TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The maintenance of proper temperature and moisture conditions to promote the continued chemical reaction required to fully develop strength and other characteristics of concrete.  4, record 1, English, - curing

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Dry cure, wet cure.  5, record 1, English, - curing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Durcissement du béton dans des conditions de température et d’humidité réglées pour favoriser une réaction chimique continue et lui permettre de développer la résistance et les propriétés voulues.  3, record 1, French, - cure%20du%20b%C3%A9ton

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Cure à l’air, cure à l’eau, cure à l’humidité.  4, record 1, French, - cure%20du%20b%C3%A9ton

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mantenimiento de las condiciones de humedad y temperatura en una mezcla cementosa para permitir el desarrollo de sus propiedades.  2, record 1, Spanish, - curado

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «séchage à l’humidité» est une proposition sur le modèle de la paire de termes «moisture-setting» (adjectif) : «séchant à l’humidité» relevée dans la source TNCPA, 1967, p. 53.  2, record 2, French, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «durcissement par hydratation» nous paraît très douteux parce que le terme «hydratation» se rapporte à «Fixation d’eau sur une espèce chimique» et à la «transformation en hydrate»(LAROG). Or, ce n’ est pas dont il s’agit ici, où il est question d’un traitement avec apport d’humidité pour empêcher les feuils de craquer.  2, record 2, French, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Il convient de faire des distinctions entre les termes «réticulation», «séchage» et «durcissement» qui sont des spécifiques entre lesquels il faudra choisir en fonction de l’aspect que l’on désirera faire ressortir. L’équivalent général de l’anglais «curing» est «traitement» ou «cuisson». Le «durcissement» est le phénomène produit par ce traitement. La «réticulation» est la transformation qui en résulte, et celle-ci aboutit à la «prise» (en anglais : «setting») du produit. Le «séchage» désigne aussi des transformations produites, et dans ce cas-ci accélérées, par l’emploi d’un durcisseur. Voir les définitions de chacun de ces termes ci-après.  2, record 2, French, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

réticulation : Transformation irréversible d’un adhésif, par exemple sous l’action d’un durcisseur approprié, et qui aboutit à la prise de cet adhésif.  4, record 2, French, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

durcissement : Processus permettant à un adhésif de durcir soit à froid (à température ambiante), sans apport de chaleur, soit à chaud ou à température moyenne, selon que la température de prise de l’adhésif est supérieure ou inférieure à 100° C.  4, record 2, French, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

séchage : Ensemble des transformations physiques, et/ou physico-chimiques et/ou chimiques qui provoquent le passage du feuil de l’état liquide à l’état solide.  5, record 2, French, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 7 OBS

Extrait reproduit avec la permission de l’AFNOR.  6, record 2, French, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The hardening effect which takes place in the dichromated coating of a plate independently of its exposure to light.  1, record 3, English, - dark%20reaction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Durcissement des parties de la plaque sensibles à la lumière, causé par une humidité trop grande ou une température trop élevée. Ce durcissement se produit indépendamment de la lumière.  1, record 3, French, - durcissement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bobscurit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maintien du béton dans l'humidité nécessaire à un durcissement satisfaisant.  1, record 4, French, - retrait%20apr%C3%A8s%20cure

Record 4,  Textual support,  Spanish