TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DURCISSABLE HUMIDITE [1 record]
Record 1 - internal organization data 1998-03-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Glues and Adhesives (Industries)
Record 1, Main entry term, English
- moisture-setting
1, record 1, English, moisture%2Dsetting
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- moisture setting 2, record 1, English, moisture%20setting
correct, adjective
- steam-setting 1, record 1, English, steam%2Dsetting
adjective
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- steam setting
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Colles et adhésifs (Industries)
Record 1, Main entry term, French
- séchant à l’humidité
1, record 1, French, s%C3%A9chant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- réticulable à l’humidité 2, record 1, French, r%C3%A9ticulable%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9
correct, see observation
- durcissable à l'humidité 3, record 1, French, durcissable%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9
proposal, see observation
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il convient de faire des distinctions entre les termes «réticulation», «séchage» et «durcissement» qui sont des spécifiques entre lesquels il faudra choisir en fonction de l’aspect que l’on désirera faire ressortir. L’équivalent général de l’anglais «curing» est «traitement» ou «cuisson». Le «durcissement» est le phénomène produit par ce traitement. La «réticulation» est la transformation qui en résulte, et celle-ci aboutit à la «prise» (en anglais : «setting») du produit. Le «séchage» désigne aussi des transformations produites, et dans ce cas-ci accélérées, par l’emploi d’un durcisseur. Voir les définitions de chacun de ces termes ci-après. 3, record 1, French, - s%C3%A9chant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
réticulation : Transformation irréversible d’un adhésif, par exemple sous l’action d’un durcisseur approprié, et qui aboutit à la prise de cet adhésif. 4, record 1, French, - s%C3%A9chant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
durcissement : Processus permettant à un adhésif de durcir soit à froid (à température ambiante), sans apport de chaleur, soit à chaud ou à température moyenne, selon que la température de prise de l’adhésif est supérieure ou inférieure à 100 °C. 4, record 1, French, - s%C3%A9chant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
séchage : Ensemble des transformations physiques, et/ou physico-chimiques et/ou chimiques qui provoquent le passage du feuil de l’état liquide à l’état solide. 5, record 1, French, - s%C3%A9chant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Extrait reproduit avec la permission de l’AFNOR. 6, record 1, French, - s%C3%A9chant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: