followed by a further treatment, the so-called ageing, for precipitation hardening.

OBS

Annealing of austenitic stainless steel (often referred to as solution treatment) is occasionally called quench annealing because the metal must be cooled rapidly, usually by water quenching, to prevent sensitisation (except for stabilised and extra-low carbon grades).

CONT

Solution annealing and quenching, the standard [heat] treatment that produces normal tensile properties and the desired toughness, involves austenitizing followed quickly by water quenching.

French

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
DEF

Traitement thermique ayant pour but la mise et le maintien en solution de certains constituants de l’alliage (phases, précipités).

CONT

Le recuit de mise en solution fait passer en solution solide certains constituants se trouvant initialement sous forme de précipités(carbures, composés intermétalliques, etc.) [et] a souvent pour effet de durcir les alliages(alliages d’aluminium).

OBS

hypertrempe: [...] Traitement thermique dont le but est d’obtenir à la température ambiante une structure austénitique homogène. Il est suivi d’un refroidissement très rapide dans l’air ou dans l’eau.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
DEF

The property of a mortar (not possessed by high-calcium lime mortar) of setting in the absence of air or in excess water.

DEF

The property or quality by which substances such as hydraulic cements or their ingredients harden under water and so become impervious to it.

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
DEF

Qualité des mortiers, des chaux et des ciments capables de prendre et de durcir sous l'eau.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

A mold fossil (or fossil mold) is simply this: A living organism such as a plant, seed, fish or mammal, dies and is buried in a sediment of sand, silt or clay. The organism decomposes, but leaves a mold (a negative) of itself. Thus a mold is a faithful representation of the living organism.

Key term(s)
  • mould fossil

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Réchauffer dans la main un peu de pâte à modeler dont on recouvrira un os ou un coquillage. Peler doucement la pâte à modeler. L'impression qui s’y est formée représente un moule de fossile. Préparer un mélange de plâtre de Paris ayant la consistance du babeurre et le verser dans l'impression en pâte à modeler. Laisser durcir. L'objet formé par le plâtre de Paris représente un moulage de fossile. On peut si on le désire poursuivre l'activité en passant une fine couche de vaseline sur le moulage en plâtre de Paris, l'entourer d’un cylindre de papier de construction et verser dans le cylindre du plâtre de Paris. Lorsque celui-ci a durci, séparer délicatement les deux impressions. La première que l'on a fabriqué représente le moulage de fossile(elle a la même forme que l'organisme d’origine) et la seconde représente le moule de fossile.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
OBS

A stage in the ripening of cereals, especially corn, about ten days before harvest, when the kernels are beginning to harden. (A Dictionary of Agricultural and Allied Terminology).

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

Chez les céréales, stade phénologique où le grain est jaune et commence à durcir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Save record 20

Record 21 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Consideration of air cleaning should also include the need for gas and vapor removal technology to reduce the building vulnerability to chemical agents.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

[On distingue] les familles d’événements d’origine externe(inondations, conditions météorologiques extrêmes, séismes, chutes d’avions, explosions, perte de l'alimentation électrique externe, etc.) et les familles d’événements d’origine interne pouvant résulter notamment de phénomènes de corrosion, de défaillances mécaniques ou électriques, d’incendies ou d’erreurs humaines. Sont particulièrement étudiés les événements susceptibles de conduire à une dégradation des fonctions de sûreté citées plus haut. Outre les mesures préventives déjà évoquées permettant de limiter la probabilité d’occurrence d’incident, des mesures sont alors définies pour durcir l'atelier [nucléaire], c'est-à-dire diminuer sa vulnérabilité à l'égard de ces événements(par exemple, en prévoyant des matériels redondants géographiquement séparés).

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

A urethane is formed from the reaction of an isocyanate with an alcohol. In general, polyurethanes are made using a diisocyanate, a low molecular weight diol (thermoplastic) and/or triol (cross-linked), and a polyether glycol or a polyester glycol. If the reagents are difunctional, a non cross-linked thermoplastic polyurethane will be formed; if the functionality of at least one of the reagents is greater than two, a cross-linked or three dimensional network will form. Cross-linked polyurethanes exhibit less mechanical creep than non cross-linked polyurethanes. The rubbery modulus of polyurethanes increases as the level of cross-linking is increased. Polyurethanes are diblock copolymers. They consist of hard segments (isocyanate and the chain extender rich areas) that act as physical crosslinks, and soft segments (polyether or polyester glycol rich areas).

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les adhésifs époxydes sont constitués de : [...] un (ou des) durcisseur(s) ou agent(s) de réticulation qui, par réaction chimique avec les groupements époxydes, permettent la formation du réseau tridimensionnel réticulé.

CONT

La structure des TD(résines thermodurcissables) a la forme d’un réseau tridimensionnel qui se ponte(double liaison de polymérisation) pour durcir en forme de façon définitive, lors d’un échauffement. La transformation est donc irréversible.

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-10-03

English

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
DEF

UV [ultraviolet] light exposure through the back of the plate which sensitizes the plate and sets the floor.

OBS

pre-exposure; back exposure: Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

French

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Première phase d’exposition sous rayonnement ultraviolet du dos d’une plaque flexo afin d’en durcir la semelle.

OBS

exposition dorsale; pose dorsale : Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-09-02

English

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Flexography (Printing)
CONT

After washout and drying the plates were post exposed to finally harden all remaining uncross linked areas. The aftertreatment reduced the stickiness of the plate and each type of plate was checked after exposure.

French

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Exposition finale d’une plaque sous rayonnement UVC [rayonnement ultraviolet de courtes longueurs d’onde] qui provoque une post-réticulisation afin d’en durcir la surface et éliminer le tack, autrement dit éliminer son fini gluant.

OBS

traitement anti-tack; traitement germicide aux UVC : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-06-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

A urethane is formed from the reaction of an isocyanate with an alcohol. In general, polyurethanes are made using a diisocyanate, a low molecular weight diol (thermoplastic) and/or triol (cross-linked), and a polyether glycol or a polyester glycol. If the reagents are difunctional, a non cross-linked thermoplastic polyurethane will be formed; if the functionality of at least one of the reagents is greater than two, a cross-linked or three dimensional network will form. Cross-linked polyurethanes exhibit less mechanical creep than non cross-linked polyurethanes. The rubbery modulus of polyurethanes increases as the level of cross-linking is increased. Polyurethanes are diblock copolymers. They consist of hard segments (isocyanate and the chain extender rich areas) that act as physical crosslinks, and soft segments (polyether or polyester glycol rich areas).

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les adhésifs époxydes sont constitués de : [...] un (ou des) durcisseur(s) ou agent(s) de réticulation qui, par réaction chimique avec les groupements époxydes, permettent la formation du réseau tridimensionnel réticulé.

OBS

La structure des TD(résines thermodurcissables) a la forme d’un réseau tridimensionnel qui se ponte(double liaison de polymérisation) pour durcir en forme de façon définitive, lors d’un échauffement. La transformation est donc irréversible.

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-12-09

English

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
DEF

A brittle, crunchy candy with nuts in it.

French

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
CONT

Croquant aux arachides. Les enfants et les adultes raffoleront de ce bonbon à l'arachide. [...] Incorporez les arachides au caramel. Versez le tout sur la plaque et égalisez le dessus à l'aide d’une spatule bien huilée. Laissez refroidir et durcir(environ 1 h). [...] Brisez le croquant en morceaux en le tenant fermement et en le frappant avec la poignée d’une paire de ciseaux.

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Mortar used for masonry work under water.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

[Mortier] qui durcit sous l’eau.

OBS

Hydraulique. Qualifie un liant qui peut faire prise et durcir sous l'eau : les principaux liants hydrauliques sont les ciments dits Portland et les chaux hydrauliques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

[Mortero] que tiene la propiedad de endurecer en el agua.

Save record 27

Record 28 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A fixing solution containing a chemical to harden the emulsion against damage during washing, drying, and handling.

CONT

The hardening fixer ... hardens the gelatin stopping it swelling too much in water [and] helps to protect it.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Fixateurs tannants. Durant le cours de l'été, et chaque fois que les négatifs sont manipulés fréquemment, ou traités ultérieurement dans une solution acide, il est prudent de durcir la gélatine et d’élever son point de fusion dans les liquides chauds. Pour cela, on fait agir sur elle un corps produisant un effet comparable au tannage du cuir. Le corps communément employé est un alun(alun ordinaire ou alun de chrome). Dans le but de simplifier les manipulations, on tanne souvent la gélatine pendant le fixage.

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Heat Treatment of Metals
  • Steel
DEF

Absorption and diffusion of carbon into solid ferrous alloys by heating ... in contact with suitable carbonaceous material. A form of case hardening that produces a carbon gradient extending inward from the surface, enabling the surface layer to be hardened either by quenching directly from the carburizing temperature or by cooling to room temperature, then reaustenitizing and quenching.

Key term(s)
  • carburising

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Traitement à chaud des métaux
  • Acier
DEF

Opération chimique qui consiste à enrichir en carbone, par diffusion, la surface d’un acier doux ou extra-doux, et à durcir ensuite par trempe le métal obtenu.

OBS

Souvent appelé "cémentation" tout court. C’est le type de cémentation le plus couramment utilisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de superficie de los metales
  • Tratamiento térmico de metales
  • Acero
DEF

Caldeo de una pieza metálica, en presencia de un producto llamado cemento que, al penetrar por difusión en la capa superficial del metal, le confiere nuevas propiedades.

Save record 29

Record 30 2003-11-20

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Lexique cartographique de Brommer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Hacer pasar un fluido plástico, aún moldeable, a un estado en el que ya no lo es.

Save record 30

Record 31 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
CONT

This is a variety of calcined limestone which ... absorbs water ... and yields a paste ... that hardens under water. Hydraulic limes are obtained by burning impure limestones

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
CONT

Les chaux hydrauliques sont ainsi nommées parce qu'elles possèdent la propriété très importante de durcir non seulement à l'air et dans les lieux humides, mais aussi sous l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

Variedad de cal calcinada que en forma de polvo absorbe agua sin hincharse ni calentarse, y origina un cemento que se endurece con el agua.

Save record 31

Record 32 2001-06-22

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
Key term(s)
  • non-hydraulic lime

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Produit de décomposition du calcaire par élimination, par cuisson, de l'hybride carbonique qui a la propriété de durcir lorsqu'il est exposé à l'air.

CONT

Comme la plus grande partie de la chaux produite est utilisée dans l’industrie du bâtiment, on distingue : la chaux aérienne obtenue en partant de calcaires qui ne contiennent qu’un maximum de 5 % d’argile, et dont on confectionne le mortier. La chaux maigre contient un peu de silice ou de magnésie; [...] la chaux hydraulique [...]

CONT

Le Château de St Martin le Mault [...] Les murs. Recouverts à l’origine d’un enduit à base de chaux non pas hydraulique mais aérienne, mélangé à du tuf (arène granitique en décomposition. [...] La chaux aérienne n’est guère plus utilisée de nos jours. Elle sèche plus lentement. Elle est constituée de 100 % de calcaire. Elle est micro poreuse et est de meilleure qualité que la chaux hydraulique actuelle. Un mélange chaux hydraulique - chaux aérienne est recommandé.

CONT

Si dans le gisement il n’y a pas ou peu de silicate d’alumine, on obtient les chaux aériennes [...] dont le durcissement, la prise, sont uniquement dus à l’action de l’air.

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-03-05

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
OBS

Thermal Treatment of Concrete by Electric Conduction. Principle of thermomaturation.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

Durcir du béton à l'aide d’un procédé de chauffage.

OBS

Au fur et à mesure du creusement du tunnel sous la manche les voussoirs en béton sont réalisés dans une usine de préfabrication. Leur séchage est accéléré par thermomaturation du béton à l’électricité.

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-03-05

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Thermal Treatment of Concrete by Electric Conduction. Principle of thermomaturation.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

Action de thermomaturer.

CONT

Au fur et à mesure du creusement du tunnel sous la manche les voussoirs en béton sont réalisés dans une usine de préfabrication. Leur séchage est accéléré par thermomaturation du béton à l’électricité.

OBS

thermomaturer :Durcir du béton à l'aide d’un procédé de chauffage.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-09-11

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Types of Concrete
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Portland cement which, partly through adjustment of chemical composition and partly because of finer grinding, has the property of hardening more rapidly.

OBS

--high early strength

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Sortes de béton
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Ciment Portland qui, en partie par la correction de sa composition chimique et en partie en raison d’un broyage plus fin, a la propriété de durcir plus rapidement.

OBS

ciment Portland à durcissement rapide : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Key term(s)
  • ciment à durcissement rapide
  • ciment à prise rapide

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-06-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

The act of filling in all open cavities under the base plate of a pump or compressor with concrete that is made with fine crushed, screened gravel.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

[...] [Elle] consiste à faire pénétrer, dans les vides des matériaux à traiter [...] des suspensions ou des liquides(appelés couramment coulis) susceptibles de durcir.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-12-16

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Materials
DEF

... any powdery material which, when mixed with water into a plastic state, will harden in place and in so doing act as a binder between other materials such as between particles of sand and gravel in concrete.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

[...] poudres fines qui, gâchées avec de l'eau en pâte plus ou moins épaisse, possèdent la propriété de durcir, en l'absence de l'air, sous la seule influence de l'eau et d’agglomérer ainsi une forte proportion de matières inertes : sables, pour donner les mortiers; sables, graviers et cailloux, pour donner les bétons.

DEF

Liant minéral en poudre à base de calcaire et d’argile qui, mélangé avec de l’eau, fait prise et permet d’agglomérer entre eux des sables et des granulats pour constituer de véritables roches artificielles, les bétons et mortiers. C’est un liant hydraulique, c’est-à-dire qui durcit sous l’action de l’eau (la chaux hydraulique, en ce sens, est assimilable à un ciment).

OBS

ciment : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Materiales de albañilería
DEF

Material de construcción consistente en silicatos calcinados, en polvo, que se amasan con agua y adquieren al fraguar consistencia pétrea, el cual sustituye modernamente a la cal como aglutinante, y se emplea también en bloques y para hacer objetos tales como tuberías o pilas.

Save record 37

Record 38 1999-02-25

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Chemical (typically potash alum, chrome alum or formalin) used to toughen the gelatin emulsion of sensitised materials to render it less liable to softening or even melting in warm processing solutions as well as more resistant to physical damage by scratching or rubbing when dried.

OBS

hardener: term standardized by the National Micrographics Association (U.S.).

Key term(s)
  • hardening agent

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Produit chimique ajouté dans le bain de fixage pour durcir les émulsions gélatineuses(film et papier) les rendant ainsi moins sujettes aux égratignures.

Key term(s)
  • tannant
  • agent de tannage

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
OBS

résine : Matière organique, naturelle ou synthétique, fusible ou liquéfiable(mais généralement non soluble dans l'eau), utilisée pour son aptitude à durcir et à «souder» des particules de diverses matières.

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Glues and Adhesives (Industries)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Colles et adhésifs (Industries)
OBS

Le terme «séchage à l’humidité» est une proposition sur le modèle de la paire de termes «moisture-setting» (adjectif) : «séchant à l’humidité» relevée dans la source TNCPA, 1967, p. 53.

OBS

Le terme «durcissement par hydratation» nous paraît très douteux parce que le terme «hydratation» se rapporte à «Fixation d’eau sur une espèce chimique» et à la «transformation en hydrate» (LAROG). Or, ce n’est pas dont il s’agit ici, où il est question d’un traitement avec apport d’humidité pour empêcher les feuils de craquer.

OBS

Il convient de faire des distinctions entre les termes «réticulation», «séchage» et «durcissement» qui sont des spécifiques entre lesquels il faudra choisir en fonction de l’aspect que l’on désirera faire ressortir. L’équivalent général de l’anglais «curing» est «traitement» ou «cuisson». Le «durcissement» est le phénomène produit par ce traitement. La «réticulation» est la transformation qui en résulte, et celle-ci aboutit à la «prise» (en anglais : «setting») du produit. Le «séchage» désigne aussi des transformations produites, et dans ce cas-ci accélérées, par l’emploi d’un durcisseur. Voir les définitions de chacun de ces termes ci-après.

OBS

réticulation : Transformation irréversible d’un adhésif, par exemple sous l’action d’un durcisseur approprié, et qui aboutit à la prise de cet adhésif.

OBS

durcissement : Processus permettant à un adhésif de durcir soit à froid(à température ambiante), sans apport de chaleur, soit à chaud ou à température moyenne, selon que la température de prise de l'adhésif est supérieure ou inférieure à 100° C.

OBS

séchage : Ensemble des transformations physiques, et/ou physico-chimiques et/ou chimiques qui provoquent le passage du feuil de l’état liquide à l’état solide.

OBS

Extrait reproduit avec la permission de l’AFNOR.

Spanish

Save record 40

Record 41 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Glues and Adhesives (Industries)
Key term(s)
  • steam setting

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Colles et adhésifs (Industries)
OBS

Il convient de faire des distinctions entre les termes «réticulation», «séchage» et «durcissement» qui sont des spécifiques entre lesquels il faudra choisir en fonction de l’aspect que l’on désirera faire ressortir. L’équivalent général de l’anglais «curing» est «traitement» ou «cuisson». Le «durcissement» est le phénomène produit par ce traitement. La «réticulation» est la transformation qui en résulte, et celle-ci aboutit à la «prise» (en anglais : «setting») du produit. Le «séchage» désigne aussi des transformations produites, et dans ce cas-ci accélérées, par l’emploi d’un durcisseur. Voir les définitions de chacun de ces termes ci-après.

OBS

réticulation : Transformation irréversible d’un adhésif, par exemple sous l’action d’un durcisseur approprié, et qui aboutit à la prise de cet adhésif.

OBS

durcissement : Processus permettant à un adhésif de durcir soit à froid(à température ambiante), sans apport de chaleur, soit à chaud ou à température moyenne, selon que la température de prise de l'adhésif est supérieure ou inférieure à 100 °C.

OBS

séchage : Ensemble des transformations physiques, et/ou physico-chimiques et/ou chimiques qui provoquent le passage du feuil de l’état liquide à l’état solide.

OBS

Extrait reproduit avec la permission de l’AFNOR.

Spanish

Save record 41

Record 42 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Working a metal tends to harden it; steel blocks (matrices, punches and dies) are hardened by heat treatment.

OBS

harden a metal

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Le métal qu'on travaille a tendance à durcir et doit parfois subir un recuit pour être ramolli; les blocs en acier(matrices, poinçons et coins) sont intentionnellement durcis par traitement thermique pour en améliorer la durabilité.

OBS

durcir un métal

Spanish

Save record 42

Record 43 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
Key term(s)
  • heat harden

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Spanish

Save record 43

Record 44 1991-11-04

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Plastics Manufacturing
OBS

The time taken for a material to harden sufficiently for handling.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Plasturgie
OBS

Temps nécessaire à une matière pour durcir suffisamment, afin de supporter la manipulation.

Spanish

Save record 44

Record 45 1991-03-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Method of casting which produces parts to exact or close to final finish and dimensions. A precise wax or plastic pattern of the part is coated with a ceramic slurry, dried and then fired at a high temperature. Firing fuses the ceramic into a shell mold and at the same time melts and entirely vaporizes the wax pattern. Molten metal is poured into the mold and allowed to harden. The mold is removed by cracking, chipping, or sand-blasting and a precise metal duplicate of the wax pattern emerges.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Procédé de moulage qui produit des pièces ayant un fini et des dimensions à peu près exacts. Un modèle précis de la pièce, en cire ou en plastique, est enduit de ciment de céramique, séché puis chauffé à haute température. La chauffe cuit la céramique pour en faire un moule, faisant par le fait même fondre et vaporiser le modèle de cire. On verse du métal en fusion dans le moule et on laisse durcir. On enlève le moule par cassage, par burinage ou à l'aide d’un jet de sable et on obtient une réplique du modèle de cire.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 45

Record 46 1987-01-26

English

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

to solidify the snow cover

French

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

durcir la couverture de neige

Spanish

Save record 46

Record 47 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
Key term(s)
  • curing oven

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles

Spanish

Save record 47

Record 48 1986-08-12

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

head-hardened rail: term officially approved by CN.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Rail dont on a trempé le champignon pour le durcir. Ce rail est importé du Japon et fait partie de la catégorie des rails spéciaux(rails de grande longueur).

OBS

rail à champignon traité thermiquement : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 48

Record 49 1986-08-12

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Voies ferrées
DEF

rail dont on a trempé le champignon pour le durcir. Fait partie de la catégorie des rails spéciaux.(ALVO, 1977, p. 148).

OBS

rail traité thermiquement : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 49

Record 50 1986-05-26

English

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)

French

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
OBS

Consultation Mr Lamadelline : Il s’agit sans doute ici de faire passer un négatif encore non exposé à la lumière à l'exposer à la lumière pour faire durcir les parties couchées du négatif.

Spanish

Save record 50

Record 51 1980-08-28

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Photography
  • Reprography
CONT

bichromated: treated or combined with a bichromate (bichromated gelatin.

CONT

The commonly used photographic light-sensitive materials in films and papers are the silver halides, diazo dyes, bichromated gelatin, and photo-conductive materials used in xerography.

OBS

Gelatin treated with bichromate (...) hardens under light.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Photographie
  • Reprographie
CONT

bichromaté : Se dit d’une gélatine imprégnée de bichromate de potassium qui possède la propriété de durcir et de devenir insoluble après exposition à la lumière.

Spanish

Save record 51

Record 52 1978-01-19

English

Subject field(s)
  • Fish
OBS

Other derivatives of scales include (...) the spiny "sting" of the sting-rays (...)

French

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

Ces rayons [de nageoires] peuvent aussi perdre en apparence leur segmentation et durcir(aiguillons).

Spanish

Save record 52

Record 53 1978-01-17

English

Subject field(s)
  • Cosmetology

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
CONT

Ongles.(...) Les durcisseurs comportent soit du formol(qui peut durcir ou altérer), soit des solutions de tricrésyl, soit du triphényl-phosphate.

Spanish

Save record 53

Record 54 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Metal Quenching

French

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)

Spanish

Save record 54

Record 55 1976-06-03

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

Any film which is new and has not yet been treated with the proper coating. Green film is usually difficult to project because it does not flow smoothly through the gate.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Copie de film sortant du laboratoire et qui n’ a pas eu le temps de durcir complètement : sa première projection n’ est pas toujours très nette.

Spanish

Save record 55

Record 56 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

--soil with a high water table and a coarsely mottled ferruginous subsoil which either is hard or will harden on exposure.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

--sol ferrugineux tropical à sous-sol compact tacheté, de teinte rouge, déjà durci(cuirasse) ou capable de durcir.

Spanish

Save record 56

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: