TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DURCISSEMENT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-27

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The process of securing a system by reducing its surface of vulnerability.

OBS

Reducing available vectors of attack typically includes removing unnecessary software or unnecessary usernames or signins, deactivating unneeded features in configuration files, and disabling or removing unnecessary services.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Processus de sécurisation d’un système par suppression des composants inutiles au fonctionnement d’un système [...]

CONT

Le durcissement consiste à réduire la «surface d’attaque» du système, c'est-à-dire à enlever toutes les choses inutiles installées par défaut et qui pourraient(potentiellement) contenir des vulnérabilités(applications, bibliothèques logicielles, modules optionnels, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Proceso de configuración de seguridad de sistemas, para reducir la mayor cantidad de riesgos y minimizar la cantidad de vulnerabilidades sobre dichos sistemas.

CONT

Fortalecimiento de la seguridad en aplicaciones informáticas y bases de datos en producción.

Save record 1

Record 2 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Metal Quenching
CONT

Through a quenching process known as quench hardening, steel is raised to a temperature above its recrystallization temperature and rapidly cooled via the quenching process. The rapid quenching changes the crystal structure of the steel, compared with a slow cooling.

OBS

quench hardening: designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Traitement thermique des alliages ferreux qui consiste à réaliser une austénitisation suivie d’un refroidissement suffisamment rapide pour permettre à l’austénite de se transformer plus ou moins totalement en martensite.

OBS

durcissement par trempe : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Steel
  • Heat Treatment of Metals
DEF

Steel with the ability to gain an increase of yield strength after a plastic pre-strain and a subsequent heat treatment ... in the usual industrial paint processes (in the region of 170 °C for 20 min).

CONT

Bake hardening steels are alloyed with carbon and nitrogen in solid solution, keeping the yield strength low prior to press forming.

OBS

bake hardening steel: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Acier
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Acier qui présente la capacité d’augmenter sa résistance mécanique après une déformation plastique et un traitement thermique [...] ultérieur dans le procédé industriel courant de peinture (dans la région de 170 °C pendant 20 min).

OBS

acier durci après cuisson : proposition fondée sur le «durcissement après cuisson» pour éviter l'emprunt direct de l'anglais «bake hardening».

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-01-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-06-14

English

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Metal Processing
CONT

Bake hardening (BH) is widely used in the automotive industry for enhancement of components' yield strength (YS), leading to the improvements in dent and crash resistance.

French

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Transformation des métaux

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-05-27

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Oyster farmers use a special culture technique [that] consists in immersing oysters in ponds for … fattening … These basins … are used to fatten and green the oysters … Oyster fattening is achieved through the great richness in phytoplankton, and oyster greening is the result of the proliferation of the diatom Haslea ostrearia which is responsible for the greening of the gills after secretion by this microalgae ...

Key term(s)
  • oyster grow-out
  • growout of oysters
  • grow-out of oysters
  • fattening of oysters
  • grow-out

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
CONT

L'affinage est l'étape biologique de production intervenant dans le cycle d’élevage qui consiste à immerger les huîtres adultes dans les claires avant de les conditionner en vue de leur mise en marché. L'affinage a pour objet de modifier entre les caractères organoleptiques, d’accentuer le durcissement des coquilles, et de favoriser l'engraissement ou d’opérer au verdissement […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 6

Record 7 2021-02-19

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

… a rare autoimmune rheumatic disorder in which the skin and tissue that lies beneath the skin become painfully inflamed and swollen and gradually harden in the arms and legs.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

[…] maladie rhumatismale auto-immune rare dans laquelle la peau et les tissus sous-cutanés des bras et jambes deviennent douloureux, enflammés et gonflés, entraînant un durcissement progressif des membres.

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-09-24

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Collaboration with the FAO
CONT

When rennet is added to milk it takes a while before the micelles start to aggregate, but from that time on the aggregation rate increases rapidly. At a certain moment, small aggregates can be detected by eye. The time required for this may be defined as the renneting time.

OBS

It is an important parameter in cheese making.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

La coagulation comprend 2 temps : le temps de prise qui démarre au moment où l'on met la présure dans le lait jusqu'au début de la floculation(rassemblement des protéines et début d’épaississement du lait) [et] le temps de durcissement qui va du début de la floculation jusqu'au décaillage(découpe du caillé).

Spanish

Save record 8

Record 9 2019-08-01

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

A marble-aggregate concrete that is cast-in-place or precast and ground smooth for decorative surfacing purposes on floors and walls.

OBS

Not to be confused with "Venetian mosaic," which denotes a different application process where the marble aggregates are mixed into the concrete prior to being cast.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Enduit réalisé avec un mortier composé de granulats de marbre et d’un liant, souvent coloré […]

CONT

Dans le terrazzo, les granulats sont semés en surface une fois [que la couche est] coulée au sol.

OBS

Après l'enduction et le premier durcissement, la partie supérieure de l'enduit est éliminée par ponçage et polissage, afin de couper l'agrégat pour le rendre apparent.

OBS

Ne pas confondre avec «granito», qui désigne un autre type d’application où les granulats sont mélangés dans le béton avant qu’il soit coulé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
Save record 9

Record 10 2019-05-27

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Masonry Practice
DEF

Concrete having an exposed aggregate finish, usually obtained with a power-operated hammer which removes the sand-cement matrix around the aggregate particles ...

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Maçonnerie
DEF

Béton dont la peau a subi, après durcissement, un traitement mécanique par martelage à l'aide d’un outil à pointes, la boucharde.

OBS

Les aspects de surface varient selon la profondeur de frappe et le type de boucharde utilisé.

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-06-28

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The placing of a limit by the government on the amount of credit that banks can give to their customers as part of a policy to reduce total demand in the economy through control of the money supply.

OBS

credit squeeze; credit crunch; credit restriction; tightening of credit; credit tightening: not to be confused with "credit control."

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Ensemble des mesures contraignantes imposées par la banque centrale d’un pays à l’ensemble des autres établissements financiers (particulièrement les banques) pour limiter la progression des crédits qu’ils accordent et l’expansion de la masse monétaire.

OBS

resserrement du crédit; encadrement de crédit; durcissement du crédit : ne pas confondre avec «contrôle du crédit».

OBS

durcissement du crédit : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Restricción del gobierno sobre la expansión del crédito bancario y el de las casas de financiamiento, como parte de una política para reducir el crecimiento de la demanda agregada.

OBS

contracción del crédito; restricción crediticia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la expresión "contracción del crédito" como una alternativa en español a "credit crunch" e incluso preferible al término "restricción crediticia" ya que el sustantivo "contracción" implica necesariamente una reducción mientras que la voz "restricción" es más ambigua, pues podría apuntar a una limitación voluntaria del crédito.

OBS

contracción del crédito; restricción crediticia; restricción del crédito; estrechamiento del crédito: no confundir con "control del crédito".

Save record 11

Record 12 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A breast implant rupture that is associated with symptoms such as lumps, persistent pain, swelling, hardening, or change in implant shape.

OBS

Some silicone breast implant ruptures are symptomatic, but most are silent.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Bris de l'enveloppe d’un implant mammaire qui se manifeste par des symptômes tels que l'apparition de masses, les douleurs persistantes, l'œdème, le durcissement des tissus mammaires et la modification de l'apparence du sein.

OBS

Certaines ruptures d’implants remplis de gel de silicone peuvent être symptomatiques, mais la plupart sont silencieuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Rotura de un implante mamario relacionada con síntomas (como bultos, dolor persistente, hinchazón, endurecimiento o cambio de la forma del implante).

Save record 12

Record 13 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Aquaculture
DEF

The process by which an egg absorbs water and stores it into the perivitteline space [that occurs] soon after fertilisation.

OBS

Eggs are often left in a bucket of water to harden and absorb water before handling. Once eggs are water hardened, they can be moved and handled safely for a short period.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Aquaculture
DEF

Technique de durcissement des œufs au moyen de l'eau.

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A process used to harden the envelope of eggs to make them more resistant.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Technique utilisée pour durcir l’enveloppe des œufs afin de les rendre plus résistants.

OBS

Différentes méthodes peuvent être utilisées : bains, traitements au tanin, etc.

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Aquaculture
OBS

water hardening: The hardening of eggs by using water.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Aquaculture
OBS

durcissement à l'eau : Technique de durcissement des œufs au moyen de l'eau.

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-02-02

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A coating which requires heat for curing and the development of desired properties.

OBS

baking finish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Revêtement qui requiert de la chaleur pour le processus de durcissement et le développement des propriétés désirées.

OBS

finition au four : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-07-17

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
CONT

Le frittage laser s’apparente à la stéréolithographie classique : un faisceau laser contrôlé par une commande crée le modèle, couche par couche, à partir d’un fichier de données CAO [conception assistée par ordinateur]. Mais le laser-infrarouge CO2 ou YAG, et non plus ultraviolet-n’ opère pas par durcissement de résine, mais par frittage d’un matériau pulvérulent. Après chaque dépôt de poudre(dont l'épaisseur varie de 75 à 200 microns), le laser(de 50 à 100 watts de puissance pour le frittage des polymères et de 100 à 200 watts pour celui des poudres métalliques) opère la fusion de la nouvelle couche.

OBS

frittage par laser; frittage laser; FL : termes et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-06-11

English

Subject field(s)
  • Aluminum
OBS

surface hardening: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Aluminium
OBS

trempe superficielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Metallography
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In a nuclear plant of Westinghouse design the reactor coolant system components may be forged or cast stainless steel and varies from plant to plant. The reactor coolant pump casings are always cast. Both forged and cast product forms exhibit exceptionally high toughness in the as-build condition; however, the cast material is susceptible to thermal aging. Thermal aging causes significant reduction in fracture toughness, while the tensile strength and yield stress of the materials most often increase.

Key term(s)
  • thermal ageing

French

Domaine(s)
  • Métallographie
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La dénomination de «vieillissement thermique» recouvre toute une série de mécanismes basés sur la diffusion des éléments chimiques et permettant aux «systèmes» métallurgiques de revenir à un état d’équilibre thermodynamique plus stable, sous l'effet de la température de fonctionnement(entre 290 et 350 °C dans le cœur des REP [réacteur à eau sous pression]). Ce retour à l'équilibre se traduit par une évolution microstructurale et par une évolution des propriétés des matériaux. Les principaux mécanismes de vieillissement thermique susceptibles d’apparaître sont la précipitation, la mise en ordre, le vieillissement dynamique et la ségrégation de certaines espèces chimiques. Tous ces mécanismes conduisent plus ou moins à une fragilisation du matériau(avec ou sans durcissement).

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Metal Quenching
DEF

A generic term covering several processes applicable to steel that change the chemical composition of the surface layer by absorption of carbon, nitrogen, or a mixture of the two and, by diffusion, create a concentration gradient.

OBS

The processes commonly used are carburizing and quench hardening; cyaniding; nitriding; and carbonitriding. The use of the applicable specific process name is preferred.

French

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Durcissement d’un alliage ferreux de telle sorte que la couche superficielle soit rendue substantiellement plus dure que le cœur.

CONT

Les procédés typiques utilisés pour obtenir un durcissement superficiel sont la cémentation, la cyanuration, la carbonitruration, la nitruration, et le durcissement par trempe après chauffage superficiel par induction ou à la flamme.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

Scleroderma is a chronic autoimmune disease ... The term scleroderma means "hard skin", which describes thickening of the skin from increased deposition of collagen. There are two types of scleroderma. Localized scleroderma affects the skin and musculoskeletal system. Systemic sclerosis causes internal organ damage including scarring and blood vessel damage in the skin, lungs, heart, and kidneys.

OBS

[Scleroderma] was formerly known as "skin-bound" or "hide-bound" disease. Both of these terms accurately describe the ultimate effects of thickening of the skin due to swelling and thickening of the underlying connective tissue... The actual cause is unknown, but vascular, endocrine and autoimmune factors have been suspected.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

La sclérodermie est une maladie rare [...] qui affecte essentiellement la peau, mais aussi, dans sa forme généralisée ou systémique, les organes interne(rein, cœur, poumons, etc...) [...] Le terme «sclérodermie» décrit assez bien en lui seul le principal signe ou symptôme de la maladie. Du grec «skleros» : dur et «derma» : peau, sclérodermie signifie donc «durcissement de la peau».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
Save record 21

Record 22 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Deterioration of Metals
DEF

A method of doping or modifying the characteristics of semiconductor material by bombardment with charged particles to enhance or change the characteristics of semiconductor material from P- or N-type characteristics.

DEF

A process of introducing impurities into the near-surface regions of solids by directing a beam of ions at the solid.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Altération des métaux
DEF

Procédé consistant à implanter des atomes étrangers dans un matériau, à une profondeur de quelques dixièmes de nanomètre à quelques micromètres. Les atomes, à l’état de vapeur dans un vide poussé, sont accélérés vers la cible sous l’action d’un champ électrique intense.

CONT

L'implantation ionique est utilisée en électronique pour doper les semi-conducteurs. Dans la fabrication des tranches de silicium destinées à recevoir des microcircuits, on implante des atomes d’oxygène pour former une couche isolante au cœur de la matière. En métallurgie, l'implantation ionique d’atomes d’azote est utilisée pour le durcissement superficiel de métaux comme le titane.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Glossaire 56.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The curing [of] a thermosetting material at room temperature.

OBS

cold setting: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Prise d’une matière thermodurcissable à température ambiante.

OBS

durcissement à froid : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Curado de un material termoestable a temperatura ambiente.

Save record 25

Record 26 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Types of Concrete
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

The principal hydraulic cements are: ... natural cement, a naturally occurring argillaceous limestone, calcined and pulverized, that is slower-setting and less uniform in quality than portland cement; aluminous, or high-alumina, cement, which consists mainly of calcium aluminates and is quick-strengthening and highly resistant to sulfate attack and high temperature; and expansive cements, which are usually of high sulfate and alumina contents, to produce expansion after hardening or to compensate for the expected drying shrinkage.

OBS

The Dictionary of Earth Sciences (MIEAR) gives "quick hardening cement" as an equivalent to "ciment à prise rapide", but we think that it rather corresponds to the French term "ciment à durcissement rapide".

Key term(s)
  • rapid cement
  • quick-setting mortar

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Sortes de béton
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Ciment caractérisé par sa prise rapide ou parfois demi-lente.

CONT

Ciments à prise rapide. Constitués par un mélange de ciment alumineux et de ciment Portland, ou de ciment de laitier, ou mortier à prise rapide [...]

CONT

Immobilisation directe [des déchets radioactifs]. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d’ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide [...]

CONT

ciments naturels. [...] Ils sont à prise rapide ou demi-lente.

OBS

Le ciment alumineux est à prise lente, mais à durcissement rapide.

OBS

Selon le Dictionnaire général du bâtiment (DEVBA), «ciment prompt» serait un générique englobant les «ciments à prise-rapide» (moins de 8 minutes) et les «ciments à prise demi-lente» (moins de 30 minutes).

Key term(s)
  • ciment à prise demi-lente
  • liant à prise rapide
  • mortier à prise rapide

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Tipos de hormigón
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 26

Record 27 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Public Sector Budgeting
CONT

The government is promising nearly double the amount of fiscal tightening as in the July budget plans ...

OBS

budgetary restraint: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le gouvernement annonce un resserrement budgétaire près de deux fois supérieur à celui déjà programmé en juillet [...]

OBS

rigueur budgétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Presupuestación del sector público
CONT

Además, los países disponen de otros tres instrumentos para abordar los posibles efectos de las importantes entradas de capital: intervención esterilizada, restricción fiscal y valorización del tipo de cambio.

Save record 27

Record 28 2016-12-08

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

A low-viscosity liquid added to a high-viscosity solvent-free thermosetting adhesive which reacts chemically with the adhesive during curing.

OBS

reactive diluent: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Liquide de faible viscosité ajouté à un adhésif thermodurcissable de haute viscosité et exempt de solvant, qui réagit chimiquement avec l'adhésif pendant son durcissement. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

diluant réactif : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Líquido de baja viscosidad añadido a un adhesivo termoestable de alta viscosidad, libre de solvente, que reacciona químicamente con el adhesivo durante el curado.

Save record 28

Record 29 2016-11-01

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

In a restricted sense, the chemical reaction in which polymers are formed by addition of monomers other than those containing carbon-carbon unsaturated bonds (for example, reactions of epoxy, isocyanate, or lactam monomers).

OBS

polyaddition: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Dans un sens restrictif, réaction chimique au cours de laquelle des polymères sont constitués par addition de monomères autres que ceux contenant des liaisons carboniques non saturées (par exemple réactions de monomères époxydiques, isocyaniques ou lactamiques). [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

Le durcissement d’une résine époxydique à l'aide d’une polyamine est une polyaddition. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

OBS

polyaddition : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

En un sentido estricto, la reacción química en la cual se forman polímeros por adición de monómeros distintos de los que contienen enlaces carbónicos insaturados (por ejemplo, reacciones de monómeros epóxicos, isociánicos o lactámicos).

Save record 29

Record 30 2016-05-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

In the absence of bacterial activity, gangrene results in drying and shrivelling of the affected part, and is known as "dry gangrene."

OBS

The part is cold and black; the tissues dry and drop off.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Gangrène caractérisée par le durcissement et la dessiccation des tissus, secondaire à l'occlusion d’une artère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 30

Record 31 2016-05-06

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

An adhesive that cures in the absence of oxygen, curing being inhibited by the presence of oxygen and catalysed by metallic ions.

CONT

Anaerobic adhesives are based on diacrylate esters of glycols or on the reaction products of hydroxyethyl methacrylate with diisocyanate compounds. These will cure when the oxygen is excluded and therefore provide for a one-package, room-temperature-curable system employed for metal-to-metal and metal-to-glass bonding.

OBS

anaerobic adhesive: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Adhésif effectuant son durcissement en l'absence d’oxygène, le durcissement étant inhibé par la présence d’oxygène et catalysé par des ions métalliques.

OBS

adhésif anaérobie : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

adhésif anaérobie; colle anaérobie : termes normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Adhesivo que se mantiene sin curar mediante oxígeno, como en el aire, y que se cura en ausencia de oxígeno cuando se expone a iones metálicos, especialmente cobre o hierro.

Save record 31

Record 32 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

An adhesive that cures, after application, under specified conditions.

OBS

self-curing adhesive: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Adhésif effectuant son durcissement, après application, dans des conditions spécifiées.

OBS

adhésif autopolymérisable : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Surface Treatment of Metals
  • Steel
DEF

A case hardening process in which a suitable ferrous material is heated above the lower transformation temperature in a gaseous atmosphere of such composition as to cause simultaneous absorption of carbon and nitrogen by the surface and, by diffusion, create a concentration gradient.

OBS

The process is completed by cooling at a rate that produces the desired properties in the workpiece.

OBS

gas cyaniding: a misnomer for carbonitriding.

French

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Traitements de surface des métaux
  • Acier
DEF

Traitement thermochimique auquel est soumis un alliage ferreux, le maintien à température étant réalisé en atmosphère convenable, pour obtenir un enrichissement superficiel en carbone et azote, éléments qui diffusent vers l’intérieur de la pièce.

OBS

Généralement cette opération est suivie d’un durcissement par trempe.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Steel
  • Surface Treatment of Metals
  • Metal Quenching
OBS

flame hardening: A method for local surface hardening of steel by passing an oxyacetylene or similar flame over the work at a predetermined rate.

French

Domaine(s)
  • Acier
  • Traitements de surface des métaux
  • Trempe (Métal)
OBS

Parmi les pièces trempées au chalumeau, on trouve: les queues de soupapes, les dents de pignons (...)

OBS

Trempé au chalumeau : Procédé de durcissement superficiel des alliages ferreux(aciers et fontes perlitiques) consistant en un chauffage extrêmement rapide du métal, au moyen d’un chalumeau, suivi d’un refroidissement brusque.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

An adhesive that cures by reaction with water from the air or from an adherend.

OBS

moisture curing adhesive: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Adhésif qui effectue son durcissement par réaction avec l'eau provenant de l'air ou d’un support.

OBS

adhésif durcissant par humidification : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Aging above room temperature.

OBS

A change in the properties of certain metals and alloys that occurs at ambient or moderately elevated temperatures after hot working or a heat treatment (quench aging in ferrous alloys, natural or artificial aging in ferrous and nonferrous alloys) or after a cold working operation (strain aging).

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

vieillissement : Phénomène qui se manifeste, sur certains alliages trempés ou écrouis, par une augmentation notable de dureté, due à une évolution structurale, au cours d’un maintien prolongé à une température peu élevée.

CONT

Lorsque, à l'état solide, un élément présente une variation de solubilité notable dans un métal, on peut, par trempe, maintenir cette solution solide sursaturée dans un état métastable; la solution solide tend à évoluer vers un état stable par précipitation et rejet de l'élément en sursaturation. Cette évolution est extrêmement lente à température inférieure à 0 °C, mais devient sensible à température ambiante; on l'appelle alors vieillissement naturel(ou maturation naturelle, ou revenu à l'ambiante), et elle se traduit par un durcissement(...) si ce vieillissement est accéléré(vieillissement artificiel) par maintien de l'alliage à une température(...)

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plastic Materials
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

The temperature at which an adhesive, an assembly or a polymeric composition achieves its cure.

OBS

cure temperature: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Matières plastiques
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Température à laquelle un adhésif, un assemblage ou une composition polymérique atteint son durcissement.

OBS

température de durcissement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Plastics Industry
DEF

An adhesive that cures without the application of heat.

OBS

cold-curing adhesive: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Industrie des plastiques
DEF

Adhésif effectuant son durcissement sans apport de chaleur.

OBS

adhésif à durcissement à froid : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-10-26

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

The maintenance of proper temperature and moisture conditions to promote the continued chemical reaction required to fully develop strength and other characteristics of concrete.

PHR

Dry cure, wet cure.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Durcissement du béton dans des conditions de température et d’humidité réglées pour favoriser une réaction chimique continue et lui permettre de développer la résistance et les propriétés voulues.

PHR

Cure à l’air, cure à l’eau, cure à l’humidité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
DEF

Mantenimiento de las condiciones de humedad y temperatura en una mezcla cementosa para permitir el desarrollo de sus propiedades.

Save record 39

Record 40 2015-04-28

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The spectral hardening of neutrons.

OBS

neutron hardening: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

durcissement du spectre des neutrons : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 40

Record 41 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The increase in the average energy of neutrons diffusing in an assembly due to either spectral hardening or the preferential diffusion of higher-energy neutrons from an external neutron source.

OBS

diffusion heating: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Augmentation de l'énergie moyenne des neutrons diffusant dans un assemblage par suite du durcissement du spectre ou de la diffusion préférentielle de neutrons plus énergétiques provenant d’une source de neutrons extérieure.

OBS

réchauffement par diffusion : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 41

Record 42 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

[A cement] made mainly of lime and alumina with very little silica.

CONT

Rapid-hardening cement has a high tricalcium silicate content which [contributes towards a high early strength.]

CONT

The principal hydraulic cements are: ... aluminous, or high-alumina, cement, which consists mainly of calcium aluminates and is quick-strengthening ...

Key term(s)
  • rapid-strengthening cement

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Fabrication du béton
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Ciment caractérisé par l’obtention d’une résistance élevée dans une délai très court.

CONT

Le ciment alumineux est à prise lente, mais à durcissement rapide.

OBS

Voir aussi «ciment à prise rapide».

Spanish

Save record 42

Record 43 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Cement Industry
DEF

Cement in which the reactions and gain in strength, after setting has occurred, take place at a rate greater than that in an ordinary general-purpose cement.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Fabrication du béton
  • Cimenterie
DEF

Variété de ciment Portland à durcissement rapide et à résistances mécaniques élevées.

Spanish

Save record 43

Record 44 2015-03-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The preparation, deposition and curing of a cellular plastic mix at the site where it is used.

OBS

foam-in-place; foam in situ: terms and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • foam-in-situ

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Préparation, dépôt et durcissement d’un mélange plastique cellulaire à l'endroit même de son utilisation.

OBS

moussage in situ : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Preparación, deposición y curado de una mezcla plástica celular en el sitio en que se usa.

Save record 44

Record 45 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Fixing baths are used in photographic processing to remove the unwanted silver compounds left in films, plates and prints after development. Sodium Thiosulphate (hypo) is used (dissolved in water) and an acid fixer is generally made up. This is either via Pot. Metabisulphite, or an acid (generally Acetic) together with Sod. Sulphite.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Bain utilisé pour le fixage.

DEF

Bain ayant pour but d’éliminer tous les sels d’argent non réduits(par suite d’une exposition à la lumière et de l'action du révélateur) pour les transformer en des composés solubles dans l'eau. Ce bain de fixation assure donc la permanence de l'épreuve. On y retrouve du thiosulfate de sodium qui dissout les sels d’argent non exposés à la lumière, du sulfite de sodium comme préservatif, de l'acide borique ou acétique pour neutraliser l'action du révélateur(si la chose n’ est pas déjà faite!) et enfin, un agent de durcissement comme l'alun de potasse.

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

a refractory composition, ready for use, which may contain chemical agents to ensure hardening at a low temperature. These compositions are almost always put into place by ramming.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

pâte réfractaire prête à l'emploi, pouvant contenir des agents chimiques assurant le durcissement à basse température. Les mélanges réfractaires plastiques sont mis en œuvre surtout par damage.

Spanish

Save record 46

Record 47 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Types of Concrete
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

ciment fondu: a dark coloured cement which has a higher alumina content than Portland cement and is very resistant to attack by sulphates and acids.

CONT

The principal hydraulic cements are: ... aluminous, or high-alumina, cement, which consists mainly of calcium aluminates and is quick-strengthening and highly resistant to sulfate attack and high temperature ....

CONT

the pigs are crushed and ground to a fine powder (not as fine as Portland cement) in a ball mill. The resulting product, without addition of any material, is called "ciment fondu" (melted cement).

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Sortes de béton
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Ciment résultant de la monture, après cuisson jusqu’à fusion, d’un mélange composé principalement d’alumine, de chaux, d’oxydes de fer et de silices dans des proportions telles que le ciment obtenu renferme au moins 30 % de sa masse d’alumine.

DEF

Ciment dans lequel l’argile a été remplacée par de la bauxite et la cuisson poussée jusqu’au point de fusion.

CONT

Ciments alumineux ou fondus. Dans ces ciments, l'élément de durcissement est l'aluminate de chaux au lieu du silicate de chaux. La matière première est constituée par des bauxites riches en argile et pauvres en acide silicique et chaux. [...] La fabrication s’effectue soit au four électrique(France), d’où l'appellation de «ciment fondu»(couleur brun vert foncé), soit au four circulaire et au haut fourneau(couleur gris clair). Ces ciments, contenant peu de chaux, résistent mieux que le ciment Portland à l'attaque des eaux agressives et de l'acide carbonique [...]. Le ciment alumineux est à prise lente, mais à durcissement rapide.

CONT

Immobilisation directe [des déchets radioactifs]. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d’ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide [...]

CONT

Conditionnement dans le béton. Fondée sur l’emploi de ciments hydrauliques (Portland, à haute teneur en alumine ou issus de pouzzolanes), cette méthode est très largement employée. [...] Elle est adaptée à la solidification des principaux types de déchets [radioactifs] de faible et moyenne activités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Tipos de hormigón
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Cemento hidráulico que contiene de 30 a 35% de alúmina por lo menos. Resistente a soluciones de sulfatos.

Save record 47

Record 48 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Finely-divided mineral matter used as an extender to improve the properties of asphalt coatings for shingle and built-up roofing felts, and bituminous plastic cement or mastic.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Agrégat, généralement fin, utilisé par économie ou pour modifier les propriétés de certains matériaux : bétons magnésiens, matières plastiques, etc.

CONT

Étanchéité des toitures-terrasses [...] Traitement au bitume. L’armature est d’abord imprégnée pour recevoir ensuite une enduction plus ou moins importante de bitume approprié, souvent fillerisé par des poudres minérales. L’apport de filler permet d’augmenter la consistance du bitume sans en diminuer les propriétés.

CONT

Les mélanges de bitume, de filler et de granulats(sable et gravier). [...] Dans ces mélanges, liant et filler jouent le rôle d’un mortier emplissant plus ou moins complètement les vides du squelette, les particules les plus fines du filler produisant néanmoins un durcissement et une diminution de la susceptibilité thermique.

OBS

On emploie le plus souvent le mot «filler» pour désigner, dans les travaux routiers, les éléments fins (<80 MU) entrant dans la composition des bétons bitumineux ou goudronneux.

OBS

Dans les bitumes et goudrons, par exemple, les fillers servent de charge épaississantes; synonyme : farine, fine.

OBS

fleur : Désigne parfois, par déformation de l’anglais «flour», la farine, poudre minérale très fine et impalpable, utilisée comme charge épaississante.

Key term(s)
  • éléments fins
  • matériaux fins

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

L'incorporation d’eau dans un liant hydraulique(ciment, chaux hydraulique) déclenche, par hydratation des sels minéraux amorphes et anhydres, des réactions irréversibles de formation de cristaux en aiguilles dont l'enchevêtrement épaissit et «solidifie» la pâte. Cet affermissement, qui peut être très soudain, marque le début de prise. [...] Ne pas confondre prise et durcissement : ce dernier fait suite à la prise, pendant plusieurs jours à plusieurs mois, progressivement, sans dégagement de chaleur; il s’accompagne de l'élimination de l'eau de gâchage excédentaire, et des phénomènes de retrait.

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Practice
  • Placement of Concrete

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Maçonnerie
  • Mise en place du béton
DEF

Suppression de toute aspérité à la surface d’un enduit ou d’un joint avant durcissement, avec un outil métallique(taloche, truelle ou fer à joints). Le lissage a généralement pour effet de faire remonter à la surface de la laitance de ciment qui forme une pellicule d’aspect glacé, de faible cohésion.

Spanish

Save record 50

Record 51 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
OBS

La post-tension, ou précontrainte par câbles. Elle consiste à couler les pièces après avoir disposé dans leur moule des gaines tubulaires métalliques [...] À chaque extrémité de la gaine est disposé un cône d’ancrage femelle [...] Après coulage et durcissement suffisant du béton, on fait passer dans la gaine un câble d’acier que l'on tend avant de bloquer tous ses brins par l'insertion de cônes mâles.

Spanish

Save record 51

Record 52 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
OBS

Coffrage. Ensemble du moule provisoire préparé pour couler le béton d’un ouvrage, puis retiré après sa prise et son durcissement. Il peut être constitué de planches de bois raboté, de feuilles de contreplaqué, ou de tôles [...]

Key term(s)
  • coffrage de feuilles de contreplaqué
  • coffrage de feuilles de contre-plaqué

Spanish

Save record 52

Record 53 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A heat treatment of articles moulded from thermosetting materials to complete the cure.

OBS

postcure; after-bake: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Traitement par la chaleur d’objets moulés en matières thermodurcissables pour compléter le durcissement.

OBS

post-traitement; postcuisson; recuit : termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Tratamiento térmico aplicado a los artículos moldeados de materiales termoestables para completar el curado.

Save record 53

Record 54 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

To convert a prepolymeric or polymeric composition into a more stable, usable condition by polymerization and/or crosslinking.

OBS

A polymer.

OBS

For example, the cure of a bifunctional urethane system takes place by polyaddition, that of a rubber system by crosslinking, and that of a phenol-formaldehyde system by both polycondensation and crosslinking.

OBS

See also "moisture curing."

OBS

cure: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Transformer une composition prépolymérique ou polymérique par polymérisation et/ou réticulation en un état plus stable en vue de son utilisation.

OBS

Un polymère.

OBS

Par exemple, le traitement d’un système bifonctionnel à base d’uréthannes correspond à une polyaddition, celui d’un système à base de caoutchouc à une réticulation, celui d’un système à base de phénol-formaldéhyde à la fois à une polycondensation et une réticulation. Dans le langage courant, on emploie aussi cuire et son dérivé cuisson.

OBS

De nombreux ouvrages donnent aussi, comme synonyme de «cuire», le verbe «durcir». En réalité, le durcissement est un phénomène qui résulte de la cuisson. Il correspond à l'anglais «hardening». «Polymérisation» et «réticulation» sont des spécifiques, correspondant aux termes anglais «polymerization» et «cross-linking».

OBS

traiter; cuire : termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Transformar una composición prepolimérica o polimérica en una condición más estable y utilizable, mediante polimerización y/o reticulación. para adhesivos esta expresión se encuentra en el desarrollo de sus propiedades.

OBS

Un polímero, un adhesivo.

Save record 54

Record 55 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

A curing or hardening agent temporarily rendered unreactive, which can be reactivated as desired by physical or chemical means.

OBS

blocked curing agent: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Agent de durcissement bloqué temporairement, pouvant être réactivé à volonté par des moyens physiques ou chimiques.

OBS

agent de durcissement inhibé : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation] et l'AFNOR [Association française de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Agente de curado o endurecimiento que se inactiva temporalmente, y que puede reactivarse a voluntad por medios físicos o químicos.

CONT

Los adhesivos de curado latente son bien conocidos en el campo de recubrimientos, adhesivos y sellantes industriales. [...] el agente de curado latente puede convertirse en un agente de curado reactivo en la presencia de humedad que está presente en el medio ambiente o suministrada al sitio tras su uso.

Save record 55

Record 56 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Placement of Concrete
DEF

A degree of stiffening of a mixture of cement and water greater than initial set.

OBS

Generally stated as an empirical value indicating the time in hours and minutes required for a cement paste to stiffen sufficiently to resist to an established degree, the penetration of a weighted test needle; also applicable to concrete and mortar mixtures with use of suitable test procedures.

Key term(s)
  • final setting

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Mise en place du béton
DEF

Degré de durcissement d’un mélange de ciment et d’eau supérieur à la prise initiale.

OBS

Généralement exprimé de façon empirique, en heures et en minutes, il représente le temps nécessaire pour que la pâte de ciment durcisse suffisamment pour résister à une contrainte ou à la pénétration d’une aiguille normalisée. Applicable aussi pour les mélanges de béton et de mortier avec l’utilisation de procédures d’essais appropriées.

Key term(s)
  • prise finale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Aplicación del hormigón
PHR

Tiempo de fraguado final del concreto.

Save record 56

Record 57 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

An agent that promotes or regulates the curing reaction of resins or adhesives by taking part in the reaction.

OBS

hardening agent; hardener: terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Agent qui initie ou règle la réaction de durcissement des résines ou des adhésifs en participant à la réaction.

OBS

durcisseur : terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Agente que promueve o regula la reacción de curado de resinas o adhesivos tomando parte en la reacción.

Save record 57

Record 58 2014-03-24

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Treatment of Wood
  • Plastics Industry
DEF

An adhesive supplied in sheet or film form ...

OBS

... if incorporating a carrier that remains with it in the bond, termed a supported adhesive, if not, an unsupported adhesive .... The carrier may be of woven or non-woven material and composed of organic or inorganic fibers.

OBS

The term "film adhesive" has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Traitement des bois
  • Industrie des plastiques
DEF

Adhésif sous forme de feuille avec ou sans support, dont le durcissement est généralement provoqué par apport de chaleur et par pression.

OBS

Le terme colle était à l’origine employé pour un adhésif préparé à partir d’une gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme du terme "adhésif" pour les adhésifs préparés à partir de résines synthétiques. Le terme "adhésif" est préféré comme terme général.

OBS

L’ISO a normalisé le terme "adhésif en feuille mince".

OBS

On reconnaît entre autres l’emploi de ce type d’adhésif dans le domaine du collage du bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Tratamiento de la madera
  • Industria de plásticos
DEF

Adhesivo en forma de película, con o sin soporte, usualmente colocado por medio de calor y presión.

Save record 58

Record 59 2014-03-20

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Placement of Concrete
DEF

The time required for a freshly mixed cement paste to acquire an arbitrary degree of stiffness as determined by specific test.

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Mise en place du béton
DEF

Temps requis pour obtenir un certain durcissement de la pâte de ciment comme déterminé par un essai spécifique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Aplicación del hormigón
DEF

Lapso de tiempo necesario, después del contacto inicial del cemento y el agua, para que el mortero tamizado del concreto, alcance una resistencia a la penetración de 3,5 Mpa [megapascales] (500 psi [libras por pulgada cuadrada]).

Save record 59

Record 60 2014-03-18

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

The solidifying of liquid concrete by chemical action.

OBS

After concrete has set, the hardening process begins, and can last for months till the concrete is in its hardest state.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Passage progressif du béton de l’état liquide à l’état pâteux puis solide.

OBS

La prise précède la période de durcissement qui peut durer pendant des mois, jusqu'à ce que le béton atteigne sa résistance maximale.

OBS

prise : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
DEF

Proceso que consiste en un desarrollo gradual de la rigidez de una mezcla cementosa [debido] a reacciones químicas [...] después de la adición del agua de mezclado.

Save record 60

Record 61 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Swelling and tenderness of the breasts commonly occurring in the week before and at the time of menstruation, sometimes attributed to water retention associated with the fluctuations in the secretion of ovarian oestrogens and progesterone. Palpation may show that the glandular elements of the breats are more readily detected then than at other times, and they give an impression of radiating strands of firm tissue with a variable degree of granularity.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Sensation de gonflement et de tension douloureuse des seins, qui objectivement s’accompagne d’un durcissement des seins, qui deviennent plus grenus, plus gros et douloureux à la palpation. On l'observe habituellement dans les huit jours qui précèdent les règles.

OBS

congestion mammaire : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 61

Record 62 2013-09-16

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Concrete Construction
CONT

Surface finishing of concrete, etc.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Bétonnage
DEF

Action de rendre plane, par talochage, manuel ou mécanique, la surface d’un enduit, d’une dalle de béton ou d’une chape, avant leur durcissement [...]

CONT

Le surfaçage est vérifié par passage d’une règle de 3 m. Il s’agit le plus souvent d’un règle montée sur roulettes.

Spanish

Save record 62

Record 63 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
CONT

Glue liquid standard slow setting 1 gal container.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
OBS

[Les colles polyuréthanes] fréquemment livrées en deux composants, durcissent lentement à la température ambiante.

Spanish

Save record 63

Record 64 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
CONT

Glue synthetic liquid super fast moisture proof fast drying 1 gal container.

Key term(s)
  • drying fast

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
OBS

[Les colles cyanoacrylates] possèdent en effet des avantages importants car se sont des colles monocomposant sans solvant, qui durcissent rapidement à la température ambiante [...]

Spanish

Save record 64

Record 65 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
CONT

Glue liquid standard slow setting 1 gal container.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
OBS

[Les colles polyuréthanes] fréquemment livrées en deux composants : durcissent lentement à la température ambiante.

Spanish

Save record 65

Record 66 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
CONT

Glue synthetic liquid super fast moisture proof fast drying 1 gal container.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
OBS

[Les colles cyanoacrylates] possèdent en effet des avantages importants car ce sont des colles monocomposant sans solvant, qui durcissent rapidement à la température ambiante [...]

Spanish

Save record 66

Record 67 2013-03-20

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Spanish

Save record 67

Record 68 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Language (General)

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
OBS

Généralement sels de lignosulfonates.

Spanish

Save record 68

Record 69 2013-03-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Plastic Materials
DEF

[In resin casting,] the sum of the shrinkage during curing of a resin compound and the shrinkage of the cured casting during the cooling from curing temperature to room temperature.

OBS

total volume shrinkage: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Matières plastiques
DEF

[En coulée de résine, ] somme du retrait pendant le durcissement d’une composition de résine(s) et du retrait, après durcissement, de l'objet coulé lors du refroidissement de la température de durcissement à la température ambiante.

OBS

retrait global en volume : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Materiales plásticos
DEF

[En fusión de resinas,] suma de la contracción durante el curado de una composición de resina y la contracción del objeto fundido curado durante el enfriamiento desde la temperatura de curado hasta la temperatura ambiente.

Save record 69

Record 70 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Évolution du feuil vers son état de dureté terminale. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

durcissement : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 70

Record 71 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Macey was the first to recognize that a workable clay-water mixture is deformed even by the smallest forces and that this deformation stiffens the mixture (shear hardening).

OBS

The proliferation of terms in English reflects the variety of theories concerning this kind of hardening).

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Élévation du seuil de plasticité par suite d’une action mécanique antérieure. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

En cas de confusion possible avec des durcissements provenant d’autres causes, on parlera de rhéo-durcissement.

OBS

durcissement; rhéo-durcissement : termes normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Save record 71

Record 72 2012-06-01

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
OBS

durcissement : Procédé qui consiste, au cours de la fabrication de panneaux de fibres durs, ou de panneaux de particules, à ajouter des produits siccatifs qui sont ensuite stabilisés par la cuisson ou le chauffage.

Spanish

Save record 72

Record 73 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
DEF

Cement obtained by altering the chemical composition of ordinary Portland cement.

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
DEF

Ciment qui, au cours de sa réaction de prise et de durcissement, ne dégage qu'une quantité relativement faible de calories.

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

Treatment of concrete or sand-lime bricks for 10-20 hours at about 370 deg. F.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

la mise en tension (...) était entreprise dès que la résistance du béton le permettait, au bout d’un temps que l’étuvage sous bâche permettait de réduire.

Spanish

Save record 74

Record 75 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
DEF

Soil with a relative compaction below 90%, which can be dug with a shovel.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
DEF

Sol poreux, très tendre et très friable, n’ ayant aucune propension au durcissement ni à l'affermissement.

CONT

Cette céréale a des racines superficielles; elle préfère une terre meuble à la surface.

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

A method of prestressing concrete for bridges and like structures, in which the cables are pulled or the concrete is jacked up after it has been poured.

CONT

In postensioning, the tendons are prevented initially from bonding to the concrete, usually by encasement in sheaths. The concrete is placed in the beams forms around the sheathed tendons and allowed to set. When it has gained sufficient strength, jacks are used to tension the tendons ....

OBS

[For "post-stressing"]: The losses of prestress are slightly smaller than with pre-tensioning.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

La mise en précontrainte à l'aide de câbles tendus après prise et durcissement du béton.

Spanish

Save record 76

Record 77 2012-02-23

English

Subject field(s)
  • Steel
  • Surface Treatment of Metals
DEF

A low-carbon, unalloyed or alloy steel suitable for being subjected to the carburizing process.

French

Domaine(s)
  • Acier
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Acier doux ou extradoux susceptible de subir un traitement de durcissement en surface par cémentation ou par trempe.

OBS

Au cours de la cémentation une couche superficielle de 0,5 à 5 mm est transformée en acier dur par diffusion du carbone provenant d’un cément, puis durcie par trempe pour obtenir une couche martensitique.

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Iron and Steel
OBS

See also the generic term "explosion hardening procedure".

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Sidérurgie

Spanish

Save record 78

Record 79 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The process of or condition produced by growing hard.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Durcissement d’un tissu de l'organisme.

CONT

Induration localisée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 79

Record 80 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A block of hardened concrete, with or without hollow cores, designed to be laid in the manner as a brick or stone ...

CONT

Types of CMU's include gray block, architectural block, segmental retaining wall (SRW's), unit concrete pavers, and patio slabs.

OBS

[A] concrete block [conforming to ASTM C-90].

OBS

concrete masonry unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
CONT

[...] depuis longtemps le béton constitue un matériau de construction à la fois durable et susceptible d’applications diverses; aussi les éléments de maçonnerie en béton sont-ils largement utilisés dans la construction des bâtiments modernes. [...] On peut, au cours de la fabrication des éléments de maçonnerie en béton, accélérer la prise et le durcissement de la pâte de ciment en élevant la température.

CONT

Le noyau en polystyrène expansé de type 2 est moulé en saillies et en retraits de manière à créer un mur isolant continu. Le système constructif Isobloc est composé de quatre éléments de maçonnerie de béton : une panneresse, des blocs d’angles droit et gauche et un demi-bloc.

OBS

Association canadienne de normalisation (ACNOR). A165. Normes CSA sur les éléments de maçonnerie en béton.

OBS

élément de maçonnerie de béton : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 80

Record 81 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Security
DEF

The discipline that addresses the requirement to enhance or to develop new force protection capabilities in key areas including, but not limited to, physical protection, hardening, dispersal, camouflage, concealment, fire protection, and the removal of hazards such as mines and other unexploded explosive ordnance.

OBS

Force protection engineering is organized in a framework of doctrine, organizations and processes, skilled personnel, specialized equipment, research and development, and equipment procurement programs.

OBS

force-protection engineering: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Key term(s)
  • force protection engineering

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Sécurité
DEF

Discipline qui traite de la nécessité d’améliorer ou de développer de nouvelles capacités de protection des forces dans des secteurs clés comme, entre autres, la protection physique, le durcissement des installations, la dispersion des ressources, le camouflage, la dissimulation, la protection contre les incendies et la neutralisation de dangers comme les mines et autres explosifs et munitions non éclatés.

OBS

Le génie de la protection des forces englobe toute une gamme de disciplines du génie organisées dans un cadre intégrant la doctrine, des organisations et des processus, du personnel qualifié, de l’équipement spécialisé, de la recherche et du développement, et des programmes d’acquisition d’équipement.

OBS

génie de la protection des forces : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Save record 81

Record 82 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

A binder for vulcanizing at ordinary room temperature.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

liant dont la prise ou le durcissement est dû à l'exposition à l'air, en général par l'action du gaz carbonique.

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-11-29

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The process of hardening through cementation, desiccation, pressure or other causes, applied particularly to sedimentary materials.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Durcissement d’un matériau meuble(sédiment, sol, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Acción y efecto de endurecerse parcial o totalmente un horizonte del suelo, ya al obrar como un cemento los coloides de la iluviación, ya como consecuencia de una cristalización en forma de costras u otras concreciones.

Save record 83

Record 84 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
BaSiF6H
formula, see observation
17125-80-3
CAS number
DEF

A chemical compound in the form of a white, crystalline powder which is insoluble in water and which is used in ceramics and in the preparation of insecticidal compositions.

OBS

barium silicofluoride: incorrect form.

OBS

Chemical formula: BaSiF6H

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
BaSiF6H
formula, see observation
17125-80-3
CAS number
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’aiguilles blanches insolubles dans l'eau, l'alcool et les acides, très toxique, que l'on utilise comme insecticide, pour le durcissement des pierres et dans la fabrication du peroxyde de sodium.

OBS

silicofluorure de baryum : forme incorrecte.

OBS

Formule chimique : BaSiF6H

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Cement Industry
  • Road Construction
OBS

An anti-caking agent for baking powder and table salt. Available as a white or whitish amorphous powder with a density of 2.9.

OBS

... three silicates of calcium: tricalcium silicate ...; dicalcium silicate ...; calcium metasilicate ...

Key term(s)
  • silicate of calcium

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Cimenterie
  • Construction des voies de circulation
DEF

Poudre amorphe blanche, de densité 2,9, insoluble dans l’eau.

CONT

Ciment alumineux ou ciment fondu. Dans ces ciments, l'élément de durcissement est de l'aluminate de chaux au lieu de silicate de chaux comme dans les autres ciments.

OBS

Antimottant pour levure chimique et sel de table.

Spanish

Save record 87

Record 88 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A process of cold-working the surface layer of a metallic part by hammering or shot blasting.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Augmentation de la dureté en surface d’une pièce par un écrouissage exécuté soit par grenaillage, par martelage ou par galetage.

Spanish

Save record 88

Record 89 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A shell-molded sand core.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Noyau creux de faible épaisseur en sable siliceux combiné avec un liant dont le durcissement s’effectue dans la boîte à noyaux.

Spanish

Save record 89

Record 90 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A refrigeration chamber where ice cream hardening takes place immediately after it has been froozen.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Chambre froide généralement à environ-25 °C où s’effectue le durcissage ou le durcissement de la crème glacée immédiatement après sa fabrication de façon à éviter la formation de cristaux de glace.

Key term(s)
  • chambre de durcissage

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

The rapid hardening of ice cream due to its contact with refrigerated plates.

Key term(s)
  • ice cream contact hardening

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Durcissement accéléré de la crème glacée réalisé au contact de plaques métalliques refroidies.

Key term(s)
  • durcissement par contact de la crème glacée

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

The rapid hardening of a substance or material passed on a conveyor through a low temperature air stream.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Durcissement accéléré de substances ou de produits soumis à l'action d’un courant d’air à basse température.

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

Low cabinet with a lid(s) or upright cabinet with hinged doors(s), insulated and refrigerated at a very low temperature to set ice cream hard.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Le durcissage(ou durcissement) doit suivre immédiatement la fabrication [de la crème glacée] afin d’éviter la formation de cristaux de glace. Il se fait dans une chambre froide à température de-25-26 °C.

Key term(s)
  • meuble de durcissage de crème glacée
  • meuble de durcissage

Spanish

Save record 93

Record 94 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A piece of equipment especially used for rapid hardening of ice cream.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Équipement nécessaire à la réalisation du durcissement rapide de la crème glacée.

Spanish

Save record 94

Record 95 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Masonry Practice
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

The final coat of plaster, which provides a decorative surface or a base for decoration.

OBS

Compare "white coat" and "skimming coat."

OBS

When referring to paints, the finish coat is called "top coat."

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Maçonnerie
  • Liants et mastics (Construction)
CONT

Les enduits traditionnels sont généralement appliqués en deux ou plusieurs couches, à la truelle, au bouclier [...], sur une surface rugueuse et bien propre. La couche de finition peut être traitée mécaniquement, soit avant prise, soit avant durcissement, de manière à présenter des textures différentes.

CONT

L’enduit doit être appliqué en trois couches, soit une couche grattée, une couche brune et une couche de finition [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
  • Albañilería
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

Capa final que se da a una pared.

Save record 95

Record 96 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The underlying obedience requires a horse that, free of any resistance or contraction, finds itself in the exact balance allowing it to perform the movement with good measure.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Réaction physique et musculaire du cheval inquiet ou mal préparé à une exigence entraînant une résistance psychique ou un durcissement musculaire.

Spanish

Save record 96

Record 97 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Mold in which the sprue-runner system is insulated from the rest of the mold and temperature-controlled to keep the plastic in the manifold fluid.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Moule dont le canal d’injection est refroidi pour empêcher le durcissement de la matière dans le canal d’alimentation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Save record 97

Record 98 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

The fusion of adjacent latex particles when water evaporates from an emulsion or latex system.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Phénomène par lequel les molécules des émulsions et dispersions thermoplastiques s’assemblent au fur et à mesure de l’évaporation de l’eau contenue dans leur liant : se trouvant peu à peu au contact les unes des autres, les molécules fusionnent ou se «soudent» en un film continu.

OBS

Le durcissement des colles et peintures vinyliques et acryliques, et des enduits de parement plastiques, s’effectue par coalescence(et non, comme on le dit souvent par erreur, par polymérisation).

OBS

Coalescence : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Química
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

Unión de partículas de un medio disperso, con desaparición de la interfase entre ellas y reducción de la superficie total.

Save record 98

Record 99 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Curing or vulcanization that occurs in a thin layer on the surface of a manufactured polymeric sheet or other items.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)

Spanish

Save record 99

Record 100 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
Universal entry(ies)
rigor mortis
Latin
DEF

The stiffening of a dead body, accompanying the depletion of adenosine triphosphate in the muscle fibers.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
rigor mortis
Latin
DEF

Durcissement des muscles striés et lisses après le décès, dû à la coagulation de la myosine.

CONT

La mort physiologique, dite mort cadavérique. Puis va s’installer progressivement la mort physiologique avec le froid du cadavre et sa paleur caractéristique puis vient la paralysie et s’installe la rigidité cadavérique. Le cadavre se vide.

Key term(s)
  • rigor mortis

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
rigor mortis
Latin
DEF

Estado de contracción permanente de los músculos que les confiere una gran dureza e inflexibilidad quedando fijas las articulaciones lo que imposibilita su movilidad pasiva [...], aparece a las tres a seis horas después de la muerte suele ser completa a las ocho o diez horas y su intensidad máxima ocurre a las veinticuatro horas.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: