TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

surface hardening: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 1, English, - surface%20hardening

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trempe superficielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - trempe%20superficielle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A generic term covering several processes applicable to steel that change the chemical composition of the surface layer by absorption of carbon, nitrogen, or a mixture of the two and, by diffusion, create a concentration gradient.  1, record 2, English, - case%20hardening

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The processes commonly used are carburizing and quench hardening; cyaniding; nitriding; and carbonitriding. The use of the applicable specific process name is preferred.  1, record 2, English, - case%20hardening

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Durcissement d’un alliage ferreux de telle sorte que la couche superficielle soit rendue substantiellement plus dure que le cœur.  1, record 2, French, - durcissement%20superficiel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les procédés typiques utilisés pour obtenir un durcissement superficiel sont la cémentation, la cyanuration, la carbonitruration, la nitruration, et le durcissement par trempe après chauffage superficiel par induction ou à la flamme.  1, record 2, French, - durcissement%20superficiel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of doping or modifying the characteristics of semiconductor material by bombardment with charged particles to enhance or change the characteristics of semiconductor material from P- or N-type characteristics.  2, record 3, English, - ion%20implantation

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A process of introducing impurities into the near-surface regions of solids by directing a beam of ions at the solid.  3, record 3, English, - ion%20implantation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à implanter des atomes étrangers dans un matériau, à une profondeur de quelques dixièmes de nanomètre à quelques micromètres. Les atomes, à l’état de vapeur dans un vide poussé, sont accélérés vers la cible sous l’action d’un champ électrique intense.  3, record 3, French, - implantation%20ionique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'implantation ionique est utilisée en électronique pour doper les semi-conducteurs. Dans la fabrication des tranches de silicium destinées à recevoir des microcircuits, on implante des atomes d’oxygène pour former une couche isolante au cœur de la matière. En métallurgie, l'implantation ionique d’atomes d’azote est utilisée pour le durcissement superficiel de métaux comme le titane.  3, record 3, French, - implantation%20ionique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

flame hardening: A method for local surface hardening of steel by passing an oxyacetylene or similar flame over the work at a predetermined rate.  2, record 4, English, - flame%20hardened%20steel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parmi les pièces trempées au chalumeau, on trouve: les queues de soupapes, les dents de pignons (...)  2, record 4, French, - acier%20tremp%C3%A9%20au%20chalumeau

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Trempé au chalumeau : Procédé de durcissement superficiel des alliages ferreux(aciers et fontes perlitiques) consistant en un chauffage extrêmement rapide du métal, au moyen d’un chalumeau, suivi d’un refroidissement brusque.  2, record 4, French, - acier%20tremp%C3%A9%20au%20chalumeau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process of cold-working the surface layer of a metallic part by hammering or shot blasting.  1, record 5, English, - peening

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la dureté en surface d’une pièce par un écrouissage exécuté soit par grenaillage, par martelage ou par galetage.  2, record 5, French, - durcissement%20par%20%C3%A9crouissage%20superficiel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Curing or vulcanization that occurs in a thin layer on the surface of a manufactured polymeric sheet or other items.  1, record 6, English, - surface%20cure

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hardened skin of a bulk of sand through physical or chemical change of some of its elements.  1, record 7, English, - sand%2Dskin%20hardening

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Durcissement superficiel d’une masse de sable par suite de la transformation physique ou chimique de certains des éléments qu'elle contient.  1, record 7, French, - cro%C3%BBtage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method for local surface hardening of steel by passing an oxyacetylene or similar flame over the work at a predetermined rate.  1, record 8, English, - flame%20hardening

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé de durcissement superficiel des alliages ferreux consistant en un chauffage extrêmement rapide(...) au moyen d’un chalumeau suivi d’un refroidissement brusque.  1, record 8, French, - trempe%20au%20chalumeau

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A typical nitriding installation using ammonia consists of a reservoir of ammonia, a furnace, a retort containing the parts to be case hardened, and equipment to control the temperature and gas flow.  2, record 9, English, - nitriding%20furnace

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nitriding: surface hardening of steel by formation of nitrides; nitrogen is introduced into the steel usually by heating in gaseous ammonia.  3, record 9, English, - nitriding%20furnace

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Après le temps voulu pour la nitruration, le four est abandonné au refroidissement naturel toujours sous courant gazeux et le défournement a lieu à froid.  1, record 9, French, - four%20de%20nitruration

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Nitruration : Traitement thermochimique conduisant à la formation de nitrure(s), ayant souvent pour but le durcissement superficiel des pièces traitées.  2, record 9, French, - four%20de%20nitruration

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Voir figure 98 dans TECHN.  3, record 9, French, - four%20de%20nitruration

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Temper imparted to the surface of soft copper tube during roll straightening.  1, record 10, English, - skin%20temper

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

État de dureté obtenu à la surface d’un tube en cuivre mou pendant le procédé de redressage par rouleaux.  1, record 10, French, - %C3%A9tat%20de%20durcissement%20superficiel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

for cement.  2, record 11, English, - case%20hardening%20hardener

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pour colle.  2, record 11, French, - durcissement%20superficiel%20durcisseur

Record 11,  Textual support,  Spanish