TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a nuclear plant of Westinghouse design the reactor coolant system components may be forged or cast stainless steel and varies from plant to plant. The reactor coolant pump casings are always cast. Both forged and cast product forms exhibit exceptionally high toughness in the as-build condition; however, the cast material is susceptible to thermal aging. Thermal aging causes significant reduction in fracture toughness, while the tensile strength and yield stress of the materials most often increase.  1, record 1, English, - thermal%20aging

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La dénomination de «vieillissement thermique» recouvre toute une série de mécanismes basés sur la diffusion des éléments chimiques et permettant aux «systèmes» métallurgiques de revenir à un état d’équilibre thermodynamique plus stable, sous l'effet de la température de fonctionnement(entre 290 et 350 °C dans le cœur des REP [réacteur à eau sous pression]). Ce retour à l'équilibre se traduit par une évolution microstructurale et par une évolution des propriétés des matériaux. Les principaux mécanismes de vieillissement thermique susceptibles d’apparaître sont la précipitation, la mise en ordre, le vieillissement dynamique et la ségrégation de certaines espèces chimiques. Tous ces mécanismes conduisent plus ou moins à une fragilisation du matériau(avec ou sans durcissement).  3, record 1, French, - vieillissement%20thermique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aging above room temperature.  2, record 2, English, - artificial%20ageing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A change in the properties of certain metals and alloys that occurs at ambient or moderately elevated temperatures after hot working or a heat treatment (quench aging in ferrous alloys, natural or artificial aging in ferrous and nonferrous alloys) or after a cold working operation (strain aging).  2, record 2, English, - artificial%20ageing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vieillissement : Phénomène qui se manifeste, sur certains alliages trempés ou écrouis, par une augmentation notable de dureté, due à une évolution structurale, au cours d’un maintien prolongé à une température peu élevée.  1, record 2, French, - vieillissement%20artificiel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, à l'état solide, un élément présente une variation de solubilité notable dans un métal, on peut, par trempe, maintenir cette solution solide sursaturée dans un état métastable; la solution solide tend à évoluer vers un état stable par précipitation et rejet de l'élément en sursaturation. Cette évolution est extrêmement lente à température inférieure à 0 °C, mais devient sensible à température ambiante; on l'appelle alors vieillissement naturel(ou maturation naturelle, ou revenu à l'ambiante), et elle se traduit par un durcissement(...) si ce vieillissement est accéléré(vieillissement artificiel) par maintien de l'alliage à une température(...)  1, record 2, French, - vieillissement%20artificiel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hardening in metals caused by the precipitation of a constituent from a supersaturated solid solution.  1, record 3, English, - precipitation%20hardening

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Durcissement résultant de la précipitation d’une phase sous forme de fins précipités; obtenu dans une solution solide sursaturée par vieillissement, généralement après un refroidissement rapide depuis la température de mise en solution.  1, record 3, French, - durcissement%20structural

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Increasing hardness of metals by suitable treatment, usually involving heating and cooling.  1, record 4, English, - hardening

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When applicable, the following more specific terms should be used: age hardening, case hardening, flame hardening, induction hardening, precipitation hardening and quench hardening.  1, record 4, English, - hardening

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant, pour un alliage donné, à augmenter la dureté par un traitement thermique ou mécanique.  1, record 4, French, - durcissement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les principaux modes de durcissement sont le durcissement par précipitation, le durcissement par trempe martensitique et le durcissement par écrouissage.  1, record 4, French, - durcissement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The hardening of certain alloy steels at moderate temperatures (250-650°C) by the precipitation of carbides; the resultant hardness is greater than that obtained by tempering the steel at some lower temperature for the same time.  1, record 5, English, - secondary%20hardening

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Durcissement de certains aciers alliés à la suite d’un revenu réalisé dans un intervalle de température convenable. La courbe de dureté en fonction de la température de revenu présente alors un maximum. Ce durcissement est généralement associé à un phénomène de précipitation.  1, record 5, French, - durcissement%20secondaire

Record 5,  Textual support,  Spanish