TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An adhesive that cures by reaction with water from the air or from an adherend.  1, record 1, English, - moisture%20curing%20adhesive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

moisture curing adhesive: term and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - moisture%20curing%20adhesive

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Adhésif qui effectue son durcissement par réaction avec l’eau provenant de l’air ou d’un support.  1, record 1, French, - adh%C3%A9sif%20durcissant%20par%20humidification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

adhésif durcissant par humidification : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 1, French, - adh%C3%A9sif%20durcissant%20par%20humidification

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cementitious materials include the variety of ceramic products that may be mixed with water or another liquid to form a paste. The paste, which is temporarily plastic, can be molded and may or may not have aggregate added to it. Later, it hardens or sets to a rigid mass. The simple cementing materials, such as limes and plasters, are produced by driving off a liquid or gas from some natural mineral. ... The more complex hydraulic cements derive their cementing properties from formation of new chemical compounds during the manufacturing process.  5, record 2, English, - cementing%20material

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The NRC has reviewed a number of alternative [radioactive waste] disposal methods and concluded that it will focus its efforts on concepts that utilize cementitious materials with earthen covers and that only minimal effort will be spent on aboveground vaults or mined caverns.  6, record 2, English, - cementing%20material

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A few bilingual dictionaries (cf. INDUS 1986 and LEBAT 1971) give "hydraulic binder" as the English equivalent of the French term "liant hydraulique," but this is contrary to current English usage.  7, record 2, English, - cementing%20material

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"cementitious": of the nature of cement.  8, record 2, English, - cementing%20material

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] poudre minérale qui forme avec l'eau une pâte faisant prise et durcissant progressivement, même à l'abri de l'air notamment sous l'eau.  4, record 2, French, - liant%20hydraulique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les liants hydrauliques [...] font prise de façon irréversible lorsqu’ils sont mis au contact de l’eau et peuvent durcir sous l’eau [...]; ce sont les ciments et les chaux hydrauliques.  5, record 2, French, - liant%20hydraulique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les liants agissant par réaction chimique sont essentiellement les liants hydrauliques qui font prise en présence d’eau (chaux hydraulique, ciment, plâtre) et sont destinés à la confection des mortiers et des bétons.  6, record 2, French, - liant%20hydraulique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quelques dictionnaires bilingues (cf. LEBAT 1971) traduisent le terme anglais «cementitious material» par «matériau cimentaire», mais ce terme n’est pas attesté en français commun et constitue un calque de l’anglais. D’ailleurs, le ROBER 1985 donne le mot «cimentaire» pour rare et l’on s’attendrait plutôt à l’adjectif «cimentier», attesté au LAROG 1982 et qu’on trouve notamment dans le terme «industrie cimentière» (UNIVE 1984, volume 4, page 1052).  2, record 2, French, - liant%20hydraulique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«cimentaire» : Qui appartient aux ciments.  7, record 2, French, - liant%20hydraulique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

«cimentaire» : Rare. Qui est propre au ciment. [Par exemple :] Mélange cimentaire.  8, record 2, French, - liant%20hydraulique

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

«cimentier», «ère» (adjectif) : Relatif au ciment.  9, record 2, French, - liant%20hydraulique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Material inorgánico o mezcla de materiales inorgánicos que fragua y desarrolla resistencia gracias a su reacción química con el agua, para formar hidratos.  1, record 2, Spanish, - material%20cementante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El material es capaz de reaccionar del mismo modo inmerso en agua.  1, record 2, Spanish, - material%20cementante

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

adhesive: [Particleboard manufacturing] A substance capable of holding materials together by surface attachment. The term is used to cover the bonding of sheet material and is synonymous with glue.  3, record 3, English, - hot%2Dsetting%20adhesive

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hot-setting adhesive: term standardized by ISO.  4, record 3, English, - hot%2Dsetting%20adhesive

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Adhésif effectuant sa prise avec apport de chaleur.  1, record 3, French, - adh%C3%A9sif%20durcissant%20%C3%A0%20chaud

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «colle» était à l’origine employé pour un adhésif préparé à partir d’une gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme du terme «adhésif» pour les adhésifs préparés à partir de résines synthétiques. Le terme «adhésif» est préféré comme terme général.  1, record 3, French, - adh%C3%A9sif%20durcissant%20%C3%A0%20chaud

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

adhésif durcissable à chaud; colle durcissable à chaud : termes normalisés par l’ISO.  6, record 3, French, - adh%C3%A9sif%20durcissant%20%C3%A0%20chaud

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Adhesivo que se fragua sólo con la aplicación de calor.  1, record 3, Spanish, - adhesivo%20de%20fraguado%20en%20caliente

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A white crystalline substance with vinegar-like smell. A preservative for baked-goods; also a souring agent.  3, record 4, English, - sodium%20diacetate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Also used as varnish hardener and mordant.  4, record 4, English, - sodium%20diacetate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Substance cristalline de couleur blanche et d’odeur acétique. Conservateur pour plats cuisinés, acidifiant.  2, record 4, French, - diac%C3%A9tate%20de%20sodium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aussi utilisé comme mordant et durcissant des vernis.  3, record 4, French, - diac%C3%A9tate%20de%20sodium

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Areas of distinctive erosional formation in which deep, tortuous gullies are separated by saw-toothed divides.  3, record 5, English, - badlands

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Badlands develop in arid to semi-arid areas where the bedrock is poorly cemented and rainfall generally occurs in cloudbursts. The dry, granular surface material and light vegetation are swept from the slopes during showers, leaving the gullies bare.  3, record 5, English, - badlands

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

badlands: The term was first applied to a part of southwestern South Dakota, which French-Canadian trappers called the "mauvaises terres pour traverser" (bad lands for crossing) ...  3, record 5, English, - badlands

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

All the sources consulted, with the exception of Webster, give the entry term in the plural.  4, record 5, English, - badlands

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

badlands: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 5, English, - badlands

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terrain dépourvu de végétation et où le ruissellement important a contribué à la formation de profondes ravines.  6, record 5, French, - bad%2Dlands

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les bad-lands se développent seulement là où la couverture végétale est très clairsemée. Dans les conditions naturelles, ils caractérisent les régions désertiques et subdésertiques [...] où ils s’étendent sur des régions de roches meubles et imperméables, durcissant sous l'effet de la sécheresse(argiles, marnes, sables très argileux).  7, record 5, French, - bad%2Dlands

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «bad-land» figure au singulier dans le Quillet encyclopédique. D’autre part, le Grand Larousse encyclopédique (source GRLAA) lui donne une forme masculine, alors que dans le Lexis et le Petit Robert le terme porte la mention «féminin».  8, record 5, French, - bad%2Dlands

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

padza : D’après la fiche (CILF-8392) ce terme s’emploie aux Comores, Afrique, comme synonyme de «bad-lands».  8, record 5, French, - bad%2Dlands

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

badlands : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  9, record 5, French, - bad%2Dlands

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An alloy strengthened by cold working only and incapable of being substantially strengthened by thermal treatment.  2, record 6, English, - non%2Dheat%2Dtreatable%20alloy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, record 6, English, - non%2Dheat%2Dtreatable%20alloy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Alliage durcissant par déformation à froid seulement, et ne pouvant suffisamment être durci sous l'effet d’un traitement thermique.  3, record 6, French, - alliage%20inapte%20au%20traitement%20thermique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les expressions "alliage trempant" et "alliage non trempant", utilisées parfois, doivent être évitées.  2, record 6, French, - alliage%20inapte%20au%20traitement%20thermique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

alliage inapte au traitement thermique : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, record 6, French, - alliage%20inapte%20au%20traitement%20thermique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A gland that produces a viscid fluid which is extruded in filaments and on exposure to air hardens into silk.  1, record 7, English, - serictery

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plural: sericteria.  3, record 7, English, - serictery

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

glandes séricigènes : Glandes salivaires ou labiales, généralement céphaliques, qui produisent la sécrétion épaisse, muciforme, qui donne la soie en durcissant.  3, record 7, French, - glande%20s%C3%A9ricig%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La soie est une substance visqueuse, élaborée par les araignées et par certains insectes [...] dont le ver à soie.  4, record 7, French, - glande%20s%C3%A9ricig%C3%A8ne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A widely distributed colloidal lusterless earthy substance, plastic when moist but permanently hard when fired, that is composed primarily of decomposed igneous and metamorphic rocks rich in the mineral feldspar in the form of crystalline grains less than .002 mm in diameter, whose essential constituents are kaolinite and other hydrous aluminous minerals and fine particles, and that is used widely in the manufacture of such articles as porcelain, building blocks, sewer pipe, tile, and earthenware or in its raw form in paper manufacture, filtration, and oil refining.  2, record 8, English, - clay

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the United States is proposing burying their nuclear waste in volcanic tuff, Germany is focusing on salt, France is considering burial in shale or clay, and others have investigated disposal under the ocean floor.  3, record 8, English, - clay

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Roche sédimentaire, souvent meuble(glaise), qui, imbibée d’eau, peut former une pâte plus ou moins plastique pouvant être façonnée et durcissant à la cuisson.  4, record 8, French, - argile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

argile : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, record 8, French, - argile

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Material (silicato de aluminio con impurezas) que forma parte de la tierra, el cual, por formar con el agua una materia muy plástica que se endurece al cocerla, se emplea para fabricar objetos de cerámica.  2, record 8, Spanish, - arcilla

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

That part of photographic processing that removes the unexposed and undeveloped sensitive silver halides from a developed film or print to render the developed image more permanent.  2, record 9, English, - fixing

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The fixing bath usually contains sodium thiosulphate (hypo) or ammonium thiosulphate, a hardening agent, and an acid or acid salt.  2, record 9, English, - fixing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie du développement consistant à éliminer les halogénures d’argent d’une émulsion développée pour rendre l’image plus permanente.  2, record 9, French, - fixage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le bain de fixage est habituellement composé de thiosulfate(hyposulfite) de sodium ou d’ammonium, d’un agent durcissant et d’un acide ou sel acide.  2, record 9, French, - fixage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any of various pasty materials used as protective coatings (as for thermal insulation or waterproofing) or as cements (as for setting tile or glass).  2, record 10, English, - mastic

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Matériau pâteux et plastique utilisé pour obturer des joints et fissures, joindre des éléments, rendre étanches des assemblages, sceller des vitrages, etc.  2, record 10, French, - mastic

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Mélange pâteux et adhésif durcissant à l'air.  3, record 10, French, - mastic

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Préparation des mastics PR [...] Les composants des mastics sont conditionnés dans deux récipients contenant : - un compound, - un accélérateur.  4, record 10, French, - mastic

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mastic : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, record 10, French, - mastic

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A practical mix-design method is derived, to determine a high strength concrete composition having certain specifications. In this method, it is assumed that the optimal concrete will have a low binding paste and a high admixture content.  2, record 11, English, - binding%20paste

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

It is assumed in this approach that the optimum concrete has a low content of binding paste and a high proportion of super-plasticizer.  3, record 11, English, - binding%20paste

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On suppose [...] que le béton optimal comporte un faible volume de pâte liante, et un dosage important en superplastifiant.  2, record 11, French, - p%C3%A2te%20liante

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Ciment. Matière pulvérulente, à base de silicate et d’aluminate de chaux, obtenue par cuisson et qui, mélangée avec un liquide, forme une pâte liante, durcissant à l'air ou dans l'eau.  3, record 11, French, - p%C3%A2te%20liante

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sand castings can be produced in almost any castible alloy such as steel, cast iron, ductile iron, brass, bronze and aluminum. Sizes range from ounces to 500 lbs. Automatic, semi-automatic, squeezer, pepset and no-bake methods of molding are available.  1, record 12, English, - no%2Dbake%20method%20of%20molding

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Willman Industries consists essentially of two foundries-one for no-bake castings up to 20 tons; ... Two bays for no-bake molding add to Willman's wide range of molding processes and allow casting up to 40,000 lbs. to be made in flasks, flaskless or pit.  3, record 12, English, - no%2Dbake%20method%20of%20molding

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sunset Castings ... no-bake binder. A synthetic liquid resin sand binder that hardens completely at room temperature, generally not requiring baking: used in a cold-setting process.  2, record 12, English, - no%2Dbake%20method%20of%20molding

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les fonderies : procédé de noyautage [...] Les différents procédés de noyautage sont les procédés à chaud (Croning, boîte chaude, boîte tiède); les procédés à froid sans gazage (Aphaset, Pepset) ou avec gazage (Ashland, Bêtaset et Isoset).  2, record 12, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20moulage%20%C3%A0%20froid

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

no bake binder; cold setting binder/liant durcissant à froid; liant à prise à froid.  3, record 12, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20moulage%20%C3%A0%20froid

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Résultat d’un séchage trop rapide durcissant la couche externe du produit, qui prend la consistance du cuir.  2, record 13, French, - cro%C3%BBtage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, record 13, French, - cro%C3%BBtage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Plate burning. After a negative has been prepared for an engraving, it is placed on the plate in a vacuum frame; the rays from the light source "burn" the plate, passing through the transparent areas of the negative and hardening the plate surface coating; this coating is later developed and the unexposed areas washed away; plates are also burned for offset printing.  3, record 14, English, - plate%20burning

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Exposing a plate through a negative to strong light source.  4, record 14, English, - plate%20burning

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans les procédés photomécaniques, exposition, sous une source lumineuse, de négatifs de photogravure placés sur une plaque de métal recouverte d’une couche sensible; la lumière traverse les zones transparentes des négatifs durcissant la couche sensible qui se trouve dessous.  2, record 14, French, - insolation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any process for making prints by the selective absorption of dyes on a gelatin or similar surface.  1, record 15, English, - imbibition%20process

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Application du principe de l'hydrotypie pour la réalisation d’images polychromes au moyen de reliefs obtenus par dépouillement d’une image argentique(blanchiment durcissant ou développement tannant) et teints dans des solutions de colorants spéciaux, faiblement acides.  1, record 15, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20imbibition

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L’épreuve en couleurs est réalisée soit par superposition en repérage des trois reliefs colorés, soit par décharge (ou transfert) de colorants sur papier mordancé ou support gélatiné (transparent ou opaque), les reliefs étant utilisés comme matrices d’impression.  1, record 15, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20imbibition

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Chemical (typically potash alum, chrome alum or formalin) used to toughen the gelatin emulsion of sensitised materials to render it less liable to softening or even melting in warm processing solutions as well as more resistant to physical damage by scratching or rubbing when dried.  2, record 16, English, - hardener

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

hardener: term standardized by the National Micrographics Association (U.S.).  3, record 16, English, - hardener

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique ajouté dans le bain de fixage pour durcir les émulsions gélatineuses (film et papier) les rendant ainsi moins sujettes aux égratignures.  4, record 16, French, - agent%20tannant

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Some authors give "vernis au four" (in English "stoving varnish") as an equivalent for "baking enamel". The term "enamel", however, is not a perfect synonym for "varnish". It designates a specific type of varnish. See also "enamel" and "stoving varnish" in TERMIUM.  4, record 17, English, - baking%20enamel

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Peinture durcissant par cuisson.  3, record 17, French, - %C3%A9mail%20au%20four

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les résines alkydes préparées avec des huiles non siccatives (huile de ricin) durcissent par chauffage et sont employées pour les vernis au four.  4, record 18, French, - vernis%20au%20four

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A denture base material composed of rubber which has been cured or hardened by pressure and heat.  1, record 19, English, - vulcanite

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Matériau à base de caoutchouc durcissant à la pression et à la chaleur; utilisé pour la confection de prothèses dentaires.  1, record 19, French, - vulcanite

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Treatment of porous castings with a sealing medium to stop pressure leaks.  1, record 20, English, - impregnation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Traitement ayant pour but de rendre étanche après usinage les pièces de fonderie(...) se consiste à les imprégner d’un produit liquide qui, en durcissant [devient ] partie intégrante de la pièce.  1, record 20, French, - impr%C3%A9gnation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-10.3-92.  1, record 21, English, - Air%20Setting%20Refractory%20Mortar

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-10.3-92.  1, record 21, French, - Mortier%20r%C3%A9fractaire%20durcissant%20%C3%A0%20l%27air

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-19.2-M87  1, record 22, English, - Glazing%20Compound%2C%20Nonhardening%2C%20Modified%20Oil%20Type

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-19.2-M87  1, record 22, French, - Mastic%20de%20vitrage%20non%20durcissant%2C%20%C3%A0%20l%27huile%20modifi%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Standard number:CAN/CGSB-1.207-M91  1, record 23, English, - Low%20Temperature%20Curing%20Epoxy%20Coating

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-1.207-M91  1, record 23, French, - Rev%C3%AAtement%20aux%20r%C3%A9sines%20%C3%A9poxydiques%20durcissant%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-1.146-92  1, record 24, English, - Cold%20Curing%2C%20Gloss%20Epoxy%20Coating

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-1.146-92  1, record 24, French, - Rev%C3%AAtement%20par%20peinture%20aux%20r%C3%A9sines%20%C3%A9poxydiques%2C%20durcissant%20%C3%A0%20froid%2C%20brillant

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-1.165-M89  1, record 25, English, - Cold%20Curing%20Epoxy%20Primer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-1.165-M89  1, record 25, French, - Peinture%20pour%20couche%20primaire%20aux%20r%C3%A9sines%20%C3%A9poxydiques%2C%20durcissant%20%C3%A0%20froid

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fixateur tannant lorsqu’on ajoute de l’alun de potassium ou de chrome; il durcit et préserve des risques de fusion la couche de gélatine.  1, record 26, French, - durcissant

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Composites durcissant par lumière du jour [...]. La lampe émet un rayonnement visible bleu [...] et Morand note que la polymérisation ne présente pas les dangers du rayonnement U. V.  2, record 27, French, - appareil%20de%20polym%C3%A9risation%20par%20rayonnement%20visible

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication d’une orthèse par lequel la région du corps à appareiller est recouverte d’un matériau, tel des bandes plâtrées ou une matière thermoplastique, qui épouse les contours du membre et forme, en durcissant, le moule négatif qui constituera l'orthèse finie, ou servira à la préparation d’un moule positif à partir duquel l'orthèse sera confectionnée.  1, record 28, French, - moulage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

See "alkyd enamel" and "baking enamel" in TERMIUM.  2, record 29, English, - alkyd%20baking%20enamel

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... install underlayments including wood panels, mastics, self-levelling mastics and lining felts.  1, record 30, English, - self%2Dlevelling%20mastic

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"mastic" : mélange pâteux et adhésif durcissant à l'air.  1, record 30, French, - mastic%20autolissant

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

"autolissant" : (d’un enduit) " s’étend en surfaces lisses.  2, record 30, French, - mastic%20autolissant

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

ciment  1, record 32, French, - durcissant%20dans%20l%27eau

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

FIST. Cement refractory air setting (28-04-004).  1, record 33, English, - air%20setting%20cement

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

TECH A8 2144,2. Le durcissement est obtenu par des agents chimiques à la température ambiante. Le liant ne diminue pas la réfractarité du produit.  1, record 33, French, - ciment%20durcissant%20%C3%A0%20l%27air

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

CNR.  1, record 34, French, - agent%20durcissant%20acide

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

When two-part, room temperature-curing adhesives, such as certain epoxy resin components, are being used, the proportions of accelerator to base resin must be exact and the two blended evenly and uniformly in order to achieve the best results.  1, record 35, English, - two%2Dpart%2C%20room%20temperature%2Dcuring%20adhesive

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(...) a -- containing chrome alum is used prior to fixing, especially in hot weather.  1, record 38, English, - hardening%20bath

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(...) on emploie souvent, au lieu d’un rinçage à l’eau pure, un -- [qui contient] de l’eau et un produit tannant, l’alun de chrome.  1, record 38, French, - bain%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20durcissant

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

high solution temperatures (...) tend to make photographic emulsions turn dangerously soft or even melt and run off the support. So in hot water processing (...) a -- is essential.  1, record 39, English, - hardening%20bath

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

ces produits peuvent être utilisés dans le bain de fixage même(bain de fixage acide durcissant) ou en bain séparé, entre le développement et le fixage, ou même après le fixage.  1, record 39, French, - bain%20durcissant

Record 39,  Textual support,  Spanish