TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Speccrete Metallic Floor Hardener is a pre-mixed, ready to use, dry shake formulation for hardening and coloring freshly placed horizontal concrete slabs and toppings. Metallic Floor Hardener produces a hard, dense, wear resistant surface which resists corrosion and absorption of grease, oils, alkalis and most chemicals ... Composition: A blend of specially graded iron aggregates, cementitious binders and pure metallic oxides when colors are required.  3, record 1, English, - floor%20hardener

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les durcisseurs désignent aussi divers granulats anti-usure rapportés à la surface des bétons encore frais. Ils sont soit répandus par saupoudrage [...], soit incorporés par talochage final à l’hélicoptère, pour renforcer la couche d’usure des dalles et des chapes de ciment; ce procédé concerne surtout des sols industriels et locaux à trafic intense [...]  1, record 1, French, - granulat%20durcisseur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour ne pas confondre ce type de durcisseurs avec [les durcisseurs chimiques (de surface)], il convient de toujours préciser qu’il s’agit de granulats durcisseurs.  1, record 1, French, - granulat%20durcisseur

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les durcisseurs sont des produits employés dans une chape afin d’obtenir une résistance plus grande à l’usure et, en général pour rendre le sol anti-glissant. Les durcisseurs peuvent se classer en 4 catégories: a) Pierres naturelles dures [...]; b) Métalliques (fonte en paillettes pulvérisées ...); c) Carbure de silicium; d) Alumine. [Règle] générale, lorsque l’on emploie un durcisseur de sol, il y aura intérêt à consulter le fabricant sur les modalités de mise en œuvre [...]  2, record 1, French, - granulat%20durcisseur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The United States has been a leader in the development of and use of high performance concrete (HPC), with compressive strenghts above 10 ksi... In France, high performance surface dressing for asphalt pavements is being used, and requires special equipment for its placement. High-performance asphalt (HPA) is also the focus of interest in Germany where hot-mixed rubberized asphalt and reclaimed asphalt pavements are widely being used.  3, record 2, English, - high%20performance%20surface%20dressing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enduit superficiel pour zones nécessitant une très forte adhérence.  1, record 2, French, - enduit%20%C3%A0%20hautes%20performances

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On agit ici sur le contact pneu-route par :[...] les enduits à hautes performances constitués d’un liant noir mélangé à un durcisseur(bitume ou bien époxy) et de granulats de caractéristiques exceptionnelles(Équipement et exploitation des routes nationales, Guide technique, 1977, p. 6. 2).  1, record 2, French, - enduit%20%C3%A0%20hautes%20performances

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Granulats pour enduit superficiel à haute performance (ESHP).  2, record 2, French, - enduit%20%C3%A0%20hautes%20performances

Record 2,  Textual support,  Spanish