TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The principal hydraulic cements are: ... natural cement, a naturally occurring argillaceous limestone, calcined and pulverized, that is slower-setting and less uniform in quality than portland cement; aluminous, or high-alumina, cement, which consists mainly of calcium aluminates and is quick-strengthening and highly resistant to sulfate attack and high temperature; and expansive cements, which are usually of high sulfate and alumina contents, to produce expansion after hardening or to compensate for the expected drying shrinkage.  1, record 1, English, - quick%2Dsetting%20cement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of Earth Sciences (MIEAR) gives "quick hardening cement" as an equivalent to "ciment à prise rapide", but we think that it rather corresponds to the French term "ciment à durcissement rapide".  2, record 1, English, - quick%2Dsetting%20cement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ciment caractérisé par sa prise rapide ou parfois demi-lente.  4, record 1, French, - ciment%20%C3%A0%20prise%20rapide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ciments à prise rapide. Constitués par un mélange de ciment alumineux et de ciment Portland, ou de ciment de laitier, ou mortier à prise rapide [...]  3, record 1, French, - ciment%20%C3%A0%20prise%20rapide

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Immobilisation directe [des déchets radioactifs]. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d’ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide [...]  5, record 1, French, - ciment%20%C3%A0%20prise%20rapide

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

ciments naturels. [...] Ils sont à prise rapide ou demi-lente.  6, record 1, French, - ciment%20%C3%A0%20prise%20rapide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le ciment alumineux est à prise lente, mais à durcissement rapide.  3, record 1, French, - ciment%20%C3%A0%20prise%20rapide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Selon le Dictionnaire général du bâtiment (DEVBA), «ciment prompt» serait un générique englobant les «ciments à prise-rapide» (moins de 8 minutes) et les «ciments à prise demi-lente» (moins de 30 minutes).  7, record 1, French, - ciment%20%C3%A0%20prise%20rapide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flame hardening: A method for local surface hardening of steel by passing an oxyacetylene or similar flame over the work at a predetermined rate.  2, record 2, English, - flame%20hardened%20steel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Parmi les pièces trempées au chalumeau, on trouve: les queues de soupapes, les dents de pignons (...)  2, record 2, French, - acier%20tremp%C3%A9%20au%20chalumeau

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Trempé au chalumeau : Procédé de durcissement superficiel des alliages ferreux(aciers et fontes perlitiques) consistant en un chauffage extrêmement rapide du métal, au moyen d’un chalumeau, suivi d’un refroidissement brusque.  2, record 2, French, - acier%20tremp%C3%A9%20au%20chalumeau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A cement] made mainly of lime and alumina with very little silica.  2, record 3, English, - rapid%2Dhardening%20cement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rapid-hardening cement has a high tricalcium silicate content which [contributes towards a high early strength.]  4, record 3, English, - rapid%2Dhardening%20cement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The principal hydraulic cements are: ... aluminous, or high-alumina, cement, which consists mainly of calcium aluminates and is quick-strengthening ...  3, record 3, English, - rapid%2Dhardening%20cement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ciment caractérisé par l’obtention d’une résistance élevée dans une délai très court.  2, record 3, French, - ciment%20%C3%A0%20durcissement%20rapide

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le ciment alumineux est à prise lente, mais à durcissement rapide.  3, record 3, French, - ciment%20%C3%A0%20durcissement%20rapide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «ciment à prise rapide».  4, record 3, French, - ciment%20%C3%A0%20durcissement%20rapide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cement in which the reactions and gain in strength, after setting has occurred, take place at a rate greater than that in an ordinary general-purpose cement.  3, record 4, English, - high%2Dearly%2Dstrength%20cement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variété de ciment Portland à durcissement rapide et à résistances mécaniques élevées.  3, record 4, French, - ciment%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9sistance%20initiale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

ciment fondu: a dark coloured cement which has a higher alumina content than Portland cement and is very resistant to attack by sulphates and acids.  5, record 5, English, - aluminous%20cement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The principal hydraulic cements are: ... aluminous, or high-alumina, cement, which consists mainly of calcium aluminates and is quick-strengthening and highly resistant to sulfate attack and high temperature ....  6, record 5, English, - aluminous%20cement

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

the pigs are crushed and ground to a fine powder (not as fine as Portland cement) in a ball mill. The resulting product, without addition of any material, is called "ciment fondu" (melted cement).  3, record 5, English, - aluminous%20cement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ciment résultant de la monture, après cuisson jusqu’à fusion, d’un mélange composé principalement d’alumine, de chaux, d’oxydes de fer et de silices dans des proportions telles que le ciment obtenu renferme au moins 30 % de sa masse d’alumine.  4, record 5, French, - ciment%20alumineux

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Ciment dans lequel l’argile a été remplacée par de la bauxite et la cuisson poussée jusqu’au point de fusion.  5, record 5, French, - ciment%20alumineux

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ciments alumineux ou fondus. Dans ces ciments, l'élément de durcissement est l'aluminate de chaux au lieu du silicate de chaux. La matière première est constituée par des bauxites riches en argile et pauvres en acide silicique et chaux. [...] La fabrication s’effectue soit au four électrique(France), d’où l'appellation de «ciment fondu»(couleur brun vert foncé), soit au four circulaire et au haut fourneau(couleur gris clair). Ces ciments, contenant peu de chaux, résistent mieux que le ciment Portland à l'attaque des eaux agressives et de l'acide carbonique [...]. Le ciment alumineux est à prise lente, mais à durcissement rapide.  6, record 5, French, - ciment%20alumineux

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Immobilisation directe [des déchets radioactifs]. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d’ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide [...]  7, record 5, French, - ciment%20alumineux

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Conditionnement dans le béton. Fondée sur l’emploi de ciments hydrauliques (Portland, à haute teneur en alumine ou issus de pouzzolanes), cette méthode est très largement employée. [...] Elle est adaptée à la solidification des principaux types de déchets [radioactifs] de faible et moyenne activités.  8, record 5, French, - ciment%20alumineux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cemento hidráulico que contiene de 30 a 35% de alúmina por lo menos. Resistente a soluciones de sulfatos.  1, record 5, Spanish, - cemento%20alum%C3%ADnico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Glue synthetic liquid super fast moisture proof fast drying 1 gal container.  1, record 6, English, - fast%20drying

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Les colles cyanoacrylates] possèdent en effet des avantages importants car se sont des colles monocomposant sans solvant, qui durcissent rapidement à la température ambiante [...]  1, record 6, French, - durcissement%20rapide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Glue synthetic liquid super fast moisture proof fast drying 1 gal container.  1, record 7, English, - fast%20drying

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Les colles cyanoacrylates] possèdent en effet des avantages importants car ce sont des colles monocomposant sans solvant, qui durcissent rapidement à la température ambiante [...]  1, record 7, French, - %C3%A0%20durcissement%20rapide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A piece of equipment especially used for rapid hardening of ice cream.  2, record 8, English, - rapid%20hardener

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Équipement nécessaire à la réalisation du durcissement rapide de la crème glacée.  2, record 8, French, - installation%20de%20durcissement%20rapide

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hardening in metals caused by the precipitation of a constituent from a supersaturated solid solution.  1, record 9, English, - precipitation%20hardening

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Durcissement résultant de la précipitation d’une phase sous forme de fins précipités; obtenu dans une solution solide sursaturée par vieillissement, généralement après un refroidissement rapide depuis la température de mise en solution.  1, record 9, French, - durcissement%20structural

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A bitumen] obtained by pyrogenic breakdown of heavy molecules.  1, record 10, English, - cracked%20bitumen

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Thermal or cracked asphalts differ from other asphalts in that they are a product of a cracking process wherein chemical changes take place.  3, record 10, English, - cracked%20bitumen

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Bitume] obtenu par destruction pyrogénée de molécules lourdes [et qui] conviennent aux applications qui demandent une grande fluidité à chaud suivie d’un durcissement rapide par refroidissement.  1, record 10, French, - bitume%20de%20craquage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Paint film condition in which the surface is cracked and develops an appearance somewhat similar to the skin on the back of an alligator.  4, record 11, English, - alligatoring

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A pattern of drying cracks that resemble alligator skin and that are associated with the different drying rates of the paint layers. The cracks have round edges and are often wide, exposing paint or ground layers below.  3, record 11, English, - alligatoring

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

crocodiling: term standardized by ISO.  5, record 11, English, - alligatoring

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Défaut de surface provoqué par l'application d’une couche à durcissement rapide sur une couche à durcissement lent.  3, record 11, French, - peau%20de%20crocodile

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La locution française la plus approchée est «peau de crapaud».  3, record 11, French, - peau%20de%20crocodile

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

peau de crocodile : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  4, record 11, French, - peau%20de%20crocodile

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Portland cement which, partly through adjustment of chemical composition and partly because of finer grinding, has the property of hardening more rapidly.  5, record 12, English, - rapid%20hardening%20Portland%20cement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

--high early strength  1, record 12, English, - rapid%20hardening%20Portland%20cement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ciment Portland qui, en partie par la correction de sa composition chimique et en partie en raison d’un broyage plus fin, a la propriété de durcir plus rapidement.  3, record 12, French, - ciment%20Portland%20%C3%A0%20durcissement%20rapide

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ciment Portland à durcissement rapide : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 12, French, - ciment%20Portland%20%C3%A0%20durcissement%20rapide

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les adhésifs monocomposants préaccélérés, principalement à base d’esters des acides acryliques et méthacryliques réagissent à température ambiante avec des durcisseurs apportés séparément(par exemple, péroxydes ou liaisons organométalliques). Pour faciliter l'utilisation, ces durcisseurs sont apportés en solution dans des solvants organiques facilement volatils, peu de temps avant le collage. Il en résulte un démarrage rapide du durcissement qui se développe ensuite plus lentement. Ils sont également utilisés dans le groupe mentionné en premier dans le cas où il n’ existe pas de métaux actifs ou lorsqu'un durcissement rapide est désirable.  2, record 13, French, - vitesse%20de%20durcissement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A method for local surface hardening of steel by passing an oxyacetylene or similar flame over the work at a predetermined rate.  1, record 14, English, - flame%20hardening

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Procédé de durcissement superficiel des alliages ferreux consistant en un chauffage extrêmement rapide(...) au moyen d’un chalumeau suivi d’un refroidissement brusque.  1, record 14, French, - trempe%20au%20chalumeau

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish