TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Through a quenching process known as quench hardening, steel is raised to a temperature above its recrystallization temperature and rapidly cooled via the quenching process. The rapid quenching changes the crystal structure of the steel, compared with a slow cooling.  2, record 1, English, - quench%20hardening

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

quench hardening: designation standardized by ISO.  3, record 1, English, - quench%20hardening

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermique des alliages ferreux qui consiste à réaliser une austénitisation suivie d’un refroidissement suffisamment rapide pour permettre à l’austénite de se transformer plus ou moins totalement en martensite.  1, record 1, French, - durcissement%20par%20trempe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

durcissement par trempe : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, record 1, French, - durcissement%20par%20trempe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A generic term covering several processes applicable to steel that change the chemical composition of the surface layer by absorption of carbon, nitrogen, or a mixture of the two and, by diffusion, create a concentration gradient.  1, record 3, English, - case%20hardening

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The processes commonly used are carburizing and quench hardening; cyaniding; nitriding; and carbonitriding. The use of the applicable specific process name is preferred.  1, record 3, English, - case%20hardening

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Durcissement d’un alliage ferreux de telle sorte que la couche superficielle soit rendue substantiellement plus dure que le cœur.  1, record 3, French, - durcissement%20superficiel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les procédés typiques utilisés pour obtenir un durcissement superficiel sont la cémentation, la cyanuration, la carbonitruration, la nitruration, et le durcissement par trempe après chauffage superficiel par induction ou à la flamme.  1, record 3, French, - durcissement%20superficiel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A case hardening process in which a suitable ferrous material is heated above the lower transformation temperature in a gaseous atmosphere of such composition as to cause simultaneous absorption of carbon and nitrogen by the surface and, by diffusion, create a concentration gradient.  1, record 4, English, - carbonitriding

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The process is completed by cooling at a rate that produces the desired properties in the workpiece.  1, record 4, English, - carbonitriding

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gas cyaniding: a misnomer for carbonitriding.  1, record 4, English, - carbonitriding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermochimique auquel est soumis un alliage ferreux, le maintien à température étant réalisé en atmosphère convenable, pour obtenir un enrichissement superficiel en carbone et azote, éléments qui diffusent vers l’intérieur de la pièce.  2, record 4, French, - carbonitruration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Généralement cette opération est suivie d’un durcissement par trempe.  2, record 4, French, - carbonitruration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

flame hardening: A method for local surface hardening of steel by passing an oxyacetylene or similar flame over the work at a predetermined rate.  2, record 5, English, - flame%20hardened%20steel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Parmi les pièces trempées au chalumeau, on trouve: les queues de soupapes, les dents de pignons (...)  2, record 5, French, - acier%20tremp%C3%A9%20au%20chalumeau

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Trempé au chalumeau : Procédé de durcissement superficiel des alliages ferreux(aciers et fontes perlitiques) consistant en un chauffage extrêmement rapide du métal, au moyen d’un chalumeau, suivi d’un refroidissement brusque.  2, record 5, French, - acier%20tremp%C3%A9%20au%20chalumeau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aging above room temperature.  2, record 6, English, - artificial%20ageing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A change in the properties of certain metals and alloys that occurs at ambient or moderately elevated temperatures after hot working or a heat treatment (quench aging in ferrous alloys, natural or artificial aging in ferrous and nonferrous alloys) or after a cold working operation (strain aging).  2, record 6, English, - artificial%20ageing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vieillissement : Phénomène qui se manifeste, sur certains alliages trempés ou écrouis, par une augmentation notable de dureté, due à une évolution structurale, au cours d’un maintien prolongé à une température peu élevée.  1, record 6, French, - vieillissement%20artificiel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, à l'état solide, un élément présente une variation de solubilité notable dans un métal, on peut, par trempe, maintenir cette solution solide sursaturée dans un état métastable; la solution solide tend à évoluer vers un état stable par précipitation et rejet de l'élément en sursaturation. Cette évolution est extrêmement lente à température inférieure à 0 °C, mais devient sensible à température ambiante; on l'appelle alors vieillissement naturel(ou maturation naturelle, ou revenu à l'ambiante), et elle se traduit par un durcissement(...) si ce vieillissement est accéléré(vieillissement artificiel) par maintien de l'alliage à une température(...)  1, record 6, French, - vieillissement%20artificiel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A low-carbon, unalloyed or alloy steel suitable for being subjected to the carburizing process.  5, record 7, English, - case%20hardening%20steel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acier doux ou extradoux susceptible de subir un traitement de durcissement en surface par cémentation ou par trempe.  2, record 7, French, - acier%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au cours de la cémentation une couche superficielle de 0,5 à 5 mm est transformée en acier dur par diffusion du carbone provenant d’un cément, puis durcie par trempe pour obtenir une couche martensitique.  3, record 7, French, - acier%20de%20c%C3%A9mentation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fine mixture of ferrite and cementite produced either by regulating the rate of cooling of steel or by tempering steel after hardening.  2, record 8, English, - sorbite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The first type is very fine pearlite that is difficult to resolve under the microscope; the second type is tempered martensite.  2, record 8, English, - sorbite

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terme désuet désignant un agrégat de ferrite et de cémentite obtenu en effectuant un revenu de l'acier après durcissement par trempe.  1, record 8, French, - sorbite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On utilisera de préférence les expressions martensite revenue ou bainite revenue.  1, record 8, French, - sorbite

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Increasing hardness of metals by suitable treatment, usually involving heating and cooling.  1, record 9, English, - hardening

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When applicable, the following more specific terms should be used: age hardening, case hardening, flame hardening, induction hardening, precipitation hardening and quench hardening.  1, record 9, English, - hardening

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant, pour un alliage donné, à augmenter la dureté par un traitement thermique ou mécanique.  1, record 9, French, - durcissement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les principaux modes de durcissement sont le durcissement par précipitation, le durcissement par trempe martensitique et le durcissement par écrouissage.  1, record 9, French, - durcissement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Trempe. Traitement de durcissement de l'acier fortement chauffé, consistant à lui faire subir un brusque refroidissement par immersion dans un bain froid d’eau, de saumure, d’huile ou de pétrole; [...]  2, record 10, French, - bain%20d%26rsquo%3Bhuile%20de%20trempe

Record 10,  Textual support,  Spanish