TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The curing [of] a thermosetting material at room temperature.  1, record 1, English, - cold%20setting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cold setting: term standardized by ISO.  2, record 1, English, - cold%20setting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prise d’une matière thermodurcissable à température ambiante.  1, record 1, French, - durcissement%20%C3%A0%20froid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

durcissement à froid : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 1, French, - durcissement%20%C3%A0%20froid

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Curado de un material termoestable a temperatura ambiente.  1, record 1, Spanish, - fraguado%20en%20fr%C3%ADo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An adhesive that cures without the application of heat.  1, record 2, English, - cold%2Dcuring%20adhesive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cold-curing adhesive: term and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - cold%2Dcuring%20adhesive

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adhésif effectuant son durcissement sans apport de chaleur.  1, record 2, French, - adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20durcissement%20%C3%A0%20froid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

adhésif à durcissement à froid : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 2, French, - adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20durcissement%20%C3%A0%20froid

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When concreting during cold weather and when the temperature falls below freezing point, measures should be taken.  1, record 3, English, - concreting%20during%20cold%20weather

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bétonnage par temps froid. La sensibilité du béton au froid se traduit par l'augmentation du temps de prise et le ralentissement du durcissement [...] Lorsque la température du béton est comprise entre + 5 °C et 0 °C, soit en moyenne 2, 5 °C, la résistance du béton de ciment portland à 3 jours est réduite de 50 %(65 % dans le cas du ciment de laitier).  2, record 3, French, - b%C3%A9tonnage%20par%20temps%20froid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Noter que les techniques de bétonnage par temps froid sont différentes selon que l’on parle de temps froid sans gelée et de gel ou de gel faible.  3, record 3, French, - b%C3%A9tonnage%20par%20temps%20froid

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plastic deformation at such temperatures and rates that substantial increases occur in the strength and hardness of the metal visible structural changes include changes in grain shape and, in some instances, mechanical twinning or banding.  2, record 4, English, - cold%20working

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déformation plastique à froid d’un métal, c'est-à-dire à une température inférieure à la température de recristallisation. Il en résulte un durcissement du matériau dû à l'enchevêtrement des dislocations et à la formation de sous-grains. Ces phénomènes ne peuvent pas apparaître lors du corroyage d’un métal.  2, record 4, French, - %C3%A9crouissage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cold press molding is a matched die molding process using low pressure and unheated molds .... The first phase of the process is essentially the same as making a hand layup, sprayup, or rigid thermoplastic product, except that it is done on one set of matched molds that are closed before cure takes place.  1, record 5, English, - cold%20press%20molding

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le moulage à la presse à froid consiste à déposer sur un moule des renforts en fibres de verre [...] et une résine thermodurcissable, polyester le plus souvent, à l'état liquide. Le moule est ensuite fermé par une faible pression, de l'ordre de 4 bars, qui permet l'imprégnation du renfort par la résine. Le durcissement de la résine se produit tandis que cette force est maintenue.  1, record 5, French, - moulage%20%C3%A0%20la%20presse%20%C3%A0%20froid

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il convient de faire des distinctions entre les termes «réticulation», «séchage» et «durcissement» qui sont des spécifiques entre lesquels il faudra choisir en fonction de l’aspect que l’on désirera faire ressortir. L’équivalent général de l’anglais «curing» est «traitement» ou «cuisson». Le «durcissement» est le phénomène produit par ce traitement. La «réticulation» est la transformation qui en résulte, et celle-ci aboutit à la «prise» (en anglais : «setting») du produit. Le «séchage» désigne aussi des transformations produites, et dans ce cas-ci accélérées, par l’emploi d’un durcisseur. Voir les définitions de chacun de ces termes ci-après.  3, record 6, French, - s%C3%A9chant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

réticulation : Transformation irréversible d’un adhésif, par exemple sous l’action d’un durcisseur approprié, et qui aboutit à la prise de cet adhésif.  4, record 6, French, - s%C3%A9chant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

durcissement : Processus permettant à un adhésif de durcir soit à froid(à température ambiante), sans apport de chaleur, soit à chaud ou à température moyenne, selon que la température de prise de l'adhésif est supérieure ou inférieure à 100 °C.  4, record 6, French, - s%C3%A9chant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

séchage : Ensemble des transformations physiques, et/ou physico-chimiques et/ou chimiques qui provoquent le passage du feuil de l’état liquide à l’état solide.  5, record 6, French, - s%C3%A9chant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

Extrait reproduit avec la permission de l’AFNOR.  6, record 6, French, - s%C3%A9chant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «séchage à l’humidité» est une proposition sur le modèle de la paire de termes «moisture-setting» (adjectif) : «séchant à l’humidité» relevée dans la source TNCPA, 1967, p. 53.  2, record 7, French, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme «durcissement par hydratation» nous paraît très douteux parce que le terme «hydratation» se rapporte à «Fixation d’eau sur une espèce chimique» et à la «transformation en hydrate» (LAROG). Or, ce n’est pas dont il s’agit ici, où il est question d’un traitement avec apport d’humidité pour empêcher les feuils de craquer.  2, record 7, French, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Il convient de faire des distinctions entre les termes «réticulation», «séchage» et «durcissement» qui sont des spécifiques entre lesquels il faudra choisir en fonction de l’aspect que l’on désirera faire ressortir. L’équivalent général de l’anglais «curing» est «traitement» ou «cuisson». Le «durcissement» est le phénomène produit par ce traitement. La «réticulation» est la transformation qui en résulte, et celle-ci aboutit à la «prise» (en anglais : «setting») du produit. Le «séchage» désigne aussi des transformations produites, et dans ce cas-ci accélérées, par l’emploi d’un durcisseur. Voir les définitions de chacun de ces termes ci-après.  2, record 7, French, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

réticulation : Transformation irréversible d’un adhésif, par exemple sous l’action d’un durcisseur approprié, et qui aboutit à la prise de cet adhésif.  4, record 7, French, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

durcissement : Processus permettant à un adhésif de durcir soit à froid(à température ambiante), sans apport de chaleur, soit à chaud ou à température moyenne, selon que la température de prise de l'adhésif est supérieure ou inférieure à 100° C.  4, record 7, French, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

séchage : Ensemble des transformations physiques, et/ou physico-chimiques et/ou chimiques qui provoquent le passage du feuil de l’état liquide à l’état solide.  5, record 7, French, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 7 OBS

Extrait reproduit avec la permission de l’AFNOR.  6, record 7, French, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Trempe. Traitement de durcissement de l'acier fortement chauffé, consistant à lui faire subir un brusque refroidissement par immersion dans un bain froid d’eau, de saumure, d’huile ou de pétrole; [...]  2, record 8, French, - bain%20d%26rsquo%3Bhuile%20de%20trempe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les bétonnages par temps chaud, par temps de gel, sous l’eau, en mer, etc. font l’objet de mesures et de précautions particulières.  1, record 9, French, - b%C3%A9tonnage%20par%20temps%20de%20gel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bétonnage par temps froid. La sensibilité du béton au froid se traduit par l'augmentation du temps de prise et le ralentissement du durcissement [...] Lorsque la température du béton est comprise entre + 5 °C et 0 °C, soit en moyenne 2, 5 °C, la résistance du béton de ciment portland à 3 jours est réduite de 50 %(65 % dans le cas du ciment de laitier). [...] Au-dessous de 0 °C, le durcissement est complètement arrêté. Précautions à prendre. Par temps froid sans gelée. Obtenir du béton sortant de la bétonnière à une température supérieure à 10 °C(chauffage des agrégats, de l'eau da gâchage, etc.) [...] Par gel faible. Emploi d’antigel; le chlorure de calcium(1 % en poids de ciment) est recommandé, d’autant qu'il agit en plus comme accélérateur de prise [...]  3, record 9, French, - b%C3%A9tonnage%20par%20temps%20de%20gel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

FIST. Refractory castable hydraulic setting (28-04-041).  1, record 10, English, - hydraulic%20setting%20refractory%20castable

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

TECH A8 2144, 2. Ils contiennent tous un ciment alumineux à prise hydraulique, qui assure la prise et le durcissement à froid des agrégats et ajouts divers.  1, record 10, French, - b%C3%A9ton%20r%C3%A9fractaire%20%C3%A0%20prise%20hydraulique

Record 10,  Textual support,  Spanish