TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'incorporation d’eau dans un liant hydraulique(ciment, chaux hydraulique) déclenche, par hydratation des sels minéraux amorphes et anhydres, des réactions irréversibles de formation de cristaux en aiguilles dont l'enchevêtrement épaissit et «solidifie» la pâte. Cet affermissement, qui peut être très soudain, marque le début de prise. [...] Ne pas confondre prise et durcissement : ce dernier fait suite à la prise, pendant plusieurs jours à plusieurs mois, progressivement, sans dégagement de chaleur; il s’accompagne de l'élimination de l'eau de gâchage excédentaire, et des phénomènes de retrait.  2, record 1, French, - mortier%20%C3%A0%20prise%20lente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «séchage à l’humidité» est une proposition sur le modèle de la paire de termes «moisture-setting» (adjectif) : «séchant à l’humidité» relevée dans la source TNCPA, 1967, p. 53.  2, record 2, French, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «durcissement par hydratation» nous paraît très douteux parce que le terme «hydratation» se rapporte à «Fixation d’eau sur une espèce chimique» et à la «transformation en hydrate»(LAROG). Or, ce n’ est pas dont il s’agit ici, où il est question d’un traitement avec apport d’humidité pour empêcher les feuils de craquer.  2, record 2, French, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Il convient de faire des distinctions entre les termes «réticulation», «séchage» et «durcissement» qui sont des spécifiques entre lesquels il faudra choisir en fonction de l’aspect que l’on désirera faire ressortir. L’équivalent général de l’anglais «curing» est «traitement» ou «cuisson». Le «durcissement» est le phénomène produit par ce traitement. La «réticulation» est la transformation qui en résulte, et celle-ci aboutit à la «prise» (en anglais : «setting») du produit. Le «séchage» désigne aussi des transformations produites, et dans ce cas-ci accélérées, par l’emploi d’un durcisseur. Voir les définitions de chacun de ces termes ci-après.  2, record 2, French, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

réticulation : Transformation irréversible d’un adhésif, par exemple sous l’action d’un durcisseur approprié, et qui aboutit à la prise de cet adhésif.  4, record 2, French, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

durcissement : Processus permettant à un adhésif de durcir soit à froid (à température ambiante), sans apport de chaleur, soit à chaud ou à température moyenne, selon que la température de prise de l’adhésif est supérieure ou inférieure à 100° C.  4, record 2, French, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

séchage : Ensemble des transformations physiques, et/ou physico-chimiques et/ou chimiques qui provoquent le passage du feuil de l’état liquide à l’état solide.  5, record 2, French, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 7 OBS

Extrait reproduit avec la permission de l’AFNOR.  6, record 2, French, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ciment à faible chaleur d’hydratation. Ciment qui, au cours de sa réaction de prise et de durcissement, ne dégage qu'une quantité relativement faible de calories.  3, record 3, French, - faible%20chaleur%20d%26rsquo%3Bhydratation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Setting time and hardening rate are dependent on many hydration reactions, and on the establishment of chemical links between particles.  1, record 4, English, - hardening%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] temps de prise, vitesse de durcissement sont conditionnés par les vitesses de nombreuses réactions d’hydratation, et par l'établissement de liaisons chimiques entre particules.  1, record 4, French, - vitesse%20de%20durcissement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermique permettant d’accélérer le durcissement du béton par l'utilisation de la chaleur d’hydratation.  1, record 5, French, - auto%C3%A9tuvage

Record 5,  Textual support,  Spanish